| Subject | English | German |
| gen. | Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members | Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire | Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire |
| gen. | Allied Air Forces Central Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Allied Air Forces Central Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Mitteleuropa |
| gen. | Allied Air Forces Northern Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| gen. | Allied Air Forces Northwestern Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nordwest |
| gen. | Allied Air Forces Southern Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Südeuropa |
| gen. | Allied Forces Baltic Approaches | Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge |
| gen. | Allied Forces Central Europe | Alliierte Streitkräfte Mitteleuropa |
| gen. | Allied Forces Mediterranean | Kommando Mittelmeer |
| gen. | Allied Forces Mediterranean | Alliierte Streitkräfte Mittelmeer |
| gen. | Allied Forces Northern Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| gen. | Allied Forces Northern Europe | Alliierte Streitkräfte Nordeuropa |
| gen. | Allied Forces Northwestern Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Nordwest |
| gen. | Allied Forces of Central Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| obs. | Allied Forces Southern Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| gen. | Allied Forces Southern Europe | Allierte Streitkräfte Südeuropa |
| gen. | Allied Land Forces South Central Europe | Alliierte Landstreitkräfte Südliches Mitteleuropa |
| gen. | Allied Land Forces Southeastern Europe | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| gen. | Allied Naval Forces North | Alliierte Seestreitkräfte Nord |
| gen. | Allied Naval Forces Northwestern Europe | Alliierte Seestreitkräfte Europa Nordwest |
| gen. | Allied Naval Forces Southern Europe | Alliierte Seestreitkräfte Europa Süd |
| gen. | American Forces Network | Rundfung der US-Armee |
| gen. | American Forces Network AFN | Rundfunk der US-Armee |
| tech. | armed forces chief of air transportation | Lufttransportchef der Wehrmacht |
| tech. | armed forces chief of sea transportation | See-Transportchef der Wehrmacht |
| econ. | armed forces contractor | Streitkräftelieferant |
| tech. | armed forces economy office | Wehrwirtschaftsamt |
| tech. | armed forces high command | Oberkommando der Wehrmacht |
| gen. | German Armed Forces High Command | Oberkommando der Wehrmacht OKW |
| tech. | armed forces information office | Wehrmacht-Auskunftsstelle |
| tech. | armed forces motor transportation | Wehrmacht-Kraftfahrwesen |
| f.trade. | armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty | Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts |
| gen. | Armed Forces of Liberation | Bewaffnete Befreiungskräfte |
| gen. | Armed Forces of Liberia | Liberianische Streitkräfte |
| gen. | Armed forces of the Democratic Republic of the Congo | Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Armed Forces of the Third Reich | Wehrmacht |
| gen. | Armed Forces of the Weimar Republic | Reichswehr |
| gen. | Armed Forces Office | Streitkräfteamt |
| tech. | armed forces operations staff | Wehrmacht-Fuehrungsstab |
| tech. | armed forces order number | Wehrmachtsauftragsnummer |
| tech. | armed forces pass | Truppenausweis |
| law, social.sc. | Armed Forces Pensions Act | Heeresversorgungsgesetz |
| gen. | Armed Forces Planning Division | Abteilung Armeeplanung |
| tech. | armed forces plenipotentiary | Wehrmacht-Bevollmaechtigter |
| gen. | armed forces radio station | Soldatensender |
| tech. | armed forces recruiting and replacement administration | Wehrersatzwesen |
| gen. | Armed Forces Revolutionary Council | Revolutionsrat der Streitkräfte |
| gen. | Armed Forces Social Service Office | Dienststelle Sozialdienst der Armee |
| ed. | Armed Forces Staff and War College | Militärhochschule |
| agric. | armed forces stationed in a non-member country | in einem Drittland stationierte Streitkräfte |
| agric. | armed forces stationed in a nonmember country | in einem Drittland stationierte Streitkräfte |
| tech. | armed forces surgeon general | Chef des Wehrmachtssanitaetswesens |
| tech. | armed forces war college | Wehrmachtsakademie |
| gen. | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| tech. | chief of armed forces transportation | Chef fuer Transportwesen |
| econ. | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat |
| gen. | Commander Allied Air Forces in Central Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander Allied Forces Baltic Approaches | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| gen. | Commander Allied Land Forces Central Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander in Chief Allied Forces Southern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Conference on European police forces and urban crime | Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten |
| gen. | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Abkommen betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten |
| gen. | conventional armed forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | Conventional Forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gen. | conventional forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | conventional forces in Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | Conventional Forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Conventional Forces in Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| construct. | Cremona’s polygon of forces, vector polygon | Kräfteplan |
| construct. | Cremona’s polygon of forces, vector polygon | Cremonascher |
| gen. | Democratic Forces for the Liberation of Rwanda | Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas |
| gen. | Democratic Liberation Forces of Rwanda | Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräftediagramm |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräfteplan |
| gen. | Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | endogenous expansionary forces in the economy | endogene Expansionskräfte der Wirtschaft |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| polit. | European Armed Forces Association | Europäische Organisation der Militärverbände |
| gen. | "European Union Police Forces Training" project | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| gen. | Federal Armed Forces Counterintelligence Office | Militärischer Abschirmdienst |
| gen. | Federal Armed Forces Counterintelligence Office | Amt für den MAD |
| gen. | Federal Armed Forces Intelligence Office | Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr |
| gen. | Federal Office for Land Forces Enterprises | Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| engl. | follow-on forces attack | follow-on forces attack |
| econ. | forces abroad | im Ausland stationierte Streitkräfte |
| transp., construct. | forces acting on a wall | Beanspruchung einer Mauer |
| gen. | Forces answerable to the Western European Union | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| polit. | forces answerable to WEU | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| cust. | forces customs law | Truppenzollrecht |
| gen. | military forces drawdown | Truppenabzug |
| tech. | forces film | Grenzflaechenkraefte |
| brit. | forces letter | Feldpostbrief |
| gen. | forces' mail service | Feldpost (Organisation) |
| gen. | forces of arms | Waffengewalten |
| law | forces of law and order | Ordnungsverwaltung |
| gen. | forces of the sending states | Streitkräfte der Entsendestaaten |
| brit. | forces postal service | Feldpost |
| transp. | Forces ticket | Militärfahrkarte |
| transp. | Forces ticket | Militärbillet |
| gen. | forces with a lower state of readiness | Truppen mit niedrigerem Bereitschaftsgrad |
| gen. | forces with a lower state of readiness | Truppen geringerer Verfügbarkeit |
| f.trade. | foreign military forces stationed in the Federal Republic of Germany | in der Bundesrepublik Deutschland stationierte ausländische Streitkräfte |
| construct. | funicular polygon, polygon of forces, link polygon | Seilplan |
| construct. | funicular polygon, polygon of forces, link polygon | Seilzug |
| construct. | funicular polygon, polygon of forces, link polygon | Seileck |
| tech. | general armed forces office | allgemeines Wehrmachtsamt |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| gen. | German armed forces association | Deutscher Bundeswehrverband |
| gen. | growth forces in the economy | Wachstumskräfte der Wirtschaft |
| gen. | Helsinki Forces Catalogue Supplement | Beilage zum Helsinki-Streitkräftekatalog |
| gen. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | INF-Vertrag |
| nucl.phys. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| phys. | intermolecular forces potential | Potential der zwischenmolekularen Kräfte |
| phys. | intermolecular forces potential | Intermolekularpotential |
| tech. | internal forces and moments | Schnittkräfte |
| construct. | internal forces and moments | Schnittgrößen |
| gen. | Land Forces Services | Betriebe des Heeres |
| gen. | Management Federal Office for Land Forces Support | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| gen. | Maritime Air Forces Mediterranean | See-Einsatz-Fliegerverbände Mittelmeer |
| gen. | Maritime Air Forces Mediterranean | Seeluftstreitkräfte Mittelmeer |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte |
| econ. | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes |
| f.trade. | military forces stationed in Germany | in Deutschland stationierte Streitkräfte |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | model status-of-forces agreement | Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen |
| polit. | Multilateral Balanced Forces Reductions | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa |
| gen. | Municipal Police Forces Central Traffic Committee | Zentrale Polizei-Verkehrskommission |
| polit. | Mutual Balanced Forces Reductions | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa |
| gen. | mutual forces reduction | beiderseitige Verminderung von Truppen |
| gen. | mutual forces reduction | beiderseitige Truppenverminderung |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| polit. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| gen. | National Reserve Forces Committee | Ausschuss für nationale Reservestreitkräfte |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | NATO-Truppenstatut |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Truppenstatut, NATO |
| gen. | NATO-Status of Forces Agreement | Nato-Truppenstatut |
| law | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zusagen von Paris |
| gen. | Popular Armed Forces for the Liberation of Angola | Volksbefreiungsarmee Angolas |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Pariser Grundsätze |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Response Forces Operations Command | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC-EP f.pl. |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC f.pl. |
| law | security forces responsible for the elections process | für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung |
| tech. | single forces action | Krafteinleitung |
| gen. | Special Forces Command | Kommando Spezialkräfte |
| mil. | special forces unit | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | special forces unit | Spezialeinheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | special forces unit | Sondereinsatztruppe |
| tech. | stand broadcast receiver issued to aimed forces personnel | Wehrmachtrundfunkempfaenger |
| UN | Standby Forces High Readiness Brigade | Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft |
| gen. | Status of Forces Agreement | Truppenstatut |
| gen. | Status of Forces Agreement | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Forces in Europe SHAPE | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa |
| tech. | surface forces navy | Ueberwasserstreitkraefte |
| construct. | system of forces in equilibrium | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende |
| gen. | tasks of combat forces in crisis management | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| gen. | the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones | die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben |
| tech. | thrust forces due to turning momentum | Umlenkkräfte |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | KSE-Vertrag |
| f.trade. | US Forces in Europe | In Europa stationierte Amerikanische Truppen |