| Subject | English | German |
| law | a decision in the form of a regulation | eine als Verordnung ergangene Entscheidung |
| law | a form of administrative or judicial constraint | Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat |
| construct. | acceptance form of payment | Rechnungseinzugsverfahren |
| polit., econ. | accidental form of value | zufällige Wertform |
| polit., econ. | accidental form of value | einfache Wertform |
| anal.chem. | acid form of a cation exchanger | sauere Form des Kationenaustauschers |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten |
| fin., polit. | agglomerated tobacco in the form of sheets or strips | homogenisierter Tabak in Form von Folien |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| fish.farm. | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| law | agreement in the form of agreed minutes | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | Abkommen in Form eines Briefwechsels |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | Abkommen in Form eines Notenwechsels |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| fin. | aid granted in the form of repayable loan | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe |
| agric. | aid in the form of a supplement | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| gen. | aids in the form of loan guarantees | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| gen. | aids in the form of loans on special terms | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| polit., econ. | alienated form of the commodity | entfremdete Warenform |
| fin. | alternative form of production | alternative Produktion |
| hobby | alternative form of tourism | alternative Form des Tourismus |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| law | any form of legal regulation | Rechtsverordnung |
| gen. | any form of plant or animal waste | alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle |
| life.sc. | apparent form of the sky | scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes |
| life.sc. | approximate form of a function | genäherte Darstellung von Funktionen |
| quot.aph. | Assassination is the extreme form of censorship | Mord ist die extreme Form der Zensur (Andrey Truhachev) |
| industr., construct. | to assemble in the form of endless bands | zu endlosen Bändern vereinigen |
| gen. | assets in the form of breeding or draught animals | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| gen. | assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| gen. | assets in the form of plantations | Aktiva in Form von Anpflanzungen |
| law | authentic form of evidence | beweiskräftige Urkunde |
| f.trade. | authorization may take the form of a single administrative decision | Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | torusfoermiges axiales Magnetfeld |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldierte Veränderung der Guthaben an SZR |
| anal.chem. | base form of an anion exchanger | basische Form des Anionenaustauschers |
| tech. | basic form of the airship body | Luftschiffkoerpergrundform |
| tech. | basic form of the airship hull | Luftschiffkoerpergrundform |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | Rohrfestpunkt |
| opt. | best form of surface | beste Flächenform |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | Fernglas mit einem Buegelbrillengestell |
| polit., econ. | bodily form of commodity | stoffliche Form der Ware |
| polit., econ. | bodily form of commodity | Naturalform der Ware |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| construct. | boom in form of a broken line | gebrochene Gurtung (Träger) |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | in Form direkter Darlehen gewährter Kredit |
| ed. | broadly-based form of training | breit angelegte Ausbildung |
| gen. | butter in form of ghee | Butter in Form von Ghee |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | Änderung der Rechtsform des Unternehmens |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of booklets | Zigarettenpapier in Heften |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of tubes | Zigarettenpapier in Huelsen |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen |
| tax. | clarity and form of an administrative act | Bestimmtheit und Form des Verwaltungsakts |
| IT | clause form of predicate logic | Klausellogik |
| fin. | collateral in the form of securities | Sicherheiten in Form von Wertpapieren |
| EU., cust. | commercial policy measure taking the form of a duty | handelspolitische Maßnahme in Form eines Zolls |
| gen. | confiscation, expropriation or any other form of seizure | Einziehung, Enteignung oder jede sonstige Form des Zugriffs |
| gen. | conjugation, a bacterial form of mating | Konjugation, die bakterielle Form der Paarung |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | Beitrag in Form von Dividend |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| polit., econ. | converted form of the value | modifizierte Wertform |
| econ. | converted form of the value | modifizierter Wert |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| mech.eng. | curl out in the form of a helix | sich wendelfoermig aufwickeln |
| mech.eng. | curl out in the form of a helix | sich in Form einer Schraubenlinie aufwickeln |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | durch Zwischenurteil vorabentscheiden |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | Abkömmling als Kombination |
| microel. | digital form of representation | digitale Darstellungsform |
| athlet. | eastern form of high jump | Scherensprung |
| athlet. | eastern form of high jump | Scherenhochsprung |
| gen. | economic aid in the form of grants | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| polit., econ. | elementary form of value | zufällige Wertform |
| polit., econ. | elementary form of value | einfache Wertform |
| gen. | energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling | durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie |
| polit., econ. | expanded form of value | entfaltete Wertform |
| meas.inst. | exponential form of representation | exponentielle Wiedergabeform |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | einen sanften Tourismus fördern |
| met. | filler metal in the form of oil | Lotfolie |
| met. | filler metal in the form of oil | Lotblech |
| met. | filler metal in the form of strip | Lotstreifen |
| met. | filler metal in the form of strip | Lotband |
| lab.law. | flexible form of employment | flexible Form der Beschäftigung |
| met. | flux in the form of vapour | fluechtiges Flussmittel |
| busin. | form of a document | Form |
| busin. | form of a document | Aufmachung eines Dokuments |
| fin. | form of a loan | Anleiheform |
| ling. | form of action | Handlungsform |
| gen. | form of address | korrekte Anrede |
| busin. | form of advice | Form der Benachrichtigung |
| construct. | form of agreement | Vertragsvordruck |
| busin. | form of appearance | Erscheinungsform |
| busin. | form of application | Antragsformular |
| construct. | form of arch | Bogenform |
| fin. | form of assistance | Interventionsform |
| tech. | form of attack | Angriffsform |
| fin. | form of authorization | Genehmigungsformular |
| law, ADR | form of business organization | Unternehmensform |
| polit., econ. | form of commodity | Warenform |
| gen. | form of company | Unternehmensform |
| gen. | form of company | Gesellschaftsform |
| law, fin. | form of company taxation | Form der Unternehmensbesteuerung |
| opt. | form of construction | Bauform |
| opt. | form of construction | Bauart |
| tech. | form of construction | Verwirklichungsform |
| fin. | form of contractual saving | Sondersparform |
| tech. | form of crystal | Kristallform |
| IT | form of display | visülle Darstellungsform |
| stat., lab.law. | form of education | Ausbildungsform |
| gen. | form of energy | Energieform |
| tech. | form of energy | Energieart |
| busin. | form of enterprise | Unternehmensform |
| econ. | form of enterprise | Betriebsform |
| mech. | form of equilibrium | Gleichgewichtsfigur |
| mech. | form of equilibrium | Gleichgewichtsform |
| law | form of evidence adduced against the liquidator | gegenüber dem Konkursverwalter zulässiges Beweismittel |
| construct. | form of excavation | Baugrubenausbildung |
| gymn. | form of execution | Form der Ausführung |
| patents. | form of execution | Ausführungsform |
| busin. | form of expression | Ausddrucksform |
| gen. | form of expression | Ausdrucksform |
| met. | form of filler metal | Lotform |
| tech. | form of fire | Feuerform |
| opt. | form of fixing | Befestigungsform |
| mech.eng. | form of gear tooth | Zahnform |
| mech.eng. | form of gear tooth | Zahnprofil |
| mech.eng. | form of gear tooth | Profil |
| gen. | form of governing | Herrschaftsform |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | Staatsform |
| polit. | form of government | Regierungssystem |
| gen. | form of government | Regierungsform |
| gen. | form of government | Staatsform |
| tech. | form of groove | Kaliberform |
| med. | form of growth | Wuchsform |
| construct. | form of guarantee | Vertragserfuellungsvordruck |
| construct. | form of guarantee | Gewaehrsleistungsvordruck |
| med.appl. | form of heel | Absatzform |
| construct. | form of housing estate | Siedlungsform |
| construct. | form of housing schemes | Siedlungsform |
| gen. | form of income tax return | Formular zur Einkommensteuererklärung |
| law | form of international crime | Form des internationalen Verbrechens |
| law | form of international crime | Form der internationalen Kriminalität |
| industr., construct., chem. | form of joint | Stossart |
| econ. | form of letter of credit payment | akkreditive Abrechnungsform |
| gen. | form of life | Lebensform |
| agric. | form of management | echte Betriebsart |
| agric. | form of management | Betriebssystem |
| law | form of marriage | Form der Ehe |
| gen. | form of oath | Eidesformel |
| gen. | form of order sought | Anträge des Beklagten |
| polit., law | form of order sought by the applicant | Anträge des Klägers |
| polit., law | form of order sought by the applicant | Klageantrag |
| law | form of order sought by the defendant | Anträge des Beklagten |
| gen. | form of organisation | Unternehmensform |
| busin. | form of organization | Organisationsform |
| tech. | form of oscillation | Schwingungsform |
| busin. | form of payment | Zahlungsweise |
| econ. | form of payment | Zahlungsverfahren |
| econ. | form of payment | Zahlungsmodus |
| patents. | form of performance | Ausführungsform |
| tech. | form of precipitation | Niederschlagsgebilde |
| tech. | form of precipitation | Niederschlagsform |
| gen. | form of pressure | Druckmittel |
| gen. | form of procedure | Verfahrensart |
| patents. | form of request | Antragsformular |
| gen. | form of rule | Herrschaftsform |
| nat.res. | form of soil acidity | Aziditätsform im Boden |
| gen. | form of sovereignty | Herrschaftsform |
| gen. | form of sport | Sportart |
| ed. | form of study | Lehrform |
| insur. | form of subrogation | Rechtsübertragungsformular |
| mun.plan. | form of tariff | Wärmetarifform |
| mun.plan. | form of tariff | Tarifform |
| IT, patents. | form of the code of a computer program | Codeform eines Computerprogramms |
| gen. | form of the company | Rechtsform der Gesellschaft |
| speed.skat. | form of the figure | Form der Figur |
| sport. | form of the team | Mannschaftsform |
| patents., tradem. | form of the trademark | Zeichenform |
| ed. | form of the vocational education | Form der beruflichen Bildung |
| ed. | form of thinking | Denkform |
| gen. | form of transport | Verkehrsträger |
| construct. | form of urbanization | Urbanisierungsschema |
| construct. | form of urbanization | Stadtbauform |
| polit., econ. | form of value in general | totale Wertform |
| polit., econ. | form of value in general | allgemeine Wertform |
| tech. | form of vibration | Schwingungsform |
| econ. | form of wages | Lohnform |
| met. | form of welds | Nahtarten |
| polygr. | form of words | vorschriftsmäßige Form |
| f.trade. | fruit pastes in the form of sugar confectionary | Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
| agric. | gall form of phylloxera | Blattrebläuse |
| agric., chem. | gel form of carrageenan | Gelform von Carrageen |
| polit., econ. | general form of value | allgemeine Wertform |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | durch Verfügung entscheiden |
| transp. | graphic representation of journey times in the form of a tree | graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes |
| opt. | grating with continuously varying periods in the form of sectors of a star | sternförmiger Sektorenraster |
| opt. | groove form of the grating | Furchenprofil des Gitters |
| opt. | groove form of the grating | Profil der Gitterfurche |
| opt. | groove form of the grating | Furchenform des Gitters |
| market. | guarantee in the form of deposits as collateral | Kaution |
| market. | guarantee in the form of deposits as collateral | hinterlegte Sicherheit |
| IT | have the form of a digitalized document | als Digitaldokument vorliegen |
| gen. | ..having the form of a disk | scheibenförmig |
| gen. | ..having the form of a rod | stabförmig |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| opt. | Herschel form of the telescope | Form des Spiegelteleskops nach Herschel |
| opt. | Herschel's form of the telescope | Form des Spiegelteleskops nach Herschel |
| tech. | holohedral form of crystal | Holoeder |
| polit., econ. | immediate social form of labor | unmittelbar gesellschaftliche Form der Arbeit |
| econ. | immediate social form of labor | unmittelbar gesellschaftlicher Charakter der Arbeit |
| law | immunity from search and any form of seizure | Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs |
| IT | in the form of a finished product | reinschriftlich |
| IT | in the form of a finished product | Reinschrift |
| gen. | in the form of a thesis | thesenförmig |
| environ. | in the form of artificial macrophyte bed | mit Hilfe von Makrophyten |
| gen. | in the form of cost-escalation insurance | in Form von Preisgarantien |
| f.trade. | in the form of powder | als Pulver |
| gen. | in the form of swaps | in der Form von Swapkrediten |
| tech. | in the form of tubing | in Form von Rohren |
| fin. | incentive in the form of base reduction | Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage |
| transp., mil., grnd.forc. | international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| med. | labelled form of test substance | markierte Prüfsubstanz |
| agric. | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage | Deputatland |
| law | legal form of enterprise | Rechtsform eines Unternehmens |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | Rechtsform einer Gesellschaft |
| environ. | legal form of organisations | Rechtsform einer Gesellschaft |
| econ. | legal form of ownership | rechtsgültige Form des Eigentums |
| econ. | legal form of ownership | juristische Form des Eigentums |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | Rechtshilfeersuchen durch Beschluß |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| gen. | livestock in the form of pigs | lebende Schweine |
| EU., cust. | lodge a customs declaration in the form of an entry in the records | Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | Maschine |
| tech., industr., construct. | machine for the form of knitted fabrics | Formmaschine für Maschenware |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung |
| econ. | manifold form of entry | Mehrfachformular für Eintragungen |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| med. | mild form of delirium without disorientation | besonnenes Delirium |
| transp. | mixed form of transport | kombinierter Transport |
| polit., econ. | modified form of surplus value | modifizierte Form des Mehrwerts |
| gen. | monofund form of assistance | Monofonds-Interventionsform |
| agric. | mosaic form of downy mildew | Mosaikform der Peronospora |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen |
| polit., econ. | natural form of commodity | stoffliche Form der Ware |
| polit., econ. | natural form of commodity | Naturalform der Ware |
| fin. | new form of revenue | neue Einnahmeart |
| tech. | normal form of a problem linear optimization | Normalform eines Problems der linearen Optimierung |
| agric. | not digestible form of cellulose | nicht verdaute Zellulose-Form |
| econ. | obstacle in the form of regulations | gesetzliches Hindernis |
| f.trade. | oils in the form of emulsions in water | Öle in Form von Ölin-Wasser-Emulsionen |
| f.trade. | oils in the form of emulsions in water | Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen |
| polit. | opinion in the form of a letter | Stellungnahme in Form eines Schreibens |
| gen. | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | stoffliche Verwertung der Verpackung |
| polit., econ. | particular equivalent form of value | besondere Äquivalentform des Wertes |
| law, market. | payment in the form of securities | Einlage gegen Gesellschaftsanteile |
| law, fin. | payment in the form of securities | Wertpapieren als Gegenleistung |
| gen. | pesticides in the form of gas or liquefied gas | gasförmige Schädlingsbekämpfungsmittel oder solche in Form von Flüssiggas |
| law, crim.law. | petty form of an offence | Ordnungswidrigkeit |
| fin. | physical form of shares | Druckausstattung der Aktien |
| insur. | plain form of policy | ordnungsgemäße Police |
| tech. | plain language form of air-report | Flugmeldung im Klartext |
| tech. | plain language form of air-report | Flugmeldung in offener Sprache |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| cust. | predeparture declaration shall take the form of a customs declaration | Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen |
| f.trade. | present in the form of an assortment | in Warenzusammenstellungen gestehen |
| econ. | printed form of receipt | Quittungsformular |
| econ. | printed form of receipt | Quittungsvordruck |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | persönlicher Vorstoss |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | parlamentarischer Vorstoss |
| scient., el. | product form of inverse | Produktform der Inversen |
| scient., el. | product form of inverse | Matrizenprodukte |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | Bestimmungen über die Form der Rechtsakte |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | Radionuklid in Form geschlossener Quellen |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | eingeschriebener Brief mit Rückschein |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| pharma. | relapsing remitting form of multiple sclerosis | schubweise verlaufende multiple Sklerose mit Remissionen |
| polit., econ. | relative form of value | relative Wertform |
| cultur. | reproduction in reduced form of documents | verkleinerte Reproduktion von Dokumenten |
| anal.chem. | salt form of an ion exchanger | salzige Form des Ionenaustauschers |
| cust., EU. | security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit | Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit |
| fin. | security in the form of money | Barsicherheit |
| microel. | self-adhesive form of the chip layout | Selbstklebeform des Chiplayouts |
| law | shall not seek a different form of order | neue Anträge können nicht gestellt werden |
| mech.eng. | S.I.form of thread | SI-Gewinde |
| mech.eng. | S.I.form of thread | Millimetergewinde |
| mech.eng. | S.I.form of thread | Gewinde mit metrischem Profil |
| polit., econ. | simple form of value | einfache Wertform |
| polit., law | special form of procedure | besondere Verfahrensarten |
| law | special form of procedure | besondere Verfahrensart |
| construct. | stable form of equilibrium | stabile Gleichgewichtsform |
| market. | standard form of accounts | Kontenrahmen |
| gen. | standard form of agreement | Mustervertrag EGH |
| gen. | standard form of agreement | Musterabkommen |
| construct. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsmustervordruck |
| construct. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsvordruck |
| construct. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsmuster |
| corp.gov. | standard form of contract | Mustervertrag |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| econ. | support in the form of a grant | unentgeltliche Unterstützung |
| opt. | take the form of a circular scale | die Form einer Kreisskale annehmen |
| law | to take the form of a concerted approach | erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen |
| polit., econ. | tangible form of value | greifbare Wertform |
| polit., econ. | tangible form of value | wahrnehmbare Wertform |
| food.ind. | tapioca in the form of pearls | Tapioka in Form von Perlen |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| gen. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| gen. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| polit. | the Court shall give its decision in the form of a judgment | der Gerichtshof entscheidet durch Urteil |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| busin. | the form of accepting a B/L | die Form der Akzeptierung eines Wechsels |
| polit., law | the form of order sought by the appellant | Anträge des Klägers |
| patents., tradem. | the last form of the previous registration | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| coal., met. | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht |
| met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten |
| gen. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| scient. | the results are presented in the form of isodose charts | die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt |
| fin. | the standard model form of guarantee | das Muster der Buergschaftsurkunde |
| gen. | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements | diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen |
| f.trade. | thorium in the form of metal | Thorium als Metall |
| law | time limit and form of appeal | Frist und Form der Beschwerde |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| tech. | torch form of discharge | Fackelentladung |
| polit., econ. | total form of value | totale Wertform |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels |
| lab.law. | traditional form of apprenticeship | herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung |
| construct. | traditional form of building | herkömmliches Bauen |
| construct. | traditional form of building | traditionelle Bauform |
| opt. | transduce the photon energy into a directly observable form of energy | die Photonenenergie in eine direkt beobachtbare Form der Energie umwandeln |
| polit., econ. | transformation of value and price of labor power into the form of wages | Umwandlung des Wertes und des Preises der Arbeitskraft in die Lohnform |
| polit., econ. | universal equivalent form of value | allgemeine Äquivalentform des Wertes |
| ed. | upper form of vocationally orientated high-schools | berufsfeldbezogenes Oberstufenzentrum |
| f.trade. | use a form of restraint | Polizeigriff an wenden |
| f.trade. | use a form of restraint technique | Polizeigriff an wenden |
| gen. | use the polite form of address to | jdn. mit Sie anreden (smb.) |
| market. | usual form of handling | übliche Behandlung (von Waren, UZK) |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| environ., met. | waste products in the form of dust | staubförmige Entfallstoffe |
| environ., met. | waste products in the form of dust | staubartige Abfall- und Reststoffe |
| environ. | wastes in the form of powder, sludge, dust | Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| gen. | What form of exercise do you do? | Wie halten Sie sich fit? |
| gymn. | wheel in form of "eight" | Achterkreisen (8) |
| gymn. | wheeling in form of "eight" | Achterkreisen (8) |
| mech.eng. | Whitworth form of thread | Gewinde mit Whitworth-Profil |
| nucl.phys. | zirconium in the form of foil | Zirkonium in Form von Folien |