DictionaryForumContacts

Terms containing Free of | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishGerman
gen.a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their deliveryvon Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone
f.trade.abandon free of all expenseskostenlos überlassen
fin.to abandon free of all expenses to the revenuekostenlos dem Staat überlassen
phys.absolute permittivity of free spaceInfluenzkonstante
phys.acceleration of free fallBeschleunigung des freien Falls
tech.acceleration of free fallFallbeschleunigung
gen.Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of DisastersAd-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen "
health.Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or TreatmentZusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
lawadvance free of interestzinsloser Vorschuss
law, ADRadvance free of interestzinsloses Darlehen
lawadvocate of free tradeFreihändler
NGOagreement between Switzerland and the EU on the free movement of personsFreizügigkeitsabkommen EUSchweiz
social.sc., empl.Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of personsAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
commer., polit.Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreementneues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
commer., polit., engl.Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade AgreementAgreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
gen.Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade AgreementCEFTA 2006
health.Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or TreatmentÜbereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
tech., mater.sc.air free of visible moistureungesättigte Luft
gen.Alliance of Free DemocratsBund Freier Demokraten
med.animal free of pathogenspathogenfreies Tier
agric.area free of classical swine feverGebietsteil, frei von klassischer Schweinepest
lawArea of free movementRaum des freien Verkehrs
gen.Association of Free DemocratsBund Freier Demokraten
transp.atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen
cust., EU.authorize the establishment of free warehousesEinrichtung von Freilagern bewilligen
f.trade.be free of import dutyvon einer Einfuhrabgabe ausgenommen sein
met.chloride of calcium free of waterwasserfreies Chlorkalzium
construct.coefficient of free surfaceKoeffizient der freien Oberfläche
gen.Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataAusschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
fin.Community system of tax-free allowancesGemeinschaftssystem der Steuerbefreiungen
fin.Community system of tax-free allowancesBefreiungssystem der Gemeinschaft
earth.sc.compacted waste free of mobile contaminationnicht kontaminierendes kompaktiertes Abfallprodukt
social.sc., empl., mining.Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European CommunityVerbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft
f.trade.content of free, volatile acidGehalt an freier flüchtiger Säure
gen.Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for LegalisationÜbereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
gen.Coordinators Group dealing with the free movement of personsGruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
gen.Co-ordinators' Group on Free Movement of PersonsGruppe von Rhodos
law, social.sc.Coordinators' Group on Free Movement of PersonsGruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
gen.Co-ordinators' Group on Free Movement of PersonsGruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
econ.counterparts of "free" distributionsGegengeschäfte dieser entgeltlichen Aktienbegebungen
econ.creation of nuclear-free zonesnukleare Abrüstung
tax.Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, SwitzerlandZollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz
fin.Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade AssociationZollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone
cust., EU.date of release for free circulationZeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
gen.declaration of their being put into free circulationAnmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
lawdelivery free of chargekostenlose Lieferung
gen.delivery free of chargesgebühren- und abgabenfreie Aushändigung
gen.delivery free of chargestax- und gebührenfreie Zustellung
gen.delivery free of chargesgebühren- und abgabenfreie Ausfolgung
microel.diffusion-free annealing of implanted layersdiffusionslose Ausheilung implantierter Schichten
microel.direct writing free of proximity effectsDirektschreiben ohne Proximity-Effekte
tax.Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travelReisefreimengenrichtlinie
crim.law., h.rghts.act., econ.Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such dataRichtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
gen.Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such dataRichtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
f.trade.distribute free of chargeunentgeltlich verteilen
econ.distribution of free samplesVerteilung von kostenlosen Mustern
gen.do of own free willetw. aus seinem freien Willen heraus tun
med.dose rate measurement free of back-scatteringFreiluftmessung
gymn.drawing of the area used up in free standing exerciseBodenturnen
gymn.drawing of the area used up in free standing exerciseRaumzeichnen
speed.skat.duration of free-skatingDauer des Kürlaufens
tax., transp., oilduty-free admission of fuelabgabenfreie Einfuhr von Treibstoff
fin.duty-free replacement of goodsabgabenfreie Wiederbeschaffung
fin.duty-free replacement of goodsVerfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung
tax.duty-free replacement of goods procedureVerfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren
fin.duty-free replacement of goods procedureVerfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung
coal.emission-free transfer of cokeemissionsfreie Beförderung des Kokses
EU.ensure free movement of goodsden freien Warenverkehr gewährleisten
agric.enter the Community free of levyabschöpfungsfrei in die EG einführen
f.trade.entry of goods subject to excise duties into free circulationEntnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr
automat.equation of free oscillationsGleichung freier Schwingungen
tech.equipment tested free of loadohne Belastung geprüfte Maschine
social.sc.European Confederation of Free Trade UnionsEuropäischer Bund freier Gewerkschaften
gen.European Confederation of Free Trade Unions in the CommunityEuropäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft
tax.exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goodsAusfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung
econ.exports of goods which are given away freeWaren,die gratis ausgeführt werden
cultur.Free Academy of Visual ArtsFreie Akademie für Bildende Kuenste
lawfree access to any paid employment of their choicefreier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
transp.free allowance of luggageFreigepäck
oilfree angle of the bitFreiwinkel des Meisseis
tech.free angle of the bitFreiwinkel vom Meissei
law, ADRfree at the port of unloadingfrei Entladehafen
med.free border of ovaryfreier Eierstockrand (margo liber ovarii)
agric.free choice fattening of fowlGeflügelmast (bei der das Geflügel das Futter selbst aufnimmt)
demogr.free choice of domicilefreie Wahl des Wohnsitzes
lawfree choice of employmentfreie Berufswahl
lawfree choice of employmentFreiheit der Berufswahl
gen.free choice of jobBerufsfreiheit
busin.free choice of medical practitionerfreie Wahl des Arztes
law, insur.free choice of physicianfreie Arztwahl
gen.free choice of practitioner and hospital or clinicfreie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt
gen.free choice of pratictioner and hospital or clinicfreie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt
lawfree choice of the partiesParteiautonomie
law, ADRfree circulation of goodsfreier Warenverkehr
f.trade.free circulation of goods within the communityfreier Warenverkehr in der Gemeinschaft
gen.Free County of BurgundyPfalzgrafschaft Burgund
gen.Free County of BurgundyFreigrafschaft Burgund
gen.free delivery of coalLieferung von Deputatkohle
gen.free delivery to the point of useLieferung frei Verwendungsstelle
gen.Free Democratic Party of SwitzerlandFreisinnig-Demokratische Partei der Schweiz
textilefree energy of dyeingfreie Färbeenergie
textilefree energy of reactionfreie Reaktionsenergie
textilefree energy of solutionfreie Lösungsenergie
textilefree energy of swellingfreie Quellungsenergie
textilefree energy of wettingfreie Netzungsenergie
agric.free exchange of servicesfreier Dienstleistungsverkerhr
gen.Free Federation of German Trade UnionsFreier Deutscher Gewerkschaftsbund (FDGB; DDR)
econ.free floating of capitalungehinderte Kapitalbewegung
econ.free floating of capitalfreier Kapitalfluß
econ.free floating of capitalfreie Kapitalbewegung
econ.free flow of goodsfreier Warenverkehr
lawfree flow of informationfreier Fluss der Information
gen.free flow of informationfreier Informationsfluss
law, market.free increase in the nominal value of shareskostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien
transp., mech.eng.free length of a springLänge in nicht gespanntem Zustand
construct.free length of columnKnicklänge
social.sc., ed.free movement and mobility of teaching staff, students and researchersFreizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher
econ.free movement of capitalfreier Kapitalverkehr
fin.free movement of capitalKapitalverkehrsfreiheit
gen.free movement of goodsWarenverkehrsfreiheit
gen.free movement of goodsfreier Warenverkehr
gen.Free movement of goods and public procurementFreier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen
gen.free movement of goods,people and servicesfreier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr
gen.Free movement of information, company law and financial informationGesellschaftsrecht und finanzielle Informationen
gen.Free movement of information, company law and financial informationFreier Verkehr von Informationen
lawfree movement of judgmentsfreier Verkehr der Entscheidungen
lawfree movement of judgmentsfreier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen
lawfree movement of judgmentsFreizügigkeit der Urteile
lawfree movement of judgments in civil mattersfreier Verkehr von Entscheidungen in Zivilsachen
gen.free movement of knowledgefreier Verkehr von Wissen
gen.free movement of knowledge"fünfte Grundfreiheit"
law, lab.law.free movement of labourFreizügigkeit der Arbeitnehmer
lawfree movement of labourfreie Wahl des Arbeitsplatzes
busin.free movement of labourFreizügigkeit der Arbeitskräfte
f.trade.free movement of labour within the CommunityFreizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft
gen.free movement of peoplefreier Personenverkehr
econ.free movement of personsFreizügigkeit
econ.free movement of personsfreier Personenverkehr
law, ADRfree movement of personsFreizügigkeit der Personen
EU.free movement of persons, goods, services and capitalfreier Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
lawfree movement of persons, services and capitalFreizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr
gen.free movement of persons, services and capitalfreier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
econ.free movement of programmesfreie Verbreitung von Programmen
econ.free movement of servicefreier Dienstleistungsverkehr
law, ADRfree movement of servicesfreier Dienstleistungsverkehr
relig., commun.free movement of televised programmesfreier Verkehr von Fernsehsendungen
relig., commun.free movement of televised programmesfreier Sendeverkehr
relig., commun.free movement of television broadcastsfreier Verkehr von Fernsehsendungen
relig., commun.free movement of television broadcastsfreier Sendeverkehr
fin.free movement of trans-frontier traffic in the Member statesfreier Grenzverkehr zwischen den Gemeinschaftsländern
law, social.sc., empl.free movement of workersFreizügigkeit der Arbeitskräfte
econ.free movement of workersFreizügigkeit der Arbeitnehmer
gen.free movement of workersArbeitnehmerfreizügigkeit
f.trade.free movement of workers within the CommunityFreizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft
cultur.free movements of works of artfreier Verkehr von Kunstwerken
econ.free of address commissionfrei von Adreßkommission
insur.free of all averagefrei von jeder Havarie
econ.free of all averagefrei von jedem Schaden
microel.free of any defectsfehlerfrei
microel.free of any operator interventionohne jeglichen Bedienereingriff
tech.free of blow holesblasenfrei
tech.free of burrgratfrei
fin.free of capture and seizurefrei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme und Beschlagnahmung
insur.free of capture and seizurefrei von Aufbringung und Beschlagnahme (Schiff)
econ.free of capture and seizurefrei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss des Kriegsrisikos)
insur.free of capture and seizurefrei von Kaperei und Beschlagnahme
econ.free of capture and seizurefrei von Kaperung und Beschlagnahme (f. c. s., Versicherungsklausel)
busin.free of capture and seizure clauseBeschlagnahmeklausel
fin.free of capture, seizure, arrest and detainmentfrei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Sperre und Zurückbehaltung
econ.free of capture, seizure, arrest, and detainmentfrei von Kapern, Beschlagnahme, Sperre und Zurückbehaltung
insur.free of capture, seizure, riots and civil commotionsfrei von Kapern, Beschlagnahme, Aufruhr und inneren Unruhen
fin.free of capture, seizure, riots and civil commotionsfrei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Aufruhr oder Aufständen und Bürgerkriegen
econ.free of capture, seizure, riots and civil commotionsfrei von Kaperei, Beschlagnahme, Insurrektion und bürgerlichen Unruhen
transp.free of carriage chargesgebührenfrei
transp.free of carriage chargesfrachtfrei
gen.free of chargegebührenfrei
gen.free of chargekostenlos
lawfree of chargeohne Bezahlung
gen.free of chargegratis
transp.free of chargefrachtfrei
tech.free of chargeunentgeltlich
fin.free of chargefrei von Kosten (ex gratia)
bank.free of chargefranko
lawfree of chargeumsonst
lawfree of chargefrei von Kosten
econ.free of chargeohne Berechnung
econ.free of chargespesenfrei
econ.free of chargekostenfrei
lawfree of chargehonorarfrei
lawfree of chargeohne Entgelt
gen.free of charge f.o.c.kostenfrei
f.trade.free of charge repairskostenlose Ausbesserung
med.free of charge treatmenthumanitäre Verteilung
law, ADRfree of chargesgratis
tax.free of chargesgebühren- und abgabenfrei
law, ADRfree of chargeskostenlos
commun.free of chargesgebührenfrei
law, ADRfree of chargesspesenfrei
econ.free of charterers' commissionsfrei von Kommission für Befrachter
gen.free of chromiumchromfrei
insur.free of claimsfrei von Schadensansprüchen
econ.free of Claimsfrei von Beanstandungen (Vertragsklausel)
opt.free of comakomafrei
econ.free of commissionfranko Provision
econ.free of commissionprovisionsfrei
emerg.carefree of complaintsbeschwerdefrei
gen.free of complaintsbeschwerdefrei
gen.to be free of condensateTauwasserfreiheit
commun.free of costgebührenfrei
gen.free of costkostenlos
econ.free of costumsonst
busin.free of costgratis
gen.free of costkostenfrei
tech.free of cracksrissfrei
econ.free of damageunbeschädigt (f. o. d.)
insur.free of damageunbeschädigt
lawfree of damageohne Beschädigung
econ.free of deadfreightfrei von Leerfracht (Charterbedingung, Linienschiffahrt)
busin.free of debtschuldenfrei
commun.free of discontinuitiesstoßfrei
microel.free of distortionverzeichnungsfrei
microel.free of distortionverzerrungsfrei
automat.free of disturbancesstörungsfrei
gen.free of doubtzweifelsfrei
mining.free of dustentstauben
econ.free of dutysteuerfrei
tax., agric.free of dutyZollfrei
econ.free of dutyabgabenfrei
econ.free of dutygebührenfrei
gen.free of dutyzollfrei
gen.free of emotionemotionslos
econ.free of expensekostenlos
econ.free of expenseohne Kosten
econ.free of expensekostenfrei
gen.free of extra chargezuschlagsfrei
gen.free of fearohne Angstgefühl
med.free of feverabsente febrelat.
tech.free of forceskräftefrei
tech.free of gasesgasfrei
tel.free of gradingsmischungsfrei
tech.free of greasefettfrei
gen.free of halogenshalogenfrei
commun.free of hitsstoßfrei
nat.res.free of humushumusfrei
gen.free of ideologyideologiefrei
econ.free of income taxeinkommensteuerfrei
fin.free of interestohne Berechnung von Zinsen
bank.free of interestunverzinslich
gen.free of interestzinslos
gen.free of interestzinsfrei
gen.free of knotsastfrei
tech.free of lacquerlackfrei
law, insur.free of leakageUnverantwortlichkeitsklausel für Auslaufen der flüssigen Waren an Bord
opt.free of lens distortionfrei von Objektivverzeichnungen
tech.free of obstacleshindernisfrei
commer., industr.free of odourvon gesundem Geruch
gen.free of painschmerzfrei
tech.free of paintfarbfrei
insur.free of particular averagefrei von Teilhavarie (American conditions, amerikanische Bedingungen)
busin.free of particular averagefrei von Beschädigung außer im Strandungsfall
insur.free of particular average unless caused byfrei von Teilhavarie außer verursacht durch
econ.free of particular average unless vessel be strandedfrei von Beschädigung außer im Strandungsfalle
tech.free of phosphorousphosphorfrei
gen.free of playspielfrei
tech.free of poresporenfrei
econ., amer.free of postagefranko
econ., amer.free of postageportofrei
transp.free of postal chargesportofrei
busin.free of premiumprämienfrei
gen.free of quay f.o.q.frei auf den Kai
insur.free of reported casualtyfrei von gemeldetem Schaden
econ.free of reported casualtyfrei von bekannten Schäden
tech.free of residuesrückstandslos
tech.free of residuesrückstandsfrei
insur.free of riots and civil commotionsfrei von Aufruhr und inneren Unruhen
econ.free of riots and civil commotionsfrei von Aufruhr und bürgerlichen Unruhen (f. r. & c. c.)
tech.free of-runningFreilaufsystem
tech.free of scaleZunderfrei
tech.free of shrink holeslunkerfrei
nucl.phys.free of solidsFeststoffrei
tech.free of solventlösungsmittelfrei
microel.free of space chargeraumladungsfrei
tech.free of streaksschlierenfrei
tech.free of stressspannungsfrei
tech.free of stressesspannungsfrei
econ.free of strikes, riots and civil commotionsfrei von Streiks, Aufruhr und bürgerlichen Unruhen
gen.free of symptomssymptomfrei
econ.free of income taxsteuerfrei
econ.free of income taxeinkommenssteuerfrei
busin.free of taxsteuerfrei
tech.free of tensionspannungsfrei
econ.free of turnfrei von Turn (Charterbedingung)
tech.free of twistsdrallfrei
tech.free of vapordampffrei
biol.free of virusvirusfrei
gen.free operation of the marketfreies Spiel der Marktkräfte
construct.free overfall spillway in a section of dam crestUeberfall als Hochwasserentlastung
med.free part of the anterior column of fornixPars libera columnae fornicis (pars libera columnae fornicis)
paleont.free part of the connecting ringfreier Teil der Siphowand
paleont.free part of the connecting ringfreier Teil der Segmentwand
med.free part of the deferent ductPars libera ductus deferentis (pars libera ductus deferentis)
gen.free practice of religionfreie Religionsausübung
commun.free rate as a result of government decisionaufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren
med.free selection of place of businessNiederlassungsfreiheit
opt.free space line of sight linkoptische Verbindung im freien Raum
commun., el.free space loss FSL of a satellite linkFreiraumdämpfung
econ.free supply of foodstuffsunentgeltliche Verteilung von Nahrungsmitteln
construct.free surface of liquidfreier Flüssigkeitsspiegel
construct.free surplus of turnoverFreimachung von Umlaufmitteln
econ.Free Trade Area of the AmericasAmerikanische Freihandelszone
gen.Free Trade Area of the AmericasPanamerikanische Freihandelszone
econ., fin.free transferability of the debt securitiesfreie Handelbarkeit der Schuldverschreibungen
cust.free zone of control type IFreizone des Kontrolltyps I
gov., social.sc.freeing of existing postsFreisetzung
fin., agric.freeing of quotas held by farmers who discontinue milk productionbei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote
agric.freeing of youngwieder fliegen lassen von Junghennen
agric.freeing of youngAussetzen von Jungtieren
gen.free-of-grounderdfrei
phys.free-space speed of lightVakuumlichtgeschwindigkeit
phys.free-space velocity of lightVakuumlichtgeschwindigkeit
med.free-treatment warrant of federal assistanceBundesbehandlungsschein
nat.res.furnace free of dustentstaubter Ofen
econ., fin.General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxationFreizügigkeit und direkte Steuern
econ., fin.General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxationAllgemeine Angelegenheiten und Koordinierung
tech.get free of the aircraftvom Flugzeug freikommen
sport, bask.get free of the opponentsich von seinem Gegner losreissen
med.Gibbs free energy of activationGibbs-Aktivierunsenergie
med.Gibbs free energy of activationGibbssche freie Aktivierunsenergie
f.trade.goods declaration for the release of goods for free circulationZollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr
cust.goods free of dutyFreigut
stat.goods in free movement on the internal market of the CommunityWaren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
fin.goods in free movement on the internal market of the CommunityWaren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
fin., polit.goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-useWare, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
f.trade.goods repaired free of chargekostenlos ausgebesserte Waren
f.trade.goods which are free of dutyWaren, für die die Zollfreiheit gilt
fin.to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty freeZollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind
polit.Group of the Greens/European Free AllianceFraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
gen.handing over in return for payment or free of chargeentgeltliche oder unentgeltliche Abgabe
hist.house of free imperial cities imperial dietStädtebank (Reichstag)
gen.house of free imperial cities imperial dietStädtebank Reichstag
f.trade.in excess of the duty free allowancesüber die Reisefreimenge hinaus
microel.inductivity of free spaceDielektrizitätskonstante des leeren Raums
lawinformation communicated with authority to make free use of itKenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
lawinsurance free of premiumprämienfreie Versicherung
fin.it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferreddie in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
gen.item for delivery free of chargegebühren- und abgabenfreie Sendung
gen.item for delivery free of chargetaxfreie Sendung
gen.item for delivery free of chargeFreizettelsendung
gen.Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of personsGemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit
fin.Joint Committees with Countries of the European Free Trade AssociationGemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA
gen.leader of the free worldFührer der freien Welt
econ.lend money free of interestGeld zinsfrei verleihen
econ.lend money free of interestGeld zinsfrei ausleihen
tech.length of free migration travelWegelaenge
life.sc.level of free convectionCumulus-Kondensationsniveau
tech.level of free convectionfreier Konvektitionsstand
lawlicence granted free of chargeGratislizenz
gen.Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the NetherlandsOrden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande
nat.res.low in water and free of water manufacturing processwasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren
nat.res.low in water and free of water process engineeringwasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren
coal.magnetic bearing free of iron influenceeisenfreies Streichen
f.trade.material sent free of chargekostenlos versandtes Material
tech.mean free path of photonsfreie Weglaenge der Lichtquanten
nucl.phys., radiat.mean free path of the ionmittlere freie Weglänge des Ions
phys.mean free time of flightmittlere freie Flugzeit
econ.measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplierMassnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern
gen.mine free of water intrusionkein Wasser führendes Bergwerk
gen.Movement of Free DemocratsFreie Demokraten
chem.natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestosSteatit,chlorithaltignatürliche Mischung,asbestfrei
chem.natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestosE560
gen.Negotiating Group I : Free circulation of goodsVerhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr
gen.Negotiating Group II: Free circulation of capital and servicesVerhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr
gen.Negotiating Group III : Free circulation of personsVerhandlungsgruppe III: Freizügigkeit
agric., industr.net weight of the tobacco unloaded free at warehouseReingewicht des frei Lager entladenen Tabaks
f.trade.obstacles to the free movement of excise goodsHemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren
econ.obstacles to the free movement of persons, services and capitalHindernisse für den freien Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
tax.obtain free of chargeunentgeltlich erwerben
econ.of one's free willaus freiem Willen
econ.of one's free willplace
econ.of one's free willfreiwillig
patents.of one's free willaus freien Stücken
gen.of one's own free willaus freien Stücken
fin.operation of the intra-Community tax-free allowances systemFunktionieren des innergemeinschaftlichen Systems der Steuerbefreiung
nat.res.oven free of dustentstaubter Ofen
econ.passed free of dutyzollfrei passiert
cust., EU.perimeter of free warehousesBegrenzung der Freilager
commun.periodical distributed free of chargekostenlos verteiltes Anzeigenblatt
social.sc., food.ind.permanent arrangements for the free supply of foodstuffsDauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln
earth.sc.permittivity of free spaceVerschiebungskonstante
opt.permittivity of free spaceDielektrizitätskonstante des freien Raumes
opt.permittivity of free spaceDielektrizitätskonstante des Vakuums
earth.sc.permittivity of free spaceelektrische Feldkonstante
earth.sc.permittivity of free spaceInfluenzkonstante
microel.permittivity of free spaceDielektrizitätskonstante des leeren Raumes
earth.sc.permittivity of free spaceabsolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums
phys.permittivity of the free spaceabsolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums
lawperson to whom is transferred free of chargePerson,die unentgeltlich Rechte übertragt
agric.personal free plot of a collective farmerin persönlicher Nutzung
agric.personal free plot of a collective farmerbeim Gehöf gelegen
pest.contr.pest free place of productionBefallsfreier Ort der Erzeugung
environ.photographic film and paper free of silver or silver compoundsFilme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
construct.point of free passing of carsÜberholpunkt
gen.Prime Minister of the Free State of ThuringiaMinisterpräsident des Freitstaats Thüringen
law, fin.principle of an open market economy with free competitionGrundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
econ.principle of an open market with free competitionoffene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
f.trade.principle of free circulationGrundsatz des freien Verkehrs (Artikel 24 EG-Vertrag)
Germ.principle of free foreign tradeGrundsatz der Freiheit des Außenwirtschaftsverkehrs
gen.principle of free pricesfreie Preisbildung
lawproceedings free of chargeKostenfreiheit des Verfahrens
gen.product free of viral contaminantsvon Viren freies Erzeugnis
econ.product imported free of customs dutieszollfrei zugelassene Ware
econ.programme for distribution of food free of chargeSozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln
tax.prohibition of granting discounts or giving away objects free of chargeRabatt- und Zugabeverbot
law, tax.provision initially set aside free of taxursprunglich steuerbefreite Rückstellung
social.sc.provision of vaccines free of chargeunentgeltliche Impfstoffe
gen.publication distributed free of chargekostenlos abgegebene Veröffentlichung
gen.range of free choiceFreiheitsspielraum
fin.recommendation concerning the free admission of gift consignmentsEmpfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen
fin.recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residenceEmpfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut
fin.reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-freedie Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
h.rghts.act., ITRegulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataVerordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
gen.Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataDatenschutz-Grundverordnung
cust.release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goodsdurch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware
f.trade.Release for free circulation shall entail application of commercial policy measuresDie Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.
gen.release of goods for free circulationÜberführung in den zollrechtlich freien Verkehr
law, ADRrelease of goods for free circulationÜberführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr
fin., polit., agric.release of goods for free circulationAbfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
fin., polit.release of goods for free circulationÜberlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr
gen.release of goods for free circulationFreigabe von Waren zum freien Verkehr
law, ADRrelease of goods into free circulationÜberführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr
lawreplacement free of chargekostenlose Ersatz
law, social.sc.right of free assemblyVersammlungsrecht
law, social.sc.right of free assemblyVersammlungsfreiheit
lab.law.right of free entry to the employment marketsRecht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten
lawright of free pardonBegnadigungsrecht
gen.risk free rate of returnSicherheitszinssatz (ludvi)
microel.scrub free of impuritiesvon Verunreinigungen befreien (Halbleiterwafer)
nat.sc., agric.seedling of free rootstockSämling
construct., mun.plan., industr.serviced land which is free of any contribution towards developmentbaureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück
law, fin.share allotted free of chargeZusatzaktie
law, fin.share allotted free of chargeGratisaktie
law, fin.share allotted free of chargeFreiaktie
med.skeleton of the free lower limbSkeleton extremitatis inf.liberae (skeleton membri inferioris liberi)
med.skeleton of the free lower limbSkeleton membri inferioris liberi (skeleton membri inferioris liberi)
med.skeleton of the free lower limbOssa extr.pelvinae liberae (skeleton membri inferioris liberi)
med.skeleton of the free upper limbSkeleton extremitatis sup.liberae (skeleton membri superioris liberi)
med.skeleton of the free upper limbSkeleton membri superioris liberi (skeleton membri superioris liberi)
med.skeleton of the free upper limbOssa extr.thoracicae lib. (skeleton membri superioris liberi)
lawslight encroachment on the principle of free movement of judgementsgeringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile
environ.sludges or solid wastes free of halogenated solventsSchlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
gen.social dimension of a frontier-free areasoziale Dimension des Raums ohne Grenzen
environ.solvent mixes or organic liquids free of halogenated solventsLoesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
gen.spirit of free enterpriseGeist vom freien Unternehmertum
law, ADRsplitting of the gold market into a free and an official marketSpaltung des Goldmarktes in e-n freien und e-n offiziellen Markt
phys.standard acceleration of free fallNormfallbeschleunigung
econ.storage-free acceptance of cargolagergeldfreie Güterannahme (Linienschiffahrt)
gen.to supply, either free of charge or against payment, source materialsAusgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern
gen.supply free of chargeunentgeltliche Lieferung
f.trade.supply information free of chargeInformationen Auskünfte gebührenfrei erteilen
econ.supply of fixed capital goods free of chargegeschenkweise Lieferung von Anlagekapital
fin.supply of free samplesLieferung unentgeltlicher Warenmuster
law, fin.supply of services carried out free of chargeunentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
econ., hobbySwiss Association of Free ThinkersFreidenker-Vereinigung der Schweiz
econ., hobbySwiss Association of Free ThinkersFVS
chem.system free of gas leakskeine Gaslecke aufweisendes System
tax.tax-free amount of turnoverUmsatzfreibetrag
empl.Technical Committee on the free movement of workersFachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
social.sc., empl.Technical Committee on the Free Movement of WorkersFachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
fin.temporary duty-free importation of goodsvorübergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren
f.trade.territory of the old free port of HamburgGebiet des Alten Freihafens Hamburg
gen.test of the sound source free of load idlingStandgeräuschmessung
fin.the binding against increase of low duties or of duty-free treatmentdie Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
social.sc.the free choice of employmentdie freie Wahl des Arbeitsplatzes
gen.the Free State of BavariaFreistaat Bayern
gen.the Free State of SaxonyFreistaat Sachsen
gen.the Free State of ThuringiaFreistaat Thüringen
mater.sc., met.the high-neck-free elongation characteristic of superplasticityhohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet
f.trade.The information shall be supplied free of chargeAuskünfte werden gebührenfrei erteilt
tech., met.the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracksder kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
lawthe principle of free flow of goodsder Grundsatz des freien Warenverkehrs
fin., polit.the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall beder Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt
met.the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholesals Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
met.the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen
gen.to be free of smth.einer Sache ledig sein geh.
fig.to be free of any obligationsden Rücken frei haben
fin.to transfer possession of movable property to its members free of chargeihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen
tech.trouble-free running of machinesSicherheit
tech.trouble-free running of machinesStörungsfreiheit
tech.trouble-free working of machinesSicherheit
tech.trouble-free working of machinesStörungsfreiheit
gen.Union of Free CitizensBund freier Bürger
opt.virtually free of stresspraktisch spannungsfrei
agric.water content expressed as a percentage of the fat free matterWassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse
med.water free of pyrogenspyrogenfreies Wasser
gen.Weapons of Mass Destruction Free Zonemassenvernichtungswaffenfreie Zone
f.trade.within the limits of duty free allowancesinnerhalb der Reisefreimenge
obs.Working Party on Free Movement of PersonsGruppe "Freizügigkeit"
obs.Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of PersonsAd-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft"
gen.Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of PersonsGruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit"
f.trade.You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of chargeEs ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen
Showing first 500 phrases

Get short URL