| Subject | English | German |
| gen. | a family of four | eine vierköpfige Familie |
| gen. | a four-volumed book | ein vierbändiges Buch |
| law, ADR | a period not exceeding four months | Höchstdauer von 4 Monaten |
| tech. | AA gun platform with four legs | Kreuzlafette |
| gen. | all four texts being equally authentic | wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist |
| gen. | at half four | um halb fünf |
| econ., BrE | Big Four | die "großen Vier" (früher "Big Five") |
| econ., BrE | Big Four | die vier britischen Großbanken |
| mamm. | brown four-eyed opossums | Nacktschwanzbeutelratten (Metachirus) |
| dosim. | Capo four-term polynomial | Caposches Polynom (for buildup factor) |
| dosim. | Capo four-term polynomial | viergliedriges Capo-Polynom (for buildup factor) |
| dosim. | Capo's four-term polynomial | Caposches Polynom (for buildup factor) |
| dosim. | Capo's four-term polynomial | viergliedriges Capo-Polynom (for buildup factor) |
| gen. | carriage and four | Viergespann |
| agric. | carriage-and-four | Viererzug |
| gen. | carriages and four | Viergespanne |
| gen. | Committee of Four | Viererausschuss |
| gen. | Connect Four | Vier gewinnt |
| avia. | containing three or four Staffeln | Jagdgruppe (Jgr) |
| econ. | continuous four shift system | durchgehender Vierschichtbetrieb |
| econ. | continuous four shift system | durchgehendes Vierschichtsystem |
| law | cooperation outside the four freedoms | Zusammenarbeit außerhalb der vier Freiheiten |
| agric. | cow shed with four range of stalls | vierreihiger Kuhstall |
| construct. | cul-de-four | viertelteiliges Gewölbe |
| tech., R&D. | degenerate four wave mixing DFWM | DFWM-Verfahren |
| law, ADR | delivery over four weeks | über vier Wochen verteilte Lieferung |
| gen. | divide by four | durch vier teilen |
| gen. | divide by four | vierteln |
| gen. | divide into four | in vier Teile teilen |
| gen. | divide into four | vierteln |
| gen. | divide into four parts | vierteilen |
| agric. | divided in four plots for different crops | vierfeldrig (of land) |
| tech. | double four-way plug valve | Doppelvierwegeschieber |
| tech. | double four-way valve | Doppelvierwegeventil |
| tech. | double-pole four-throw switch | Vierstellenschalter |
| tech. | eighty-four | vierundachtzig |
| gen. | engage four-wheel drive | den Allradantrieb zuschalten |
| tech. | engine with four cylinders horizontally opposed | liegender Vierzylinder mit paarweise gegenueberliegenden Zylindern (Boxer motor) |
| gen. | engine with four valves per cylinder | Motor mit vier Ventilen pro Zylinder |
| gen. | engine with four valves per cylinder | Vierventiler |
| tech. | fifty-four | vierundfünfzig |
| tech. | flat four-engine | Boxermotor |
| tech. | flat four-engine | liegender Vierzylinder mit paarweise gegenueberliegenden Zylindern |
| gen. | for piano four-hands | für Klavier zu vier Händen |
| tech. | forty-four | vierundvierzig |
| law | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice | der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt |
| gen. | four and a half | viereinhalb |
| zool. | four-banded mining bee | viergürtlige Schmalbiene (Halictus quadricinctus) |
| construct. | four-bar joint | Knoten zwischen vier Stäben |
| tech. | four-bar-chain | Gelenkviereck |
| tech. | four-barreled AA gun | Flakvierling |
| tech. | four-barrelled gun | Vierling |
| tech. | four-barrelled machine gun | Vierlingsmaschinengewehr |
| h.rghts.act. | four basic freedoms | vier Grundfreiheiten |
| construct. | four-bay | vierjochig |
| construct. | four bay fire station | vierteilige Feuerwehrfahrzeughalle |
| construct. | four bay fire station | Feuerwehrhaus mit vierteiliger Fahrzeughalle |
| construct. | four-bay-centred arch | Tudorbogen |
| construct. | four-bay-centred arch | Kielbogen |
| construct. | four-bay-centred arch | gevierter Bogen |
| construct. | four-bay-centred pointed arch | Spreizbogen mit vier Radien |
| construct. | four-bay-fold rule | Gliedermaßstab |
| construct. | four-bay-leaved | vierflügelig (Fenster) |
| construct. | four-bay-leaved flower | vierblättriges Blumenornament |
| construct. | four-bay-mesh wire netting | viereckiges Drahtgeflecht (Bewehrung) |
| construct. | four-bay-mesh wire netting | Viereckdrahtgeflecht |
| construct. | four-bay-moment theorem | Viermomentensatz (Statik) |
| construct. | four-bay-moments theorem | Viermomentensatz (Statik) |
| construct. | four-bay-way reinforcement | doppelte kreuzweise Bewehrung |
| nat.sc., agric. | four-bearded rockling | Vierbärtelige Seequappe (Rhinonemus cimbrius (Linnaeus)) |
| zool. | four-bearded rockling | vierbärtelige Seequappe (Onos cimbrius) |
| comp. | four-bit arithmetic | 4-Bit-Arithmetik |
| comp. | four-bit character | Zeichen im 4-Bit-Format |
| comp. | four-bit character | 4-Bit-Zeichen |
| comp. | four-bit data | Daten im 4-Bit-Format |
| comp. | four-bit data | 4-Bit-Daten |
| comp. | four-bit I/O port | vier Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | four-bit I/O port | 4-Bit-E/A-Tor |
| comp. | four-bit microcomputer | Mikrorechner mit 4-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | four-bit microcomputer | 4-Bit-Mikrorechner |
| comp. | four-bit microprocessor | Mikroprozessor mit 4-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | four-bit microprocessor | 4-Bit-Mikroprozessor |
| comp. | four-bit operand | Vierbitoperand |
| comp. | four-bit operand | 4-Bit-Operand |
| comp. | four-bit register | Vierbitregister |
| comp. | four-bit register | 4-Bit-Register |
| comp. | four-bit-wide I/O port | vier Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | four-bit-wide I/O port | 4-Bit-E/A-Tor |
| tech. | four-blade airscrew | Vierblatt-Luftschraube |
| agric. | four-blade beater | Wurfgebläse |
| agric. | four-bladed | vierlappig |
| tech. | four-bladed fan-brake | vierfluegelige Bremsluftschraube |
| tech. | four bowl calender | Vierwalzenkalander |
| brit. | four-by-two | Kantholz 5 auf 10 cm, ca. 2x4 inch |
| construct. | four casement... | vierflügelig (Fenster) |
| construct. | four-cavity brick | Zweikammerlochziegel |
| med. | four-cell bath | Vierzellenbad |
| construct. | four-center arch | Kielbogen |
| construct. | four-centred arch | flacher Bogen |
| construct. | four-centred arch | Tudorbogen |
| tech. | four-channel auditorium control | Vierkanal-Saalregler |
| tech. | four-channel electronic switch | Vierkanal-Elektronenschalter |
| tech. | four-channel magnetic head | Vierkanal-Magnetkopf |
| tech. | four-channel power amplifier | Vierkanal-Hauptverstaerker |
| tech. | four-channel pre-amplifier | Vierkanal-Vorverstaerker |
| auto. | four-channel radio | Vierkanal-Radio |
| construct. | four-chord member | vierteiliger Gitterstab |
| tech. | four collar piston | Vierbundkolben |
| comp. | four-color | Vierfarben- |
| comp. | four-color | Vierfarb- |
| comp. | four-color | vierfarbig |
| econ. | four-color print | Vierfarbendruck |
| comp. | four-color print process | Vierfarbendruck |
| comp. | four-color print process | Vierfarbendruckverfahren |
| comp. | four-color problem | Vierfarbenproblem |
| brit. | four-colour | Vierfarb... |
| tech. | four-colour press | Vierfarbenmaschine |
| brit. | four-colour printing | Vierfarbdruck |
| AI. | four-colour problem | Vierfarbenproblem |
| gen. | four common spaces | vier gemeinsame Räume |
| tech. | four-component balance | Vierkomponentenwaage |
| tech. | four-component scale | Vierkomponentenwaage |
| antenn., opt. | four concentric circle near-field template | Vierkreis-Nahfeldschablone |
| antenn., opt. | four concentric circle refractive index template | Vierkreis-Brechzahlschablone |
| tech. | four conductor cable | Vierleiterkabel |
| tech. | four conductor cable | vierdraehtiges Kabel |
| construct. | four-cornered | viereckig |
| agric. | four-course | vierfeldrig |
| tech. | four-course radio range | Vierkursfunkfeuer |
| agric. | four-course rotation | Vierfelderwirtschaft |
| agric. | four course rotation | Vierfelderwirtschaft |
| dril. | four-cutter bit | Zylinderrollenmeißel |
| dril. | four-cutter bit | Vierrollenmeißel |
| agric. | four-cycle | Viertakt- |
| tech. | four-cycle diesel engine | Viertaktdieselmotor |
| tech. | four-cylinder in-line engine | stehender Vierzylinder-Reihenmotor |
| tech. | four-cylinder in-line inverted engine | haengender Vierzylinder-Reihenmotor |
| auto. | four-cylinder version | Vierzylindervariante |
| auto. | four-cylinder version | Vierzylinderversion |
| tech. | four-decade counter | vierdekadischer Zähler |
| econ. | four-decker | Schiff mit vier Decks |
| agric. | four-digited | vierfüßig |
| gen. | four-door car | viertüriges Auto |
| tech. | four-electrode tube | Vierelektrodenroehre |
| tech. | four-electrode tube | Vierpolroehre |
| tech. | four-electrode tube | Doppelgitterroehre |
| comp. | four-element code | Vierercode |
| tech. | four-element panel | Vierfacheinheit |
| tech. | four-engined airplane | viermotoriges Flugzeug |
| gen. | four EU-Russia common spaces | vier gemeinsame Räume |
| biol. | four exponential kinetic model | vierexponentielles kinetisches Modell |
| zool. | four-eyed opossum | Vieraugenbeutelratte (Metachirops opossum) |
| zool. | four-eyed opossum | Quicka (Metachirops opossum) |
| fin. | four eyes criterion | Vier-Augen-Prinzip |
| econ., fin., unions. | "four eyes principle " | "Vier - Augen - Prinzip" |
| busin., IT | four-eyes principle | Vier-Augen-Prinzip |
| tech. | four factor formula | Vier-Faktoren-Formel |
| nat.sc., agric. | four-finger threadfin | Riesenfadenfisch (Eleutheronema tetradactylum) |
| chem. | four flat-blade paddle impeller | Kreuzblattrührer |
| construct. | four-flight stairs | vierläufige Treppe |
| math. | four-fold table | 2 x 2-Tafel |
| math. | four-fold table | Vierfeldtafel |
| gen. | four-foot way | Seitenstreifen |
| agric. | four-footed | Vierbeiner |
| agric. | four-footed | Vierfüßler |
| earth.sc. | four forces | vier Primärkräfte |
| gen. | four-four time | Viervierteltakt |
| h.rghts.act. | four freedoms | vier Grundfreiheiten |
| fin., transp. | four freedoms, the | vier Freiheiten, die |
| tech. | four-frequency dialing | Vierfrequenz-Fernwahl |
| tech. | four-frequency dialing | Fernwahlmit vier Frequenzen |
| tech. | four-frequency signaling | Vierfrequenz-Fernwahl |
| tech. | four-gimbal platform | Vierrahmenplattform |
| tech. | four-high mill | Doppelduowalzwerk |
| auto. | four-hole injector | Vierlochdüse |
| biol. | four-horn sculpin | Vierhörniger Seeskorpion (Myoxocephalus quadricornis) |
| nat.res. | four-horned antelope | Vierhornantilope (Tetracerus quadricornis) |
| gen. | four hundred | vierhundert |
| tech. | four hundred fifty | vierhundertfünfzig |
| gen. | four in hand | vierspännig |
| agric. | four-in-hand | Viererzug |
| gen. | four-in-hand | Vierspänner |
| gen. | four-in-hand knot | einfacher Knoten Krawatte |
| construct. | four-in-one bucket | Spezialfrontschaufel |
| construct. | four-in-one bucket | Mehrzweckfrontschaufel |
| auto. | four-into-four exhaust | vier-in-vier-Auspuff |
| auto. | four-into-four exhaust | vier-in-vier-Auspuffanlage |
| auto. | four-into-four exhaust system | vier-in-vier-Auspuff |
| auto. | four-into-four exhaust system | vier-in-vier-Auspuffanlage |
| auto. | four-into-one exhaust | vier-in-eins-Auspuff |
| auto. | four-into-one exhaust | vier-in-eins-Abgasanlage |
| auto. | four-into-one exhaust | vier-in-eins-Auspuffanlage |
| auto. | four-into-one exhaust system | vier-in-eins-Auspuff |
| auto. | four-into-one exhaust system | vier-in-eins-Abgasanlage |
| auto. | four-into-one exhaust system | vier-in-eins-Auspuffanlage |
| auto. | four-into-two exhaust | vier-in-zwei-Auspuff |
| auto. | four-into-two exhaust | vier-in-zwei-Abgasanlage |
| auto. | four-into-two exhaust | vier-in-zwei-Auspuffanlage |
| auto. | four-into-two exhaust system | vier-in-zwei-Auspuff |
| auto. | four-into-two exhaust system | vier-in-zwei-Abgasanlage |
| auto. | four-into-two exhaust system | vier-in-zwei-Auspuffanlage |
| gen. | four-jaw chuck | Vierbackenfutter |
| tech. | four-jawed chuck | Vierbackenfutter |
| econ., amer. | four-lane highway | vierspurige Autobahn |
| econ., amer. | four-lane highway | Autobahn mit vier Fahrbahnen |
| gen. | four-leaf clover | vierblättriges Kleeblatt |
| biol. | four leaf pepperwort | vierblaettriger Kleefarn (Marsilea quadrifolia L.) |
| med. | four-leaved | vierblätterig |
| agric. | four-legged | Vierbeiner |
| agric. | four-legged | Vierfüßler |
| gen. | four-legged friend | Vierbeiner Hund oder Katze |
| work.fl., commun. | four-letter periodical code | vierbuchstabiger Zeitschriftencode |
| construct. | four-level stack interchange | Malteserkreuz (Autobahnkreuz) |
| tech. | four line binary code | Tetradenkode |
| gen. | four-line octave | viergestrichene Oktave |
| tech. | four-man tent | Viererzelt |
| chem. | four-membered ring | Vierring |
| gen. | four-month | viermonatig |
| tech. | four needle stitch | Viernadelvernaehung |
| tech. | four needle stitch | Viernadelnaht |
| fin. | four nine | vier mal neun |
| bot. | four-o'clock plant | Wunderblume |
| gen. | Four-Party Coalition | Viererkoalition |
| tech. | four-pass bank cooling coil | vierfaches Kuehlrohrregister |
| tech. | four-pass bank cooling coil | vierfaches Kuehlregister |
| comp. | four-pass compiler | 4-Schritt-Übersetzer (Programmübersetzung in 4 Durchläufen) |
| comp. | four-pass compiler | 4-Schritt-Kompiler |
| tech. | four-phase system | Vierphasensystem |
| tech. | four-phase-drill | Vierphasenuebung (paed) |
| radiat. | four pi counter | 4π-Zähler |
| radiat. | four pi counter | 4π-Strahlungsdetektor |
| radiat. | four pi counter | Vier-Pi-Strahlungsdetektor |
| radiat. | four pi counter | Vier-Pi-Zähler |
| radiat. | four pi counter | Vier-Pi-Detektor |
| radiat. | four-pi counting | Vier-Pi-Zählung |
| radiat. | four-pi counting | 4π-Zählung |
| radiat. | four pi detector | Vier-Pi-Zähler |
| radiat. | four pi detector | 4π-Zähler |
| radiat. | four pi detector | Vier-Pi-Detektor |
| radiat. | four pi detector | 4π-Strahlungsdetektor |
| radiat. | four pi detector | Vier-Pi-Strahlungsdetektor |
| radiat. | four pi detector | 4π-Detektor |
| radiat. | four-pi ionization chamber | 4π-Kammer |
| radiat. | four-pi ionization chamber | Vier-Pi-Ionisationskammer |
| radiat. | four-pi ionization chamber | Vier-Pi-Kammer |
| radiat. | four-pi ionization chamber | 4π-Ionisationskammer |
| radiat. | four pi radiation detector | 4π-Strahlungsdetektor |
| radiat. | four pi radiation detector | 4π-Zähler |
| radiat. | four pi radiation detector | Vier-Pi-Zähler |
| radiat. | four pi radiation detector | Vier-Pi-Strahlungsdetektor |
| radiat. | four pi radiation detector | Vier-Pi-Detektor |
| radiat. | four-pi-beta counting | Vier-Pi-Betazählung |
| radiat. | four-pi-beta counting | 4π-β-Zählung |
| med. | four picture test | Vierbildertest |
| math. | four-place table | stellige Tabelle |
| chem. | four-plate test | Vier-Platten-Test |
| agric. | four-plot | vierfeldrig |
| tech. | four-point attachment | Vierpunktaufhaengung |
| mater.sc., mech.eng. | four-point attachment | Vierpunktlagerung |
| mater.sc., mech.eng. | four-point attachment | Vierpunktaufhängung |
| pack. | four-point attachment or fastening | Vierpunktlagerung |
| pack. | four-point attachment or fastening | Vierpunktaufhängung |
| ball.bear. | four-point ball bearing | Vierpunktkugellager |
| ball.bear. | four-point ball bearing | Vierpunktlager |
| construct. | four-point bending specimen | Vierpunktbiegeprobe |
| ball.bear. | four-point contact ball bearing | Vierpunktkugellager |
| ball.bear. | four-point contact ball bearing | Vierpunktlager |
| tech. | four-point contact bearing | Vierpunktlager |
| mater.sc., mech.eng. | four-point fastening | Vierpunktlagerung |
| mater.sc., mech.eng. | four-point load | Zwei-Punkt-Last |
| mater.sc., mech.eng. | four-point load | Vier-Punkt-Last |
| mater.sc., mech.eng. | four-point loading | Zwei-Punkt-Last |
| earth.sc., life.sc. | four point method | Vierpunktverfahren |
| earth.sc., life.sc. | four point method | Papierstreifenverfahren |
| tech. | four-point suspension | Vierpunktaufhaengung |
| tech. | four point switch | vierpoliger Schalter |
| tech. | four-point synchronization | Vierpunktsynchronisierungsverfahren |
| tech. | four-point-double-W switch | Vierpunkt-Doppel-W-Schaltung |
| tech. | four-point-double-W-stitch | Vierpunkt-Doppel-W-Vernaehung |
| tech. | four-pole | Vierpol |
| tech. | four pole | vierpolig |
| tech. | four pole | Vierpol |
| tech. | four-pole circuit-breaker | vierpoliger Leistungsschalter |
| earth.sc. | four pole magnetic field | vierpoliges Magnetfeld |
| earth.sc. | four pole magnetic field | quadrupol Magnetfeld |
| tech. | four-pole theory | Vierpoltheorie |
| tech. | four-quad cable | Kabel mit vier Vierer |
| tech. | four quadrantal fins | viertelkreisfoermige Fluegel |
| tech. | four-ribbon light valve | Vierbandlichtschleuse |
| tech. | four-roll sheeting calender | Vierwalzen-Folienkalander |
| agric. | four-row | vierreihig (pattern of planting) |
| agric. | four-row barley | vierzeilige Gerste (Hordeum vulgare ssp. polystichum) |
| agric. | four-row cow barn | vierreihiger Kuhstall |
| agric. | four-row cultivator | vierreihige Hackmaschine |
| construct. | four-row large-block wall | Großblockwand |
| agric. | four-rowed barley | vierzeilige Gerste (Hordeum vulgare ssp. polystichum) |
| gen. | four score archaic | achtzig |
| chem. | four screw extruder | Vierschneckenextruder Jumex |
| chem. | four-screw kneader mixer | Vierwellen-Dichtschnecken-Verdampfer |
| chem. | four-screw kneader mixer | Vierschnecken-Mischkneter |
| kayak. | four seater kayak | K-4 |
| kayak. | four seater kayak | Vierer-Kajak |
| hobby, transp. | four seater pony car | Viersitzer-Ponywagen |
| tech. | four-section feedhorn | vierteiliger Hornstrahler |
| nat.sc., agric. | four-seed vetch | viersamige Wicke (Vicia tetrasperma Schreb./Moench) |
| tech. | four-segment-anode magnetron | Vierschlitzmagnetron |
| construct. | four-sided building with rear buildings | Vierseitbau mit Rückgebäuden |
| construct. | four-sided farmyard | Vierseithof |
| gen. | Four Spaces | vier gemeinsame Räume |
| auto. | four-speed fan | vierstufiges Gebläse |
| auto. | four-speed fan | Vierstufengebläse |
| sport. | four-speed gear | Vierganggetriebe |
| gen. | four-spot butterly | Vierflecken-Falterfisch Chaetodon quadrimaculatus |
| biol. | four-spot flounder | Vierfleckflunder (Paralichthys oblongus) |
| zool. | four-spotted libellula | Vierflecklibelle (Libellula quadrimaculata) |
| tech., industr., construct. | four spring tongue | Vierfederspindel |
| tech. | four-square | rechteckig |
| agric. | four-stage cleaner | Vier-Stufen-Vollreiniger |
| chem. | four-stage compressor | vierstufiger Kompressor |
| tech. | four-stage pump | Vierkreispumpe |
| mil. | four-star general | 4-Sterne-General (Andrey Truhachev) |
| gen. | four-star hotel | Vier-Sterne-Hotel |
| brit. | four-star petrol | Superbenzin |
| tech. | four-start worm | viergaengige Schnecke |
| law, ADR | four storeyed | vierstöckig |
| brit. | four-storeyed | vierstöckig |
| zool. | four-stripe damsel | Vierbinden-Preußenfisch Dascyllus melanurus |
| nat.res. | four-striped ground squirrel | Vierstreifen-Erdhörnchen (Lariscus hosei) |
| agric. | four-stroke | Viertakt- |
| tech. | four-stroke cycle | Viertakt-Arbeitsspiel (Verbrennungsmotor) |
| brit. | four-stroke engine | Viertakter Viertaktmotor |
| brit. | four-stroker | Viertakter Viertaktmotor |
| tech. | four-terminal network | vierpoliges Netzwerk |
| tech. | four-terminal transistor | Vierelement-Transistor |
| sport. | four thousand meters cross-country running | Viertausend-Meter Geländelauf |
| tech. | four-throw | vierfach gekroepft (Kurbelwelle) |
| gen. | four times as much | viermal so viel |
| racing | four-times world champion | Vierfachweltmeister |
| racing | four-times world champion | viermaliger Weltmeister |
| racing | four-times world champion | vierfacher Weltmeister |
| tech. | four-transmitter combining unit | Vierfachweiche |
| tech. | four-valuedness | Vierwertigkeit |
| med. | four-valve apparatus | Vierventilgerät |
| radiat. | four-valve X-ray generator | Vierventilapparat |
| radiat. | four-valve X-ray generator | Vierventilgenerator |
| radiat. | four-valve X-ray generator | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | four-valve X-ray generator | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | four-valve X-ray generator | Zweipuls-Röntgengenerator |
| tech. | four-variable recorder | Vierfachschreiber (Messqeraet) |
| tech. | four-way bit | Vierfluegelmeissel |
| construct. | four-way control valve | Vierwegeregelventil |
| construct. | four-way control valve | Vierwegregelventil |
| chem. | four-way cross | doppelte Kreuzung |
| tech. | four-way junction box | Vierfachverteiler |
| pack. | four-way pallet | Vierwegepalette (entry from all four directions, Einfahrt aus allen vier Richtungen) |
| construct. | four-way stopcock | Vierwegehahn |
| construct. | four-way stopcock | Vierweghahn |
| earth.sc., mech.eng. | four-way valve | Vier-Wege-Servoventil |
| brit. | four-way wheel wrench | Kreuzschlüssel (für Radmuttern) |
| law, ADR | four weeks' holiday with pay | vierwöchiger bezahlter Urlaub |
| construct. | four-wheel | zweiachsig (Fahrzeug) |
| agric. | four-wheel | vierrädrig |
| tech. | four wheel drive | Vierradantrieb |
| nat.sc., agric. | four-wheel drive articulated tractor | Allrad-Schlepper mit Knicklenkung |
| tech. | four-wheel drive tipper | Allrad-Kipper |
| nat.sc., agric. | four-wheel drive tractor with four even large wheels | Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern |
| nat.sc., agric. | four-wheel drive tractor with unequal wheels | Allrad-Schlepper mit ungleich großen Rädern |
| tech. | four-wheel drive truck | Allrad-Lastkraftwagen |
| opencast. | four-wheel scraper | Anhängeschrapper |
| agric., industr. | four-wheel tractor | Vierradschlepper |
| gen. | four-wheel tractors | Vierradschlepper |
| law, transp. | four-wheel-drive vehicle | Motorwagen mit Allradantrieb |
| agric. | four-wheeled trailer | Zweiachsanhänger |
| tech. | four-wi re connector network | Anpassungsnetzwerk |
| dril. | four-wing bit | Vierflügelmeißel |
| tech. | four wing bit | Vierfluegelmeissel |
| gen. | four-wing bit | vierfluegelmeissel |
| tech. | four-wire amplifier | Vierdraht-Zwischenverstaerker |
| tech. | four-wire cable | vieradriges Kabel |
| tech. | four-wire connection | Vierdrahtschaltung |
| tech. | four-wire double current working | Vierdrahtdoppelstrombetrieb |
| construct. | four-wire installation | Vierleiteranlage |
| tech. | four-wire network | Anpassungsnetzwerk |
| tech. | four-wire operation | Vierdrahtbetrieb |
| tech. | four-wire repeater | Vierdrahtverstaerker |
| tech. | four-wire system | Vierdrahtsystem |
| tech. | four-wire system | Vierdrahtschaltung |
| tech. | four-wire terminal | Vierdrahtgabel |
| tech. | four-wire terminating set | Vierdrahtgabel |
| tech. | four-wire terminating set | Gabelschaltung |
| tech. | four-wire termination | Vierdrahtgabelschaltung |
| tech. | four-wire termination | Vierdrahtgabel |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| econ., agric. | four-year plan | Vierjahresplan |
| gen. | four-year programme for the development of data processing | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| stat., environ. | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
| agric. | four-year rotation | Vierfelderwirtschaft |
| gen. | four-year term | Mandatsperiode des Ausschusses |
| gen. | four-yearly renewal | Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist |
| law | four years have elapsed since the filing of the patent application | nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen |
| gen. | further four-year programme | vierjähriges Folgeprogramm |
| gen. | Get four | Vier gewinnt Spiel (game) |
| gen. | giant four-toothed whale | Baird-Schnabelwal (Berardius bairdii) |
| mamm. | grey four-eyed opossum | Vieraugenbeutelratte (Philander opossum) |
| mamm. | grey four-eyed opossum | Quicka (Philander opossum) |
| chem., el. | group four material | Elemente der vierten Gruppe |
| fin. | Group of Twenty-Four | Gruppe der Vierundzwanzig für internationale Währungsfragen |
| econ. | Group of Twenty-Four | Gruppe der Vierundzwanzig |
| gen. | half of a four-year period | Zweijahresperiode |
| gen. | half of a four-year period | Hälfte einer Mandatsperiode |
| brit. | have all four limbs paralysed | an allen vier Gliedern gelähmt sein quadriplegisch |
| law | horizontal provisions relevant to the four freedoms | horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten |
| math. | hypocycloide of four cusps | Hyposykloide mit vier Spitzen |
| gen. | in a group of four | zu viert |
| gen. | in four languages | viersprachig |
| gen. | in four parts | vierstimmig |
| fin. | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Gruppe der Vierundzwanzig |
| fin. | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Gruppe der Vierundzwanzig für internationale Währungsfragen |
| econ., fin. | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Gruppe der 24 |
| gen. | it's almost four | es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's almost four | es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's almost four o'clock | es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's almost four o'clock | es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev) |
| gen. | light four-wheeled vehicle | vierrädriges Leichtkraftfahrzeug |
| gen. | mother of four | vierfache Mutter |
| tech. | ninety-four | vierundneunzig |
| mamm. | northern four-toothed whale | nordischer Schwarzwal (Berardius bairdi) |
| mamm. | northern four-toothed whale | Baird-Wal (Berardius bairdi) |
| gen. | number with four decimal places | vierstelliger Dezimalbruch |
| gen. | One, two, three, four! marching cadence | Eins, zwo, drei, vier! |
| tax. | period for assessment shall be four years | Festsetzungsfrist beträgt vier Jahre |
| gen. | petit-four | Petit-Four kleines Gebäckstückchen |
| nat.sc., agric. | prairie four-o'clock | gemeine Wunderblume (Mirabilis jalapa L.) |
| med. | predicted four-hour sweet rate | P4-SR-Index |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | Vierfarbenproblem |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | öffentliches Testament |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | Testament mit öffentlicher Beurkundung |
| agric., health., anim.husb. | pullets at four weeks | Junghennen im Alter von vier Wochen |
| med. | ramp with four stopcocks and lock | Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen |
| construct. | roof with four symmetrical curvilinear slopes | Holzdach mit zwei sich kreuzenden Tonnengewölben |
| gen. | scattered to the four winds | in alle Winde verweht |
| gen. | scattered to the four winds | in alle vier Winde zerstreut |
| tech., industr., construct. | set of four cards | Vierkrempelsatz |
| tech. | seventy-four | vierundsiebzig |
| tech. | simultaneously coordinated in four axes | simultan in vier Achsen koordiniert |
| gen. | six-four chord | Quartsextakkord |
| tech. | sixty-four | vierundsechzig |
| construct. | slab resting on four sides | vierseitig aufgelagerte Platte |
| agric. | small four wheel tractor | Kleinkraftschlepper |
| agric. | small four wheel tractor | Kleinschlepper |
| mamm. | southern four-toothed whale | südlicher Schwarzwal (Berardius arnouxi) |
| gen. | southern four-toothed whale | Südlicher Schnabelwal |
| gen. | split the money four ways | das Geld durch vier teilen |
| gen. | straight-four engine | Vierzylinder-Reihenmotor |
| agric. | team of four | Paar |
| gen. | term of four years | Mandatsperiode des Ausschusses |
| gen. | The appliance will be put into operation in four days | Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen |
| fin. | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze |
| fin. | the four customs territories comprised in the Community | die vier Zollgebiete der Gemeinschaft |
| gen. | the Four Horsemen of the Apocalypse | die apokalyptischen Reiter |
| amer. | the four Hundred | die oberen zehntausend |
| gen. | The Nijmegen Four Day Walk | Internationaler Viertagesmarsch |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| gen. | the team of four academics | das vierköpfige Wissenschafterteam österr., schweiz. |
| law | their term of office shall be four years | ihre Amtszeit betraegt vier Jahre |
| law | their term of office shall be four years | Wiederernennung ist zulaessig |
| tech. | thirty-four | vierunddreißig |
| gen. | three four time | Dreivierteltakt |
| gen. | three-four time | Dreivierteltakt |
| tech., el. | three phase four-wire meter | Vierleiter-Drehstromzähler |
| gen. | to be four-eyed derog.: to wear glasses | eine Brille tragen |
| construct. | Tudor arch, four-centred arch | Tudorbogen |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen |
| tech. | twenty-four-cylinder H-shaped engine | Vierundzwanzigzylinder-H-Motor |
| tech. | twenty-four-hour commutation mechanism | Tagesschaltwerk |
| tech. | twenty-four-hour cyclic load | Tageslastspiel |
| tech. | twenty-four-hour dial | Tagesscheibe |
| tech. | twenty-four-hour load cycle | Tageslastspiel |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | 24-h-Probenmonitor |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | Vierundzwanzig-Stunden-Probenmonitor |
| tech. | twenty-four-hour switch | Tagesschalter |
| insur. | twenty-four hours clause | 24-Stunden-Klausel |
| tech. | twenty-four sided solid | Vierundzwanzigflaechner |
| gen. | two four time | Zweivierteltakt |
| gen. | two-four time | Zweivierteltakt |
| gen. | two four times | Zweivierteltakte |
| gen. | two O three double-O four | 203004 - zwei, null, drei, null, null, vier Telefonnummer (telephone number) |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| construct., amer. | two-bay-by-four | Holzbalken mit der Abmessung von zwei Zoll mal vier Zoll (beam) |
| amer. | two-by-four | Kantholz 5 auf 10 cm, ca. 2x4 inch |
| tech. | two-phase four-wired system | Zweiphasen-Vierleitersystem |
| gen. | Two-plus-four negotiations | Zwei-plus-Vier-Verhandlungen |
| gen. | Two-plus-Four Treaty | Zwei-plus-Vier-Vertrag |
| gen. | Visegrad four | Visegrad-Gruppe |
| gen. | Visegrad four | Visegrad-Länder |
| nat.res. | wild four-o'clock | japanische Wunderblume (Allionia nyctaginea Michx., Mirabilis nyctaginea Macmill.) |
| law, ADR | with four days’ validity | mit viertägiger Gültigkeit |
| gen. | with four sheaves | vierrollig |
| med. | Worth four-dot test | Worth-Test |
| med. | Worth four-dot test | Worth Vierpunkte-Test |