| Subject | English | German |
| opt. | Abbe theory of image formation in the microscope | Abbesche Theorie der mikroskopischen Abbildung |
| biol. | abnormal formation of shoots and tubers | Zwiewuchs |
| industr. | accurate formation level | Feinplanum |
| chem. | acid formation acidification | Säurebildung |
| law, R&D., geogr. | Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research | Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen |
| tech. | arranged in echelon formation in | Echelon gestaffelt |
| fin., lab.law. | asset formation by employees | Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand |
| fin., lab.law. | asset-formation policy | Vermoegenspolitik |
| gen. | asset formation policy | Vermögenspolitik |
| gen. | Balkans/Middle East Regional Formation of the Dublin Group | Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe |
| tech. | barrage put up in front of a formation so it will fly into it | vorgelagertes Sperrfeuer |
| med. | blood cell formation-related | hämopoietisch |
| gen. | blood cell formation-related | blutbildend |
| econ. | breakdown of gross fixed capital formation by branch | Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen |
| bot. | bud-formation period | Knospenbildung |
| gen. | by the formation of a septum, a cross wall | durch Querteilung |
| med. | calculus formation in vesicular diverticulum | Blasendivertikelstein |
| gen. | Capital Formation Act | Vermögensbildungsgesetz |
| gymn. | circle in "8" formation in horizontal plane | Achterkreis in der Horizontalebene |
| microel. | circuit pattern image formation on semiconductor substrates | Abbildung von Schaltkreisstrukturen auf Halbleitersubstraten |
| life.sc. | compensated formation density log | kompensierte Dichtemessung |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| AI. | conditional-formation principle | Bedingungsbildungsprinzip |
| law, fin. | contract for the formation of a grouping | Gründungsvertrag |
| tech. | controlled formation approach | kontrollierter Verbandanflug |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| tech. | crack formation during hardening | Härteriss |
| environ. | deep geological formation on land | tiefe geologische Formation auf dem Festland |
| geol. | depths of formation markers | Tiefen von Gebirgsleitschichten |
| geol. | depths of formation markes | Tiefen von Gebirgsleitschichten |
| geol. | detailed formation description | ausfuehrliche Gebirgsbeschreibung |
| tech., industr., construct. | device for bunch formation at base | Büschelkopf-Einrichtung |
| tech., industr., construct. | device for the formation of the reserve wind or bunch | Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve |
| tech. | dispersed formation in depth | Fliegermarschtiefe |
| busin., labor.org. | division by the formation of new companies | Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften |
| fin. | dynamic formation of liquidity | stark zunehmende Liquiditätshaltung |
| gen. | Eastern Europe Regional Formation of the Dublin Group | Regionalgruppe "Osteuropa" der Dublin-Gruppe |
| tech. | echelon formation in multiple echoes | stufenfoermiges Echo |
| econ. | economic formation of society | sozialökonomische Formation |
| econ. | economic formation of society | ökonomische Gesellschaftsformation |
| geol. | encounter a formation in a well | Formation in einer Bohrung anfahren |
| geol. | encounter a formation in a well | Formation in einer Bohrung antreffen |
| radiat. | etchable track formation efficiency | Spurbildungseffektivität |
| radiat. | etchable track formation efficiency | Effektivität der Erzeugung ätzbarer Spuren |
| gen. | film formation rate | Schichtbildungsgeschwindigkeit (beim Phosphatieren) |
| gen. | film formation reaction | Schichtbildungsreaktion |
| tech. | flow area formation time | Bruchöffnungszeit |
| tech. | fog formation on the glass | Beschlagen der Fenster |
| law | Formation Agreement | Gründungsvereinbarung |
| agric., fish.farm. | formation aid | Gründungsbeihilfe |
| chem., met. | formation and decomposition equation of chemical reactions | Bildungs- und Zerfallgleichungen chemischer Umsetzungen |
| AI. | formation approach | erzeugendes Vorgehen |
| tech. | formation approach | Verbandanflug |
| law | formation by merger | Gründung durch Verschmelzung |
| law | formation of a company by non-cash contribution | Sachgründung |
| law, market. | formation by subscription in specie | Sachgründung |
| law, market. | formation by subscription in specie | Apportgründung |
| tech. | formation commander | Truppenfuehrer |
| phys. | formation crosssection | Erzeugungsquerschnitt |
| phys. | formation cross-section | Erzeugungswirkungsquerschnitt |
| phys. | formation crosssection | Erzeugungswirkungsquerschnitt |
| phys. | formation cross-section | Erzeugungsquerschnitt |
| gen. | formation dancing | Formationstanzen |
| life.sc. | formation density log | Dichtemessung |
| mining. | formation drilling | Bohrung zur Schichtenerkundung |
| bank. | formation duty | Gründungsabgabe |
| phys. | formation energy | Bildungsenergie |
| fin. | formation expenses | Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens |
| law, market. | formation expenses | Gründungskosten |
| gen. | formation expenses | Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unternehmens |
| hi.energ. | formation experiment | Formationsexperiment |
| geophys. | formation factor | Formationswiderstandsfaktor |
| geophys. | formation factor | Formationsfaktor |
| mining. | formation fault | Schichtenstörung |
| bank. | formation fee | Gründungsgebühr |
| tech. | formation flight | Verbandflug |
| gen. | formation flight | Formationsflug |
| gen. | formation flying birds | Formationsflug |
| tech. | formation flying | Fliegen im Verband |
| O&G | formation fracturing | Frac-Verfahren |
| O&G | formation fracturing | Frac-Behandlung |
| O&G | formation fracturing | Fraccen |
| O&G | formation fracturing | hydraulische Rißbildung |
| fin. | formation fund | Betriebsfonds |
| geol. | formation hardness | Haerte des Gebirges |
| phys. | formation heat | Entstehungswärme |
| tech. | formation heat | Bildungswärme |
| geol. | formation history | Entstehungsgeschichte |
| textile | formation in situ | Entstehung an Ort und Stelle |
| tech. | formation in width | Breitengliederung |
| racing | formation lap | Einführungsrunde |
| tech. | formation layer | Anreicherungsschicht |
| tech. | formation leader | Verbandfuehrer |
| gen. | formation level | Planum Straßenbau : planierte Bodenschicht |
| construct. | formation level | Planumshöhe (Straßenbau) |
| construct. | formation level | Fundamentauflagehöhe |
| construct. | formation level | Gründungssohle |
| construct. | formation level | Feinplanumshöhe |
| construct. | formation level | Aushubsohle |
| commun. | formation light | Formationsfeuer |
| AI. | formation marker | Formationsmarker |
| polit. | formation of a cabinet | Kabinettsbildung |
| polit. | formation of a cabinet | Regierungsbildung |
| microel. | formation of a charge layer | Entstehung einer Ladungsschicht |
| microel. | formation of a charge layer | Bildung einer Ladungsschicht |
| opt. | formation of a colour | Erzeugung einer Farbe |
| busin. | formation of a company | Gründung einer Firma |
| fin. | formation of a company | Unternehmensniederlassung |
| fin. | formation of a company | Gründung e-r Gesellschaft |
| busin. | formation of a company | Geschäftsgründung |
| gen. | formation of a company | Firmengründung |
| fin. | formation of a company | Gesellschaftsgründung |
| gen. | formation of a company | Gründung einer Gesellschaft |
| econ. | formation of a contract | Vertragsabschluß |
| law | formation of a contract | Vertragsabschluss |
| law | formation of a contract | Abschluss e-s Vertrages |
| econ. | formation of a corporation | Gesellschaftsgründung |
| econ. | formation of a corporation | Gründung feiner Gesellschaft |
| econ. | formation of a corporation | Gründung feiner Körperschaft |
| law, ADR | formation of a fund | Fondsgründung |
| gen. | formation of a gaseous phase | Gasphasenbildung |
| tech. | formation of a gel | Gelbildung (Kolloid) |
| polit., econ. | formation of a hoard | Schatzbildung |
| construct. | formation of a neck | Einschnürung (Bohrpfahlgründung) |
| econ. | formation of a party | Parteigründung |
| opt. | formation of a picture | Erzeugung eines Bildes (on a television screen) |
| tech. | formation of a protective layer | Schutzschichtbildung |
| market. | formation of a reserve fund | Rücklagenbildung |
| gen. | formation of a scab | Verharschung einer Wunde |
| gen. | formation of a scab | Verharschen einer Wunde |
| AI. | formation of a sentence | Satzbildung |
| opt. | formation of a spectrum | Erzeugung eines Spektrums |
| opt. | formation of a spectrum | Bildung eines Spektrums |
| astr. | formation of a spot | Bildung eines Flecks |
| astr. | formation of a spot | Entstehung eines Flecks |
| tech. | formation of a substance | Stoffbildung |
| tech. | formation of a thunderstorm | Gewitterbildung |
| nucl.phys. | formation of actinides | Entstehung von Aktiniden |
| tech. | formation of air planes | Fliegerverband |
| tech. | formation of air pockets | Luftsackbildung |
| tech. | formation of air shadows | Luftschattenbildung |
| tech. | formation of aircraft | Pulk |
| polit., econ. | formation of an average rate of profit | Bildung der Durchschnittsprofitrate |
| opt. | formation of an inverted image | Erzeugung eines kopfstehenden Bildes |
| opt. | formation of an inverted image | Entstehung eines kopfstehenden Bildes |
| law | formation of an SE holding company | Gründung einer Holding-SE |
| tech. | formation of any type of arms | Truppenverband |
| econ. | formation of assets | Vermögensbildung |
| gen. | formation of black ice | Glatteisbildung |
| opt. | formation of block coordinates | Blockbildung |
| polit. | formation of blocs | Blockbildung |
| microel. | formation of bonds | Erzeugung von Bindungen (Vernetzung) |
| tech. | formation of bubbles | Lunkerbildung |
| gen. | formation of burning marks | Brandmarkenbildung |
| mech.eng. | formation of burrs | Gratbildung |
| horticult. | formation of callus | Verstreichen der Wunde (beim Pfropfen) |
| econ. | formation of capital | Vermögensbildung |
| gen. | formation of capital | Kapitalbildung |
| tech. | formation of chlorine | Chlorentwicklung |
| nat.res. | formation of clay minerals | Tonmineralbildung |
| tech. | formation of close support airplanes | Nahkampffliegerverband |
| econ. | formation of coalition | Koalitionsbildung |
| tech. | formation of combined-arms unit | Truppenverband |
| fin. | formation of companies | Gesellschaftsgründung |
| gen. | formation of condensate | Tauwasserbildung |
| gen. | formation of condensation water | Tauwasserbildung |
| polit., econ. | formation of cost price | Bildung des Kostpreises |
| bank. | formation of coverage capital | Kapitaldeckungsverfahren |
| transp. | formation of cracks | Rissbildung |
| pack. | formation of cracks | Rißbildung |
| agric. | formation of cream | Rahmbildung |
| law | formation of creditors into a single group | Bildung eines Zusammenschlusses der Konkursgläubiger |
| horticult. | formation of crown | Kronenveredlung |
| horticult. | formation of crown | Kopfveredlung |
| tech. | formation of crystals | Kristallausbildung |
| tech. | formation of crystals | Kristallbildung |
| opt. | formation of development fog | Bildung eines Entwicklungsschleiers |
| tech. | formation of dew | Taubildung |
| gen. | formation of dunes | Dünenbildung |
| gen. | formation of dust | Staubentwicklung |
| nat.res. | formation of dust deposit | Staubansatzbildung |
| astr. | formation of elements | Elementaufbau |
| astr. | formation of elements | Elemententstehung |
| phys. | formation of elements | Elementenaufbau |
| phys. | formation of elements | Elementensynthese |
| phys. | formation of elements | Elementenentstehung |
| astr. | formation of elements | Elementbildung |
| met. | formation of evolution of carbon monoxide | Kohlenoxydentwicklung |
| econ. | formation of expectations | Erwartungsentstehung |
| med. | formation of fatty layers | Fettansatz |
| microel. | formation of features in the 1 μm range | Bildung von Strukturelementen im 1-pm-Bereich |
| mater.sc., met. | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
| construct. | formation of fog | Nebelbildung |
| tech. | formation of folds in skin | Ausbeulen der Haut |
| med. | formation of gametes | Keimzellenbildung |
| med. | formation of gametes | Gametogenie |
| med. | formation of gametes | Gametenbildung |
| med. | formation of gametes | Gametogenese |
| gen. | formation of government | Regierungsbildung |
| astr. | formation of grains | Entstehung von Staubkörnern |
| opt. | formation of halos | Lichthofbildung (on photographic images of bright objects) |
| opt. | formation of halos | Halobildung (on photographic images of bright objects) |
| met. | formation of heating cracks | Warmrissbildung |
| tech. | formation of holes | thermische Fehlordnungserscheinung |
| agric. | formation of humus | Humusbildung |
| agric. | formation of humus | Humifizierung |
| met. | formation of hydrogen | Wasserstoffbildung |
| gen. | formation of independent experts | Gremium unabhängiger Sachverständiger |
| microel. | formation of leads | Bildung der Außenanschlüsse |
| microel. | formation of leads | Herstellung der Außenanschlüsse |
| oil.lubr. | formation of lubricating film | Schmierfilmbildung |
| plast. | formation of lumps | Klumpenbildung |
| tech. | formation of measured values | Messwertbildung |
| law, ADR | formation of monetary capital | Geldkapitalbildung |
| econ. | formation of monetary wealth | Geldvermögensbildung |
| med. | formation of mucus | Schleimbildung |
| tech. | formation of new crystals | Kristallneubildung |
| chem. | formation of nuclei | Nukleation |
| chem. | formation of nuclei | Kernbildung |
| law | formation of opinion | Meinungsbildung |
| opt. | formation of optical images | Erzeugung optischer Bilder |
| microel. | formation of oxidation-induced stacking faults | Bildung oxydationsbedingter Stapelfehler |
| met. | formation of oxide films | Entstehung von Oxidschichten |
| microel. | formation of oxide mask | Bildung der Oxidmaske |
| gen. | formation of particles | Teilchenbildung |
| tech. | formation of petroleum | Erdoelbildung |
| tech. | formation of phases | Phaseneinstellung |
| met. | formation of pipes | Trichterbildung |
| earth.sc. | formation of plastic hinges | Bildung von plastischen Gelenken |
| gen. | formation of political groups | Bildung der Fraktionen |
| busin. | formation of prices | Preisbildung |
| busin. | formation of prices | Preisbildung im freien Markt |
| demogr. | formation of property | Eigentumsbildung (der Arbeitnehmer) |
| econ., stat. | formation of property | Vermögensbildung |
| phys. | formation of protective film | Schutzschichtbildung |
| gen. | formation of rainfall | Regenentstehung |
| tech. | formation of ridges | Wulstbildung |
| coal., met. | formation of roof carbon | Graphitansaetze |
| mater.sc., met. | formation of rupture by instability - three-point-fissure | Bruchbildung durch Instabilität – Dreipunktrisse |
| econ. | formation of savings | Ersparnisbildung |
| gen. | formation of soil | Bodenbildung |
| nat.res. | formation of sound | Schallentstehung |
| gen. | formation of sounds | Lautbildung |
| biol. | formation of species | Artbildung |
| biol. | formation of species | Artenbildung |
| met. | formation of spheroidal particles in the plasma | Kugelformung im Plasmastrahl |
| microel. | formation of standing waves | Bildung stehender Wellen |
| nat.res. | formation of stands | Bestandsbegründung |
| phys. | formation of stars | Sternentstehung |
| astr. | formation of stars | Sternbildung |
| tech. | formation of steam | Dampfbildung |
| life.sc. | formation of steppe | Versteppung |
| nucl.phys. | formation of streaks | Streifenbildung |
| auto. | formation of stress crack | Spannungsrissbildung |
| agric. | formation of structure | Strukturbildung |
| tech. | formation of sums on integration device | Summenbildung |
| econ. | formation of supply | Vorratsbildung |
| econ. | formation of supply | Bestandsbildung |
| tech. | formation of support aircraft | Frontverband |
| polit., econ. | formation of surplus value | Mehrwertbildung |
| econ. | formation of tangible goods | Sachvermögensbildung |
| econ. | formation of tangible property | Sachvermögensbildung |
| gen. | formation of the cabinet | Kabinettsbildung |
| industr., construct. | formation of the felt or web | Herstellen des Blattes |
| nat.sc., agric. | formation of tubers | Knollenbildung |
| tech. | formation of vagabond voltages | Verschleppung |
| AI. | formation of variants | Variantenbildung |
| gen. | formation of waste | Anfall von Abfällen |
| econ., stat. | formation of wealth | Vermögensbildung |
| agric. | formation of yield | Ertragsbildung |
| met. | formation packer | Packer-Formation |
| tech. | formation plotting | Verbandmessung (electronics) |
| coal., el. | formation plugging | Verschlammung |
| coal., el. | formation plugging | Verstopfen |
| coal., el. | formation plugging | Kolmatierung |
| life.sc. | formation pressure | Lagerstättendruck |
| life.sc. | formation pressure | Schichtendruck |
| tech. | formation pressure | Formationsdruck |
| tech. | formation procedure | Verfahren fuer Verbandfluege |
| environ. | formation rate | Verwandlungsrate |
| phys. | formation rate | Bildungsrate |
| phys. | formation rate | Erzeugungsgeschwindigkeit |
| med. | formation rate | Bildungsgeschwindigkeit |
| voll. | formation receiving | Annahmestellung |
| tech. | formation release | Verbandsabwurf |
| geophys. | formation resistivity factor | Formationsfaktor |
| geophys. | formation resistivity factor | Formationswiderstandsfaktor |
| tech. | formation resistivity factor | Gebirgswiderstandsfaktor (elec) |
| comp. | formation rule | Bildungsregel |
| geol. | formation sample | Gesteinsprobe |
| mining. | formation sample | Gesteinsprobe (aus bestimmten Schichten) |
| geol. | formation sample | Gebirgsprobe |
| tech. | formation sealing ability of the drilling mud | Faehigkeit des Bohrschlammes das Gebirge abzudichten |
| dril. | formation shut-off | Gebirgssperre |
| transp. | formation-stabilisation planting | Bepflanzung entlang dem Bahnkörper |
| coal. | formation stiffness | Rigidität von Gesteinseinlagerung |
| offsh.comp., tax. | formation tax | Gründungsabgabe (Formation tax (Gründungsabgabe)
Unless Swiss stamp duty law applies, a formation tax in the amount of 1% of the statutory nominal capital is levied upon the formation or relocation of legal companies in Liechtenstein (e.g. foundation, establishment) as well as for capital increases.
The general tax rate of 1% is reduced to 0.5% for amounts greater than CHF 5 million and to 0.3% for amounts greater than CHF 10 million. The first CHF 1 million is tax exempt.
Foundations are subject to the formation tax at a tax rate of 0.2%, but at least CHF 200. 'More) |
| dril. | formation test | Gestängetest |
| dril. | formation test | Förderversuch durch das Bohrgestänge |
| dril. | formation test | Formationstest |
| tech. | formation test | Foerderversuch mit Bohrgestaenge |
| met. | formation tester | Formationsprüfer |
| gen. | formation tester | formationspruefer |
| tech. | formation tester | Formationspruefgeraet |
| mining. | formation testing | Bohrung zur Schichtenerkundung |
| dril. | formation testing tool | Formationsprüfer |
| tech. | formation testing tool | Formationspruefgeraet |
| geol. | formation thickness | Gebirgsmaechtigkeit |
| antenn. | formation time lag | Aufbauzeit |
| tech. | formation-timed approach | vom Verband zeitgesteuerter Anflug |
| med. | formation velocity | Bildungsgeschwindigkeit |
| chem. | formation voltage | Formierungspannung |
| met. | formation voltage | Formierungsspannung |
| tech., coal. | formation volume factor | Formations-Volumen-Faktor |
| mining. | formation water | Grundwasser in Sedimentgesteinsschichten |
| tech. | formation water | Formationswassser |
| mining. | formation water | Schichtwasser |
| life.sc. | formation water resistivity | Porenwasserwiderstand |
| tech., construct. | formation width | Einschnittbreite |
| tech., construct. | formation width | Dammbreite |
| transp. | formation yard | Zugbildungsbahnhof |
| chem., el. | gas formation volume factor | Formationsvolumenfaktor |
| environ. | geological formation under the deep ocean floor | geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrund |
| econ. | gross fixed capital formation at basic prices | Bruttoanlageinvestitionen zu Herstellungspreisen |
| tax. | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT | Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | gross fixed capital formation by branch of ownership | Bruttoanlageinvestition nach Eigentümer-Produktionsbereichen |
| econ. | gross fixed capital formation by product | Bruttoanlageinvestition nach Gütergruppen |
| econ. | gross fixed capital formation by product branch producing capital goods | Bruttoanlageinvestition nach GütergruppenInvestitionsgüter produzierende Produktionsbereiche |
| gen. | gross fixed capital formation by product | Bruttoanlageinvestitionen nach Güterarten |
| econ. | gross fixed capital formation by product and by branch of ownership | Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen |
| gen. | gross fixed capital formation in plantations | Bruttoanlageinvestitionen in Anpflanzungen |
| econ., stat. | gross formation of wealth | Bruttovermögensbildung |
| life.sc. | gust formation time | Böenentstehungszeit |
| tech. | H-formation engine | H-foermiger Motor mit... Anordnung der Zylinder |
| dril. | hard formation cutter head | Bohrkopf für hartes Gestein |
| dril. | hard formation cutter head | Hartformationskopf |
| opt. | image formation by a microscope objective | Bilderzeugung durch ein Mikroskopobjektiv |
| opt. | image formation by spherical mirrors | Bilderzeugung durch Hohlspiegel |
| opt. | image formation by the eye | Bildentstehung im Auge |
| opt. | image formation by the eye | Abbildung durch das Auge |
| opt. | image formation efficiency | Abbildungsleistung |
| mater.sc., met. | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse |
| tech. | javelin formation of aircraft | Schwarmkolonne |
| law, econ. | law governing the formation of equity | Unternehmensbeteiligungsgesetz |
| gen. | Law to Promote Capital Formation of Employees | Gesetz zur Förderung der Vermögensbildung der Arbeitnehmer |
| microel. | layer-formation technique | Schichtherstellungsverfahren |
| tech. | leading to formation of | unter Bildung von |
| fin. | merger by formation of a new company | Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft |
| busin., labor.org. | merger by the formation of a new company | Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft |
| opt. | mode of formation of the image | Art der Bilderzeugung |
| econ. | model of capital formation and credit | Modell der Kapitalbildung und des Kredits |
| health. | neurogenic theory of the formation of excitation | neurogene Theorie der Erregungsbildung |
| nucl.phys., med. | new formation of tissue | Neubildung |
| nucl.phys., med. | new formation of tissue | Neoplasma |
| phys. | pair-formation cross-section | Wirkungsquerschnitt der Paarbildung |
| phys. | pair-formation crosssection | Paarbildungsquerschnitt |
| phys. | pair-formation crosssection | Wirkungsquerschnitt der Paarbildung |
| phys. | pair-formation cross-section | Paarbildungsquerschnitt |
| med. | paired formation of angioblasts | Herzfeld |
| transp., coal. | part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding | ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis |
| earth.sc. | particle formation in atomisers | Partikelbildung in Zerstaübern |
| microel. | pattern formation by microsputtering | Strukturerzeugung durch Mikrosputtering (mit Ionenstrahl) |
| AI. | pattern formation problem | Musterformierungsproblem |
| AI. | pattern formation problem | Musterbildungsproblem |
| met. | pearlite formation also starts from the twin boundaries | die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus |
| opt. | perfect image formation in the paraxial region | scharfe Abbildung im Bereich des fadenförmigen Raumes |
| mater.sc., met. | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater |
| market. | preliminary and formation expenses | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes |
| AI. | procedure-formation principle | Prozedurbildungsprinzip |
| econ. | product formation process PFP | Produktentstehungsprozess (makhno) |
| AI. | recursion-formation principle | Rekursionsbildungsprinzip |
| gen. | Regional Formation of the Dublin Group | regionale Dublin-Gruppe |
| crim.law. | regional formation on Baltics of the Dublin Group | Regionalgruppe "Baltische Staaten" der Dublin-Gruppe |
| construct. | rock-formation mineral | gesteinsbildendes Mineral |
| agric. | root formation stimulator | Wurzelbildungsaktivator |
| agric. | root formation stimulator | Bewurzelungsstimulator |
| life.sc., agric. | root formation stimulators | Wurzelbildungsaktivatoren |
| life.sc., agric. | root formation stimulators | Bewurzelungsstimulatoren |
| tech. | rust formation during shutdown | Stillstandsrost |
| med. | scanty formation of blood dot | Akruorie |
| med. | scanty formation of blood dot | Acruoria |
| agric. | second formation of shoots | Zwiewuchs |
| agric. | second formation of shoots | Nachschosser |
| transp. | set of formation sidings | Zugbildungsgruppe |
| life.sc. | silting-up and sand bar formation in rivers | Verschlammung und Versandung von Fluessen |
| transp. | simultaneous train formation for pick-up goods trains | Simultanzugbildung für Nahgüterzüge |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke |
| dril. | soft-formation cutter head | Flügelkrone für weiche Schichten |
| tech. | soft formation cutter head | Fluegelkrone |
| tech. | soft formation cutter head | Weichformationskopf |
| gen. | South East Asia regional formation of the Dublin Group | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
| gen. | Southwest Asia Regional Formation of the Dublin Group | Regionalgruppe "Sudwestasien" der Dublin-Gruppe |
| tech. | spiderlike formation of sprue | Angussspinne |
| phys. | standard formation energy | Standardbildungsenergie |
| opt. | strip triangulation by the formation of consecutive models | Streifentriangulation durch Folgebildanschluß |
| bank. | tax on the formation of companies | Gesellschaftssteuer |
| met. | temperature of formation of martensite | Martensitbildungstemperatur |
| met. | temperature of formation of martensite | MS-Punkt |
| environ., coal. | the formation of a dust cloud during drilling of the round | Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags |
| met. | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken |
| met. | the formation of pearlite by a simultaneous precipitation | Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion |
| met. | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | der Perlitbildung läuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus |
| met. | the formation of the sub-critically annealed structure | die Ausbildung des Weichgluehgefueges |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein |
| gen. | tight formation gas | eingeschlossenes Erdgas Tight Gas |
| tech. | tip tank formation light | Fluegelspitzentank-Positionsleuchte |
| transp. | train formation area | Zugbildungsgleise |
| transp. | train formation diagram | Zugbildungsplan |
| transp. | train formation facility | Zugbildungsanlage |
| transp. | train-formation indicator | Wagenstandanzeiger |
| transp. | train-formation line | Zugbildungsgleis |
| transp. | train-formation track | Zugbildungsgleis |
| geol. | true formation resistivity | wahrer Gebirgswiderstand |
| tech. | V-formation of a flight | Staffelkeil |
| met. | velocity of formation of ions | Ionenbildungsgeschwindigkeit |
| tech. | wedge formation of aircraft | Schwarmwinkel |
| gen. | with formation of | unter Bildung von |