| Subject | English | German |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat |
| gen. | a super state or empire formed by the amalgamation of smaller states | Staatengebilde |
| met. | bainite is formed during air cooling | bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege |
| fin., polit. | bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made | Stabstahl, kal hergestellt oder kalt fertiggestellt |
| mech.eng. | bevel gear formed cutter | Kegelradformfraeser |
| transp., met. | brake-formed sheet | falzblech |
| busin., labor.org. | capital formed by retaining profits | Eigenkapitalbildung über einbehaltene Gewinne |
| met. | cold-formed section | Kaltprofil |
| construct. | cold-formed section | gepreßtes Profil |
| met. | cold formed steel | kaltumgeformter Stahl |
| gen. | contraction formed by retaining profits | Eigenkapitalbildungüber einbehaltene Gewinne |
| tech. | die-formed part | Pressstueck |
| tech. | die-formed part | Pressteil |
| met., el. | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | Falz-Elektrode |
| AI. | equivalence of well-formed formulas | Äquivalenz wohldefinierter Formeln |
| AI. | equivalence of well-formed formulas | Formel-Äquivalenz |
| met. | explosive formed boiler front | umgeformte Kesselstirnwand |
| microel. | formed beam | Formstrahl |
| med. | formed cell components | geformte Elemente |
| tech. | formed coil | Schablonenspule |
| tech. | formed coil | Formspule |
| coal., met. | formed coke | Formkoks |
| energ.ind., coal. | formed coke | Koksbrikett |
| met. | formed cutter | Profilfraeser |
| tech. | formed cutter | hinterdrehter Fraeser |
| biol. | formed element of the blood | Hämozyt |
| biol. | formed element of the blood | Blutkörperchen |
| biol. | formed element of the blood | geformter Bestandteil des Blutes |
| biol. | formed element of the blood | Hämozyte |
| biol. | formed element of the blood | Blutzelle |
| med.appl. | formed foot part | Fußformteil |
| tech. | formed gasket | Profildichtung |
| tech. | formed head | Schiesskopf |
| tech. | formed head | Formboden |
| tech. | formed panel | gewoelbtes Blechfeld |
| med.appl. | formed part | Formteil |
| tech. | formed piece | Formstück |
| tech. | formed plate | Planplatte |
| industr., construct. | formed plywood | Sperrholzformteil |
| industr., construct. | formed plywood | profiliertes Sperrholz |
| industr., construct. | formed plywood | Formsperrholz |
| gen. | Formed Police Unit | geschlossene Polizeieinheit |
| construct. | formed section | Abkantprofil |
| gen. | formed semi-coke from coal | Briketts von Steinkohlenschwelkoks |
| forestr. | formed tree | Baumholz |
| mech.eng., amer. | formed-type single-thread milling cutter | scheibenfoermiger Gewindeformfraeser |
| gen. | formed up | formierte |
| gen. | formed up | formiert |
| tech. | formed wire | Formdraht |
| gen. | free formed surfaces | Freiformflächen |
| polygr. | fully formed characters | anschlagbare Buchstaben |
| AI. | goal of a well-formed formula | Endziel einer Formel |
| construct. | hand-formed brick | Handformstein |
| construct. | hand-formed brick | Handstrichziegel |
| construct. | heavy-gauge formed section | Abkantprofil |
| AI. | ill-formed formula | falsche Formel |
| AI. | ill-formed formula | unrichtige Formel |
| AI. | ill-formed problem | schlecht strukturiertes Problem |
| AI. | ill-formed problem | schlecht definiertes Problem |
| earth.sc. | in-situ formed diffusion barrier | in-situ gebildete Diffusionsbarriere |
| gen. | knot formed by umbilical cord | Nabelschnurknoten |
| law | line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building | unterer Firstpunkt |
| law | line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building | Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer |
| gen. | loop formed by knitting | Strickmasche |
| met. | material behaviour in the formed condition | Materialverhalten unter Umformbedingungen |
| med. | newly formed bone | Os novum (os novum) |
| med. | newly formed bone | neugebildete Knochen |
| med. | newly formed bone tissue in adults | das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe |
| gen. | newly-formed company | neugegründete Gesellschaft |
| textile | non-formed hose | ungeformter Strumpf |
| microel. | pattern formed with rectangles | aus Rechtecken gebildete Struktur |
| transp., construct. | pile formed in place | Ortbetonpfahl |
| textile | post formed laminate | nachgeformter Kaschierstoff |
| tech. | post-formed laminated section | nachgeformtes Schichtstoffprofil |
| tech. | post-formed molding | nachgeformtes Schichtstoffteil |
| plast. | post-formed moulding | nachgeformtes Formteil |
| tech. | post-formed moulding | nachgeformtes Schichtstoffteil |
| construct. | post-formed plywood | nachverformtes Sperrholz |
| mech.eng., construct. | pre-formed groove | Form-Rille |
| met. | pre-formed part | Rohling |
| met. | press formed part | druckgeformtes Teil |
| met. | projection welding die formed to fit the work | formelektrode |
| commun. | pyramidally formed absorber | pyramidenförmiger Absorber |
| tech. | quadrangle formed by points of collimation | Markenviereck |
| IT, earth.sc. | reading of formed images | Lesen der gebildeten Zeichen |
| tech. | rectangle formed by points of collimation | Markenviereck |
| transp., met. | roll-formed sheet | gerolltes blech |
| transp., met. | roll-formed thread | Gerolltes gewinde |
| gen. | shock-sensitive compounds are formed with... | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich |
| tech. | spot of arc formed on cathode | Kathodenansatzpunkt |
| astr. | stellar system formed by superposition | Sternsystem |
| astr. | stellar system formed by superposition | durch Superposition von Untersysternen gebildetes |
| gen. | subgroup of the groups formed within the Committee | Untergruppe der im WSA bestehenden Gruppen |
| industr. | subsoil drains may be formed with salt-glazed ware | zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden |
| med. | suspended formed elements | korpuskuläres Element |
| tech., industr., construct. | textile floor covering without pile formed of bonded textile material | Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies |
| met. | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit |
| transp., construct. | the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | Streifen der Befestigung |
| gen. | the newly-formed German states | die neuen Bundesländer пол. |
| gen. | the newly-formed German states | die neuen Bundesländer |
| met. | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat |
| met. | the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite | es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit |
| met. | the structure of martensite formed by rapid quenching | Gefuege des Martensits nach schroffer Abschreckung |
| med. | thumb formed by little-finger graft | Kleinfingerdaumen |
| transp. | train formed ready for departure | fertiggebildeter Zug |
| met. | tube formed by explosion | explosiv-umgeformtes Rohr |
| med.appl. | vacuum-formed elastomer heart | vakuumgeformtes Elastomerherz |
| mater.sc., mech.eng. | vacuum-formed package | vakuumverformte Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | vacuum-formed package | tiefgezogene Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | vacuum-formed package | vakuumgeformte Verpackung |
| pack. | vacuum-formed package | vakuumgeformte vakuumverformte Verpackung |
| construct. | vault arch formed in the earth | Erdbogen |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| tech. | wedge-formed part | Keilstueck |
| IT | well-formed formula | Formel |
| AI. | well-formed formula | wohlgeformte Formel |
| AI. | well-formed formula | wohldefinierte Formel |
| tech. | well-formed formula | Aussageform |
| AI. | well-formed formula of the predicate calculus | Formel des Prädikatenkalküls |
| AI. | well-formed problem | wohlformuliertes Problem |
| AI. | well-formed program | wohlformuliertes Programm |
| AI. | well-formed proposition | wohlformulierte Aussage (in der Aussagenlogik) |
| AI. | well-formed sentence | wohlformulierter Satz |
| comp., MS | well-formed XML | wohlgeformtes XML (An XML file in which there is only one root element and all the elements, delimited by start- and end-tags, nest properly within each other) |