| Subject | English | German |
| construct. | action of forces | Kraftwirkung |
| gen. | active force | eingeprägte Kraft |
| construct. | adhering forces | Haftkräfte |
| automat. | adjustable exciter forces | einstellbare Erregerkräfte |
| gen. | aerodynamic force | Luftkraft |
| tech. | aerodynamic forces | dynamische Luftkraefte |
| gen. | aerodynamic upward force | aerodynamischer Auftrieb |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | NATO-Truppenstatut |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members | Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire | Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire |
| gen. | Allied Forces Baltic Approaches | Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge |
| gen. | American Forces Network | Rundfung der US-Armee |
| gen. | American Forces Network AFN | Rundfunk der US-Armee |
| gen. | April 25 Popular Forces | Volkskräfte des 25. April |
| gen. | armed forces | Bundesheer |
| gen. | armed forces | Truppe |
| gen. | armed forces | Wehrmacht |
| gen. | armed forces | Streitkräfte |
| tech. | armed forces | Heer |
| tech. | armed forces chief of air transportation | Lufttransportchef der Wehrmacht |
| tech. | armed forces chief of sea transportation | See-Transportchef der Wehrmacht |
| econ. | armed forces contractor | Streitkräftelieferant |
| tech. | armed forces economy office | Wehrwirtschaftsamt |
| tech. | armed forces high command | Oberkommando der Wehrmacht |
| gen. | German Armed Forces High Command | Oberkommando der Wehrmacht OKW |
| tech. | armed forces information office | Wehrmacht-Auskunftsstelle |
| tech. | armed forces motor transportation | Wehrmacht-Kraftfahrwesen |
| f.trade. | armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty | Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts |
| gen. | Armed forces of the Democratic Republic of the Congo | Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Armed Forces of the Third Reich | Wehrmacht |
| gen. | Armed Forces of the Weimar Republic | Reichswehr |
| tech. | armed forces operations staff | Wehrmacht-Fuehrungsstab |
| tech. | armed forces order number | Wehrmachtsauftragsnummer |
| tech. | armed forces pass | Truppenausweis |
| tech. | armed forces plenipotentiary | Wehrmacht-Bevollmaechtigter |
| gen. | armed forces radio station | Soldatensender |
| tech. | armed forces recruiting and replacement administration | Wehrersatzwesen |
| agric. | armed forces stationed in a non-member country | in einem Drittland stationierte Streitkräfte |
| agric. | armed forces stationed in a nonmember country | in einem Drittland stationierte Streitkräfte |
| tech. | armed forces surgeon general | Chef des Wehrmachtssanitaetswesens |
| tech. | armed forces war college | Wehrmachtsakademie |
| tech. | armored forces | Panzertruppen |
| mil. | armored forces pl | Panzerkräfte pl (Andrey Truhachev) |
| tech. | armored forces | Panzerkraefte |
| mil., artil. | artillery forces | Artillerietruppen pl. (Andrey Truhachev) |
| gen. | attractive forces | Anziehungskräfte |
| gen. | Austrian Armed Forces | Bundesheer (Österreich) |
| gen. | Austrian armed forces | Österreichisches Bundesheer |
| busin. | auxiliary forces | Hilfstruppen |
| tech. | axial forces | Axialkräfte |
| auto. | balancing of inertial forces | Massenkraftausgleich |
| construct. | bicouple of forces | Wölbkraftgruppe |
| construct. | bicouple of forces | Wölbkraftpaar |
| gen. | bite force | Beißkraft |
| med.appl. | bonding forces | Verankerungskräfte |
| tech. | branch of the armed forces | Wehrmachtsteil |
| mech.eng. | broaching forces | Raeumkraefte |
| gen. | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| tech. | center of forces | Hauptmacht (milit) |
| mech. | center of parallel forces | Zentralpunkt einer parallelen Kräftegruppe |
| gen. | central force | Zentralkraft |
| gen. | central force motion | Zentralbewegung |
| opt. | central forces | Zentralkräfte |
| gen. | centrifugal force | Schleuderkraft |
| gen. | centrifugal force | Fliehkraft |
| gen. | centrifugal force compensation | Fliehkraftausgleich |
| gen. | centripetal force | Zentripetalkraft |
| tech. | chaplains service to armed forces | Wehrmachtsseelsorgedienst |
| tech. | chief of armed forces transportation | Chef fuer Transportwesen |
| tech. | civilian official of the armed forces | Wehrmachtszivilbeamter |
| construct. | closing end line of the polygon of forces | Schlußlinie des Kräftevielecks |
| construct. | closing of the polygon of forces | Schlußlinie des Kräftevielecks |
| econ. | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat |
| gen. | Coalition of the Left and Progressive Forces | Koalition der Linken und des Fortschritts |
| construct. | coexistent forces | gleichzeitige Wirkung von Kräften |
| gen. | Command Tactical Air Forces | Taktisches Luftwaffenkommando |
| gen. | Commander Allied Forces Baltic Approaches | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| tech. | commitment of available forces | Kampfeinsatz der verfuegbaren Kraefte |
| tech. | commitment of large forces | Grosseinsatz |
| tech. | commitment of major forces | Masseneinsatz |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| gen. | compliance with the laws in force | Beachtung der geltenden Gesetze |
| tech. | component forces | Kraftanteile |
| tech. | composition of forces | Kraeftekomposition |
| chess.term. | concentration of forces | Schwerpunktbildung |
| tech. | concentration of forces | Heranfuehrung der Kraefte |
| construct. | concurrent forces | zusammenwirkende Kräfte |
| tech. | concurrent forces | in einem Punkt angreifende Kraefte |
| gen. | conservative force | konservative Kraft |
| gen. | constraint force | Zwangskraft |
| gen. | contact separation force | Kontakttrennkraft |
| gen. | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Abkommen betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| gen. | conventional armed forces | konventionelle Streitkräfte |
| tech. | coplanar forces | Kraefte in gleicher Ebene |
| opt. | Coriolis forces | Coriolis-Kräfte |
| gen. | counter electromotive force | gegenelektromotorische Kraft Gegen-EMK (cemf) |
| gen. | country with powerful land forces | Landmacht |
| construct. | couple of forces | Drehmoment |
| tech. | couple of forces | Kraeftepaar |
| tech. | course of forces | Kraefteverlauf |
| construct. | Cremona's polygon of forces | Kräfteplan nach Cremona |
| construct. | Cremona's polygon of forces | Cremona-Plan |
| construct. | Cremona’s polygon of forces, vector polygon | Kräfteplan |
| construct. | Cremona’s polygon of forces, vector polygon | Cremonascher |
| gen. | Crisis Reaction Force | Krisenreaktionskräfte KRK |
| tech. | curve of forces | Kraefteverlauf |
| gen. | cutting force | Zerspankraft |
| gen. | cutting force | Schneidkraft |
| gen. | cutting force measuring device | Zerspankraftmessgerät |
| gen. | cutting forces | Zerspankräfte |
| construct. | decompose forces | Kräfte abbauen |
| construct. | decompose forces | Kräfte zerlegen |
| construct. | decomposition of forces | Kräftezerlegung |
| tech. | decomposition of forces | Zerlegung von Kraeften |
| tech. | defensive forces | Abwehrkrafte |
| gen. | deflecting force | Coriolis-Kraft |
| f.trade. | deliveries to the armed forces | Belieferung der Streitkräfte |
| f.trade. | delivery of supplies to the armed forces | Belieferung der Streitkräfte |
| gen. | Democratic Forces for the Liberation of Rwanda | Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas |
| gen. | Democratic Liberation Forces of Rwanda | Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| gen. | Deterrent Force | Abschreckungstruppe |
| gen. | deterrent force | Abschreckungswaffe |
| phys. | diagram of forces | Kräftediagramm |
| construct. | diagram of forces | Cremonaplan |
| construct. | diagram of forces | Kräfteplan |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräftediagramm |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräfteplan |
| construct. | diagram of unit forces | Schnittkraftverlauf (bei Angriff von Lasten der Größe "1") |
| tech. | direction of line of forces | Kraftlinienrichtung |
| gen. | directive force | Richtkraft |
| law | Disciplinary Attorney General for the Armed Forces | Bundeswehrdisziplinaranwalt |
| gen. | disengagement force | Ausziehkraft |
| tech. | dissipation of forces | Kraeftezersplitterung (splitting up of forces) |
| construct. | distribution of forces | Kraftverteilung |
| gen. | Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | draw-in force | Einzugskraft |
| gen. | drive force | Mitnahmekraft |
| nat.res. | earthquake forces | Erdbebenkräfte (on dams, an Staudämmen) |
| law, ADR | economic forces | wirtschaftliche Kräfte |
| gen. | effect of attractive forces | Wirkung der Anziehungskraefte (effectus attrahens) |
| tech. | effect of forces | Kraeftespiel |
| construct. | elastic forces | elastische Kräfte |
| gen. | elemental force | Elementargewalt |
| gen. | elemental force | Urgewalt |
| gen. | endogenous expansionary forces in the economy | endogene Expansionskräfte der Wirtschaft |
| gen. | enemy forces | Feindkräfte |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| gen. | Enrolment Board of the Swedish Armed Forces | Zentrales Wehrpflichtamt |
| gen. | entry into force of the Accession Treaty | Inkrafttreten des Beitrittsvertrags |
| gen. | entry into force of the implementing rules | Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen |
| construct. | equilibrium of forces | Körpergleichgewicht |
| gen. | equilibrium of forces | Kräftegleichgewicht |
| gen. | equilibrium of forces | Kräfteausgleich |
| construct. | equilibrium of forces | Gleichgewicht der Kräfte |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| tech. | exchange forces | Austauschkräfte |
| gen. | executive forces police et.al. | Exekutive österr. |
| gen. | exertion of force | Kraftanstrengung |
| gen. | external force | äußere Kraft |
| gen. | extraction force | Ausziehkraft |
| gen. | Federal Armed Forces | Bundeswehr (Bw.) |
| gen. | Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training | Bundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr |
| gen. | field of force | Kraftfeld |
| construct. | field of forces | Kräftefeld |
| tech. | field of forces | Kraftfeld |
| construct. | field of forces | Kraftlinienfeld |
| tech. | film interfacial forces | Grenzflaechenkraefte (Erdoel, Wasser) |
| engin. | first-order forces | Kräfte erster Ordnung |
| nat.res. | flood-fighting forces | Hochwassereinsatzkräfte |
| nat.res. | flood-fighting forces | Hochwasserbekämpfungskräfte |
| gen. | Force de frappe | Force de frappe ehem. Bezeichnung für die franz. Atom-Streitmacht |
| gen. | force main | Druckleitung |
| gen. | force method | Kraftverfahren |
| gen. | force pump | Druckpumpe |
| gen. | force up | hochtreiben Preise |
| gen. | force up prices | die Preise in die Höhe treiben |
| gen. | Forces answerable to the Western European Union | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| cust. | forces customs law | Truppenzollrecht |
| gen. | military forces drawdown | Truppenabzug |
| tech. | forces film | Grenzflaechenkraefte |
| brit. | forces letter | Feldpostbrief |
| gen. | forces' mail service | Feldpost (Organisation) |
| gen. | forces of arms | Waffengewalten |
| law | forces of law and order | Ordnungsverwaltung |
| gen. | forces of the sending states | Streitkräfte der Entsendestaaten |
| brit. | forces postal service | Feldpost |
| gen. | foreign armed forces | ausländische Streitkräfte |
| f.trade. | foreign military forces stationed in the Federal Republic of Germany | in der Bundesrepublik Deutschland stationierte ausländische Streitkräfte |
| f.trade. | foreign nationals of foreign military forces | ausländische Angehörige ausländischer Streitkräfte |
| gen. | forward force | Schließkraft (Kontakt) |
| phys. | free from forces | kräftefrei |
| tech. | free of forces | kräftefrei |
| gen. | friction force | Reibungskraft |
| construct. | funicular polygon, polygon of forces, link polygon | Seilzug |
| construct. | funicular polygon, polygon of forces, link polygon | Seilplan |
| construct. | funicular polygon, polygon of forces, link polygon | Seileck |
| gen. | G-forces | G-Kräfte g-Kräfte |
| tech. | general armed forces office | allgemeines Wehrmachtsamt |
| gen. | general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| tech. | general office of the armed forces | allgemeines Wehrmachtsamt |
| gen. | generalized force | verallgemeinerte Kraft |
| gen. | generalized force | generalisierte Kraft |
| gen. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| gen. | German armed forces | Bundeswehr |
| gen. | government forces | Regierungstruppen |
| gen. | gram-force | Pond |
| gen. | gratuitous force | grundlose Gewalt |
| nat.res. | gravity forces | Gewichtskräfte (weight of dam, an Staudämmen) |
| gen. | ground forces | Bodentruppen |
| tech. | ground forces | Erdtruppen |
| mil. | ground forces | Landstreitkräfte |
| gen. | growth forces in the economy | Wachstumskräfte der Wirtschaft |
| gen. | guidelines for the Alliance's forces | Streitkräfterichtlinien |
| gen. | having the force of law | rechtskräftig |
| gen. | he forces | er zwingt |
| gen. | he forces | er erzwingt |
| gen. | helicopter of the Federal Armed Forces | Bundeswehrhubschrauber |
| gen. | helicopter of the German armed forces | Bundeswehrhubschrauber |
| gen. | to hold the balance between market forces | regulierend auf die Marktmechanismen einwirken |
| med. | hydrophobic forces | hydrophobe Kräfte |
| med. | hydrophobic forces | hydrophobe Wechselwirkungen |
| tech. | image forces | Spiegelbildkräfte |
| tech. | image forces | Bildkräfte |
| gen. | impact force rope quality | Fangstoß Eigenschaft eines Seils |
| gen. | impact force | Anprallkraft |
| tech. | imparting forces | Übertragungskräfte |
| tech. | induct into the armed forces | einberufen |
| mech.eng. | inertia forces | Massenkraefte |
| gen. | insertion force | Einsteckkraft |
| tech. | inspector of signal-communications system of armed forces | Inspekteur der Wehrmachtsverbindungen |
| gen. | Inspector-General of the Netherlands Armed Forces | Generalinspizient der niederländischen Streitkräfte |
| tech. | interfacial forces | Grenzflaechenkraefte (Oel/Wasser) |
| gen. | intermediate range nuclear forces | nukleare Mittelstreckenwaffen (INF) |
| nucl.phys. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| chem. | intermolecular forces | zwischenmolekulare Kräfte |
| chem. | intermolecular forces | van der Waalssche Kräfte |
| tech. | intermolecular forces | Zusammenhaltskraefte |
| phys. | intermolecular forces potential | Potential der zwischenmolekularen Kräfte |
| phys. | intermolecular forces potential | Intermolekularpotential |
| tech. | internal forces and moments | Schnittkräfte |
| construct. | internal forces and moments | Schnittgrößen |
| gen. | interplay of forces | Zusammenspiel der Kräfte |
| nucl.phys. | intra-molecular cohesion forces | zwischenmolekulare Kohäsionskräfte |
| tech. | intranuclear forces | intranukleare Kräfte |
| tech. | intranuclear forces | innernukleare Kräfte |
| ed. | join forces | Zusammenlegen |
| gen. | join forces | sich zusammenschließen |
| law, ADR | join forces | Zusammenarbeiten |
| gen. | labour force | Arbeitskräfte |
| gen. | Land Forces | Heer |
| brit. | land forces | Landstreitkräfte |
| gen. | law enforcement forces | Ordnungskräfte |
| gen. | law enforcement forces | Strafverfolgungskräfte (allgemein) |
| polit., econ. | law of correspondence of production relations to the character of productive forces | Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktivkräfte |
| law, social.sc. | Law on Protection of the Armed Forces | Heeresversorgungsgesetz |
| law, social.sc. | Law on Social Protection of the Armed Forces | Heeresversorgungsgesetz |
| tech. | line of action of forces | Kraftwirkungslinie |
| gen. | locutionary force | Lokutionspotential |
| tech. | magnetic lines of forces | Linien des magnetischen Kraftfeldes |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | manager of the force | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| tech. | many-body forces | Mehrkoerperkraefte |
| busin. | market forces | Marktkräfte |
| construct. | mass forces | Massenkräfte |
| gen. | medical support for deployed forces | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| gen. | megnetizing force | Magnetfeldstärke |
| tax. | member of the Federal Armed Forces | Angehöriger der Bundeswehr |
| gen. | member of the occupying forces | Besatzer |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte |
| econ. | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes |
| tax. | members of the Federal Armed Forces | Angehörige der Bundeswehr |
| earth.sc. | meson theory of nuclear forces | Mesonentheorie der Kernkraefte |
| construct. | method of resultant forces | Resultierendenverfahren |
| econ. | military forces | bewaffnete Kräfte |
| econ. | military forces | Streitkräfte |
| f.trade. | military forces stationed in Germany | in Deutschland stationierte Streitkräfte |
| gen. | militia force | Milizarmee |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| chem. | molecular forces | van der Waalssche Kräfte |
| chem. | molecular forces | zwischenmolekulare Kräfte |
| gen. | moment of a force | Moment einer Kraft |
| construct. | moment of the couple of forces | Moment eines Kräftepaars |
| econ. | monetary forces | monetäre Faktoren |
| gen. | motion in a central force field | Zentralbewegung |
| gen. | motivating forces | Triebfedern (treibende Kraft) |
| polit. | Multilateral Balanced Forces Reductions | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa |
| EU. | multinational forces | multinationale Streitkräfte |
| gen. | muster forces | die Kräfte zusammenziehen |
| polit. | Mutual Balanced Forces Reductions | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa |
| polit. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Truppenstatut, NATO |
| gen. | NATO-Status of Forces Agreement | Nato-Truppenstatut |
| gen. | natural force | Naturgewalt |
| econ. | natural forces | Naturkräfte |
| gen. | natural forces | Elementarschäden |
| econ. | natural forces | natürliche Kräfte |
| gen. | naval forces | Seestreitkräfte |
| tech. | naval forces | Seestreitkraefte |
| law | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | nominal holding force | Nennhaftkraft |
| construct. | non-abrasiveness-concurrent forces | Kräfte mit verschiedenem Schnittpunkt |
| construct. | non-abrasiveness-coplanar forces | nicht in einer Ebene liegende Kräfte |
| econ. | nonmonetary forces | nichtmonetäre Faktoren |
| gen. | nuclear forces | Atomstreitkräfte |
| tech. | nuclear forces | Kernkräfte |
| gen. | nuclear-role forces | Streitkräfte mit nuklearen Aufgaben |
| tech. | obligation to serve in the armed forces | Wehrpflicht |
| gen. | occlusal force | Beißkraft |
| gen. | occupying forces | Besatzungstruppen |
| gen. | occupying forces | Besatzer |
| gen. | Office for Women Serving in the Armed Forces | Dienststelle Frauen in der Armee |
| med. | orthopedic forces | orthopädische Kräfte |
| tech. | out-of-balance forces | nicht ausgeglichene Kraefte |
| construct. | parallelepiped of forces | Parallelepiped der Kräfte |
| tech. | parallelogram of forces | Kräfteparallelogramm |
| construct. | parallelogram of forces | Krafteck |
| earth.sc. | parallelogram of forces | Parallelogramm der Kraefte |
| earth.sc. | parallelogram of forces | Kraefteparallelogram |
| tech. | parallelogram of forces | Kraftparallelogramm |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zusagen von Paris |
| social.sc. | Parliamentary Commissioner for the Armed Forces | Wehrbeauftragter |
| tech. | plane of forces | Kraftebene |
| construct. | play of forces | Kräftespiel |
| gen. | police forces | Polizeikräfte |
| gen. | polygon of forces | Kräftepolygon |
| construct. | polygon of forces | Kräftevieleck |
| gen. | polygon of forces | Krafteck |
| construct. | polygon of forces | Kraftpolygon |
| gen. | Popular Armed Forces for the Liberation of Angola | Volksbefreiungsarmee Angolas |
| mil. | position forces | Streitkräfte in Stellung bringen (Andrey Truhachev) |
| construct. | potential of forces | Kräftepotential |
| phys. | potential of Majorana forces | Potential der Majorana-Kräfte |
| gen. | practices in force | Gepflogenheiten |
| mech. | principle of independent action of forces | Superpositionsprinzip |
| gen. | prior to its coming into force | vor dem Wirksamwerden |
| gen. | productive forces | Produktivkräfte |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| tech. | radial forces | Radialkräfte |
| gen. | reconnaissance forces | Aufklärungsstreitkräfte |
| tech. | reconnaissance forces | Aufklaerungsstreitkraefte |
| tech. | recruiting and replacement for the armed forces | Wehrersatz |
| law | recruiting men for the forces | für die Armee werben |
| gen. | redeployment of the labour force | Umverteilung von Arbeitskräften |
| stat. | redistribution of forces | Schnittgrößenumlagerung |
| stat. | redistribution of forces | Umlagerung Umlenkung von Kräften |
| construct. | redistribution of forces | Umlagerung der Kräfte |
| gen. | reduction of forces | Truppenreduzierung |
| phys. | reduction of forces | Kräftereduktion |
| gen. | reform forces | Reformkräfte |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| gen. | regional forces | regionale Streitkräfte |
| gen. | release force | Rückschaltkraft |
| construct. | resolving of forces | Kräftezerlegung |
| construct. | response of the environmental forces | Auswirkung der naturgegebenen Kräfte |
| auto. | retaining forces | zurückhaltende Kräfte |
| auto. | retaining forces | Rückhaltekräfte (fpl) |
| gen. | retention force | Rückhaltekraft |
| gen. | retention force | Auszugskraft |
| gen. | retention force | Ausziehkraft |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC-EP f.pl. |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC f.pl. |
| gen. | rifling groove force | Leistenkraft |
| busin., IT | sales forces | Verkaufspersonal |
| tech. | saturating forces | Saettigungskraefte |
| gen. | scalar force | Skalarkraft |
| construct. | scale of forces | Kräftemaßstab |
| tech. | scale of wind forces | Windstaerkenskala |
| construct. | scheme of forces | Kräfteschema |
| engin. | second-order forces | Kräfte zweiter Ordnung |
| law | security forces responsible for the elections process | für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte |
| gen. | sensory forces | Sinneskräfte |
| tech. | serve in the armed forces | den Wehrdienst ableisten |
| tech. | service with the armed forces | Wehrdienst |
| gen. | Services of the Armed Forces | Teilstreitkräfte |
| tech. | short-range exchange forces | Austauschkraefte geringer Reichweite |
| tech. | short-range forces | Nahwirkungskräfte |
| tech. | short-range forces | Kraefte geringer Reichweite |
| gen. | Short-Range Nuclear Forces | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| gen. | Short-Range Nuclear Forces | nukleare Kurzstreckensysteme |
| tech. | short-range nuclear forces | Kernkraefte geringer Reichweite |
| gen. | single force | Einzelkraft |
| tech. | single forces action | Krafteinleitung |
| f.trade. | smuggling offences relating to NATO Forces | Truppenschmuggel |
| gen. | special forces | Spezialkräfte |
| mil. | special forces unit | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | special forces unit | Spezialeinheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | special forces unit | Sondereinsatztruppe |
| tech. | specific nuclear forces | spezifische Kernkraefte |
| tech. | specifical nuclear forces | spezifische Kernkraefte |
| chem. | stacking forces | Stapelkräfte |
| tech. | stand broadcast receiver issued to aimed forces personnel | Wehrmachtrundfunkempfaenger |
| life.sc., construct. | stand the seismic forces | den seismischen Kräften standhalten |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | Staatssekretär für die Militärverwaltung |
| gen. | stationary forces | Aufnahmetruppen |
| econ. | strength of the forces | Truppenstärke |
| gen. | strike force | Kampftruppe |
| mil. | strike forces | Eingreif- und Unterstützungsstreitkräfte (der NATO) |
| gen. | substituting for local police forces | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte |
| gen. | sub-strategic forces | substrategische Streitkräfte |
| mil. | superior forces | überlegene Streitkräfte |
| mil. | superior forces | Übermacht |
| gen. | Supreme Commander of the Armed Forces | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Forces in Europe SHAPE | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa |
| tech. | surface forces navy | Ueberwasserstreitkraefte |
| opt. | surface tension forces | Kräfte der Oberflächenspannung |
| gen. | Swiss Armed Forces | Schweizer Armee |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| construct. | system of concentrated forces | Gruppe von Einzelkräften |
| construct. | system of convergent forces | Verfahren der Kräftezusammenführung |
| construct. | system of coplanar forces | ebene Kräftegruppe |
| construct. | system of forces | Kräftegruppe |
| construct. | system of forces | Kräftebild |
| construct. | system of forces | Lastenzug |
| construct. | system of forces | Kräftesystem |
| construct. | system of forces in equilibrium | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende |
| construct. | system of parallel forces | parallele Kräftegruppe |
| mil. | tank forces | Panzertruppen |
| astr. | tectonic forces | tektonische Kräfte |
| astr. | tectonic forces | geotektonische Kräfte |
| gen. | tensile force | Ausziehkraft |
| opt. | tensional forces | Spannungskräfte |
| gen. | Territorial Force | Territorialarmee |
| gen. | Territorial Force | Landwehr |
| gen. | test forces | Prüfkräfte |
| gen. | the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones | die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen |
| gen. | the occupying forces | Besatzungstruppen |
| gen. | the occupying forces | Okkupationstruppen |
| gen. | the occupying forces | Besatzung |
| gen. | the occupying forces | Besatzer |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben |
| construct. | theory of forces | Kräftelehre |
| construct. | three-dimensional system of forces | räumliche Kräftegruppe |
| tech. | thrust forces due to turning momentum | Umlenkkräfte |
| astr. | tidal forces | Gezeitenkräfte |
| nat.res. | tidal forces | gezeitenerzeugende Kräfte |
| nat.res. | tide-generating forces | gezeitenerzeugende Kräfte |
| gen. | tightening force | Anziehkraft |
| construct. | to decompose, resolution of forces | zersetzen |
| construct. | to decompose, resolution of forces | zerlegen |
| construct. | to decompose, resolution of forces | entbinden (Kräfte) |
| gen. | tractive forces | Zugkräfte |
| law | trading in material requisitioned by the armed forces | Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material |
| construct. | transmission of forces | Krafteinleitung |
| phys. | triangle of forces | Kräftedreieck |
| construct. | triangle of forces | Krafteck |
| phys. | under the action of no forces | kräftefrei |
| gen. | Union of Democratic Forces | Union der Demokratischen Kräfte |
| gen. | United Democratic Forces | Vereinigte Demokratische Kräfte |
| econ. | United Nations Emergency forces | Einsatzstreitkräfte der Vereinten Nationen |
| ed. | University of the Federal Armed Forces | Bundeswehruniversität |
| earth.sc., transp. | unsteady aerodynamic forces | nicht stationäre Kräfte |
| f.trade. | US Forces in Europe | In Europa stationierte Amerikanische Truppen |
| tech. | van der Waal's forces | van der Waals'sche Kraefte |
| chem. | van der Waals forces | van der Waalssche Kräfte |
| textile | Van der Waals forces | Van der Waals’sche Kräfte |
| gen. | van der Waals forces | van-der-Waals-Kräfte |
| chem. | van der Waals forces | zwischenmolekulare Kräfte |
| med. | van der Waals forces | van der Waals-Wechselwirkungen |
| med. | van der Waals forces | Waals-Kräfte |
| med. | van der Waals forces | van der Waals-Kräfte |
| construct. | variation of forces | Kräfteverlauf |
| tech. | vibrational forces | Erschuetterungskraefte |
| gen. | visiting force | Gaststreitkraft |
| gen. | volume force | Volumenkraft |
| gen. | wind forces | Windstärken |
| gen. | with united forces | mit vereinten Kräften |
| gen. | withdrawal force | Zugkraft |
| gen. | withdrawal force | Auszugskraft |
| construct. | work of external forces | Arbeit der äußeren Kräfte |
| construct. | work of internal forces | Arbeit der inneren Kräfte |
| gen. | Working Party on Labour Force Surveys | Arbeitsgruppe " Erhebungen über die Arbeitskraefte " |
| phys. | wrench of forces | Kraftschraube |
| phys. | wrench of forces | Dyname |