| Subject | English | German |
| law | action for forced sale | Betreibung auf Zwangsenteignung |
| law | adjudication of forced sale | Zuschlagbeschluß des Vollstreckungsgerichts in der Zwangsversteigerung |
| tech. | amplitude of forced vibration | Amplitude der erzwungenen Schwingung |
| gen. | be forced to do | im Zugzwang sein |
| busin. | be forced to resign | zur Kündigung gezwungen werden |
| tech. | blower forced heater | Heizgebläse |
| tech. | circulating forced lubrication | Druckumlaufschmierung |
| tech. | circulating forced lubrication | Zwangsumlaufschmierung |
| immigr. | Compliant forced return | widerstandsfreie Rückführung |
| h.rghts.act. | Convention concerning Forced or Compulsory Labour | Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit |
| h.rghts.act. | Convention concerning Forced or Compulsory Labour | Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit, 1930 |
| gen. | dual cycle forced circulation boiling water reactor | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| agric., mech.eng. | fan forced draught ventilation | Ventilator-Sauglüftung |
| tech. | fan-forced heater | Heizluefter |
| tech. | fan-forced heater | Heissluftdusche |
| austral. | fan-forced oven | Umluftofen |
| gen. | fan-forced oven | Convectomat |
| construct. | forced action mixer | Zwangsmischer |
| gen. | forced administration | Zwangsverwaltung |
| gen. | forced administrations | Zwangsverwaltungen |
| tech. | forced ageing | kuenstliche Alterung |
| tech. | forced ageing | beschleunigte Alterung |
| tech. | forced aging | kuenstliche Alterung |
| tech. | forced aging | beschleunigte Alterung |
| chem. | forced air | Umluft |
| tech. | forced-air | Gebläseluft |
| gen. | forced-air burner | Gebläsebrenner |
| mun.plan. | forced air central heating | Drucklüftung |
| mun.plan. | forced air central heating | Ventilatorluftheizung |
| mun.plan. | forced air central heating | Luftheizung mit Ventilatorbetrieb |
| mun.plan. | forced air central heating | Druckluftheizung |
| energ.ind. | forced-air central heating system | Luftumwälzheizungssystem |
| refrig. | forced air circulation | erzwungener Luftumlauf |
| refrig. | forced air circulation | erzwungene Luftzirkulation |
| construct. | forced air circulation | mechanische Lüftung |
| construct. | forced air circulation | Zwangsluftzirkulation |
| tech. | forced air circulation | Zwangsbelüftung |
| gen. | forced air circulation | Luftumwälzung (Zwangsumwälzung) |
| tech. | forced air cooled tube | forziert luftgekuehlte Roehre |
| tech. | forced-air cooling | Zwangsbelüftung |
| tech. | forced-air cooling | Druckluftkuehlung |
| tech. | forced-air cooling | Zwangskühlung |
| tech. | forced-air cooling | verstärkte Luftkühlung |
| comp. | forced-air cooling system | Kühlsystem mit Zwangsbelüftung |
| tech. | forced-air duct | Druckluftkanal |
| auto. | forced air extraction | Zwangsentlüftung (Fahrgastraum) |
| construct. | forced-air furnace | Warmluftzwangsumlauf |
| energ.ind. | forced-air furnace | Umwälzlufterhitzer |
| energ.ind. | forced air heating | Warmluftheizung mit Luftumwälzung |
| energ.ind. | forced air heating | Ventilatorluftheizung |
| energ.ind. | forced-air heating system | Luftumwälzheizungssystem |
| agric. | forced air incubator | Brutschrank |
| agric. | forced air incubator | Schrankbrüter |
| chem. | forced-air oven | Umluftofen |
| construct. | forced air supply | künstliche Belüftung |
| energ.ind. | forced-air system | Luftumwälzheizungssystem |
| tech. | forced-air ventilation | Druckluftkuehlung |
| tech., construct. | forced air ventilation | Zwangslüftung |
| tech., construct. | forced air ventilation | Saugentlüftungssystem |
| tech. | forced-air ventilation | Zwangsbelüftung |
| tech. | forced-air-cooled | Zwangsbelüftet |
| tech. | forced alighting | Notwasserung |
| tech. | forced alighting | Notlandung |
| tech. | forced alighting on water | Notwasserung (Landflugzeug) |
| agric. | forced burning | gleichzeitiges Feuerlegen |
| econ. | forced call | Anlaufen eines Nothafens |
| life.sc., coal. | forced centering of a theodolite used in "Waldenburg" district | Waldenburger Aufstellung |
| life.sc., coal. | forced-centering-arm-suspension of theodolites, devised by Küntzel and Hildebrand | Küntzel-Hildebrand-Aufstellung |
| life.sc. | forced-centring | Zwangszentrierung |
| life.sc. | forced centring device | Zwangszentriereinrichtung |
| earth.sc., el. | forced circulation | Zwangszirkulation |
| fin. | forced circulation | Zwangskurs |
| chem. | forced circulation | Zwangumlauf |
| chem. | forced circulation | erzwungener Umlauf |
| tech. | forced circulation | Zwangsumlauf |
| tech. | forced circulation | verstärkte Zirkulation |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | Ventilator-Luftkuehler |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| refrig. | forced circulation air cooler | Ventilator-Luftkühler |
| refrig. | forced circulation air cooler | Luftkühler mit erzwungener Konvektion |
| tech. | forced-circulation boiler | Zwangumlaufkessel |
| energ.ind. | forced-circulation boiler | Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation |
| tech. | forced-circulation cooling | Pumpenkuehlung |
| chem. | forced circulation evaporator | Umwälzverdampfer |
| chem. | forced circulation evaporator | Zwangumlaufverdampfer |
| construct. | forced circulation heating | Zwangsumlaufheizung |
| energ.ind. | forced-circulation heating | Zwangsumlaufheizung |
| energ.ind. | forced-circulation heating system | Zwangsumlaufheizungssystem |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | Zwangsumlaufheizung |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | Pumpenheizung |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating | Pumpenwarmwasserheizung |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating system | Zwangsumlaufwassersystem |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water system | Zwangsumlaufwasseranlage |
| tech. | forced circulation reactor | Zwangsumlaufreaktor |
| tech. | forced-circulation steam generator | Dampferzeuger mit Zwangumlauf |
| tech. | forced circulation system | Zwangsumlaufkreis |
| energ.ind. | forced-circulation system | Zwangsumlaufsystem |
| energ.ind. | forced-circulation warm-air system | Luftumwälzheizungssystem |
| tech. | forced clearance | Zwangsleerung |
| tech. | forced coding | Minimalsuchzeit-Programmierung |
| tech. | forced coding | Bestzeitprogrammierung |
| gen. | forced compliance | erzwungene Einwilligung |
| gen. | forced confessions | erzwungene Geständnisse |
| construct. | forced convection | Heizträgerzwangsumlauf |
| refrig. | forced convection | erzwungene Konvektion |
| gen. | forced convection | kuenstlich erzeugte Konvektion |
| gen. | forced convection | erzwungene Stroemung |
| gen. | forced convection | Zwangskonvektion |
| refrig. | forced convection air cooler | Ventilator-Luftkühler |
| mun.plan., earth.sc. | forced convection air cooler | Ventilator-Luftkuehler |
| mun.plan., earth.sc. | forced convection air cooler | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| refrig. | forced convection air cooler | Luftkühler mit erzwungener Konvektion |
| refrig. | forced convection air heater | zwangsbelüfteter Luftheizer |
| refrig. | forced convection air heater | Heizgerät |
| gen. | forced convection boiling | Sieden bei erzwungener Konvektion |
| energ.ind., el. | forced convection oven | Umluftbackofen |
| tech. | forced convective flow | Zwangskonvektionsströmung |
| fin. | forced conversion | Zwangskonvertierung |
| fin. | forced conversion | Zwangskonversion |
| gen. | forced conversion | Zwangsmissionierung |
| gen. | forced conversion to Islam | Zwangsislamisierung |
| comp. | forced cooling | Zwangskühlung |
| tech. | forced cooling | kuenstliche Belueftung |
| agric. | forced cooling | Preßluftkühlung |
| tech. | forced cooling | erzwungene Kühlung |
| tech. | forced cooling | Zwanglaufkuehlung |
| gen. | forced cooling | Fremdkühlung |
| tech. | forced cooling system | Zwangsabkühlsystem |
| agric. | forced crop | Treiben |
| agric. | forced crop | Treiberei |
| agric. | forced crop | Treibkultur |
| agric. | forced cultivation | Treiberei |
| agric. | forced cultivation | Treiben |
| agric. | forced cultivation | Treibkultur |
| fin. | forced currency | Zwangskurs |
| fin. | forced currency | Zwangsumlauf |
| econ. | forced currency | Zwangswährung |
| fin. | forced currency paper | Zwangskurs |
| tech. | forced deadline | Terminzwang |
| med. | forced delivery | Schnellentbindung |
| gen. | forced dilution by water curtains | erzwungene Verdünnung durch Wasservorhänge |
| h.rghts.act. | forced disappearance | erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen |
| h.rghts.act. | forced disappearance | Verschwindenlassen |
| econ. | forced disappearance | gewaltsames Verschwinden |
| comp. | forced disconnect | Zwangsauslösung |
| comp. | forced disconnect | Zwangsfreischaltung |
| comp. | forced disconnect | zwangsweise Auslösung |
| comp. | forced disconnection | Zwangsauslösung |
| comp. | forced disconnection | Zwangsfreischaltung |
| comp. | forced disconnection | zwangsweise Auslösung |
| gen. | forced displacement | Heimatvertreibung |
| gen. | forced displacement | Vertreibung |
| gen. | forced displacement | Heimatverlust |
| h.rghts.act. | forced displacement of the population | Zwangsverschleppung von Zivilisten |
| h.rghts.act. | forced displacement of the population | Zwangsumsiedlung |
| tech. | forced display | automatische Bildschirmdarstellung (sage) |
| construct. | forced dosing | Druckdosierung |
| tech. | forced draft | Unterwindventilator |
| tech. | forced draft | Unterwindgebläse |
| energ.ind. | forced draft | Saugzug |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Einblasventilator |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Frischluftgeblaese |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Pressluftgeblaese |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Hauptluftgeblaese |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Pressluftventilator |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückend angeordnetem Ventilator |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückendem/n Ventilator/en |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückend angeordnetem/n Ventilator/en |
| construct. | forced-draft cooling tower | Ventilatorkühlturm |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückendem Ventilator |
| amer. | forced-draft cooling tower | druckbelüfteter Kühlturm |
| mater.sc., el. | forced-draft degasifier | CO2-Rieseler |
| mater.sc., el. | forced-draft degasifier | Rieseler |
| gen. | forced draft fan | Frischlüfter |
| gen. | forced draft fan FDF | Luftgebläse (Emissionsschutz) |
| chem. | forced-draft hood | Saugluftabzug |
| energ.ind. | forced draught | Saugzug |
| tech. | forced draught | Druckluft |
| construct. | forced draught | Heizungsbrennergemischinjektion |
| chem. | forced draught | Druckluftstrom |
| chem. | forced draught | künstlicher Zug |
| gen. | forced draught | kuenstlicher Zug |
| refrig. | forced draught air cooler | Ventilator-Luftkühler |
| mun.plan., earth.sc. | forced draught air cooler | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| mun.plan., earth.sc. | forced draught air cooler | Ventilator-Luftkuehler |
| refrig. | forced draught air cooler | Luftkühler mit erzwungener Konvektion |
| construct. | forced-draught blower | Druckzuggebläse |
| construct. | forced draught burner | Gebläsebrenner |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught condenser | zwangsbeluefteter Verfluessiger |
| refrig. | forced draught condenser | zwangsbelüfteter Verflüssiger |
| refrig. | forced draught cooling | Umluftkühlung |
| refrig. | forced draught cooling | Kühlung mit bewegter Luft |
| refrig. | forced draught cooling | bewegte Kühlung |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | Kuehlung mit bewegter Luft |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | bewegte Kuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | Umluftkuehlung |
| gen. | forced-draught cooling | Luftstromkühlung |
| brit. | forced-draught cooling tower | Kühlturm mit drückend angeordnetem Ventilator |
| brit. | forced-draught cooling tower | Kühlturm mit drückendem Ventilator |
| brit. | forced-draught cooling tower | Kühlturm mit drückendem/n Ventilator/en |
| brit. | forced-draught cooling tower | Kühlturm mit drückend angeordnetem/n Ventilator/en |
| brit. | forced-draught cooling tower | druckbelüfteter Kühlturm |
| mater.sc., el. | forced-draught degasifier | CO2-Rieseler |
| mater.sc., el. | forced-draught degasifier | Rieseler |
| mun.plan., el. | forced-draught duct | Frischluftkanal |
| min.prod., tech. | forced-draught equipment | Gerät mit künstlichem Zug |
| chem. | forced-draught fan | Blasventilator |
| tech. | forced-draught fan system | Frischluftgebläseanlage |
| tech. | forced draught supply | Zugwindzufuhr |
| tech. | forced draught supply | Druckluftzufuhr |
| chem. | forced drying | beschleunigte Trocknung |
| gen. | forced drying | Schnelltrocknen |
| chem. | forced drying temperature | Temperatur bei Beschleunigungstrocknung |
| tech. | forced ejection | Hinausschleudern |
| busin., IT | forced end | erzwungenes Ende |
| busin., IT | forced ending | erzwungene Beendigung |
| gen. | forced evaporation | Verdampfung unter Druck |
| busin. | forced exchange | Zwangskurs |
| busin. | forced execution | Zwangsregulierung |
| med. | forced exhalation | Atemstoss |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | Atemstromstärke im Endteil |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | FEF25 |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | FEF50 |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | MEF25 |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | FEF75 |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | FEF200-1200 forcierter Atemstrom |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | forcierter mittlerer Atemstrom |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | forcierter mittlerer Atemstrom |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil |
| med. | Forced Expiratory Volume | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | forced expiratory volume | Atemstoßvolumen |
| med. | Forced Expiratory Volume | Einsekundenkapazität |
| med. | Forced Expiratory Volume | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced expiratory volume | forciertes Exspirationsvolumen |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced expiratory volume in the first second | FEVi |
| med. | forced expiratory volume in the first second | Sekundenkapazität |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Einsekundenkapazität |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | forced expired vital capacity | FVC |
| med. | forced expired vital capacity | FVK |
| med. | forced expired vital capacity | forcierte Vitalkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | FEVi |
| med. | forced expired volume in one second | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | Sekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | Einsekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | Atemstosstest pro Sekunde |
| agric. | forced fattening | Nudeln |
| agric. | forced fattening | Stopfmast |
| agric. | forced fattening | Zwangsfütterung |
| agric. | forced feed | zwangsläufige Verteilung |
| nat.res. | forced-feed grate | Vorschubrost |
| tech. | forced-feed lubrication | Druckumlaufschmierung |
| tech. | forced-feed lubrication | Druckoelung |
| tech. | forced-feed lubrication | Pressschmierung |
| tech. | forced-feed lubrication | Zwangsschmierung |
| tech. | forced-feed lubrication | Hubtaktschmierung |
| tech. | forced-feed lubrication | Druckschmierung |
| refrig. | forced feed oiling | Druckschmierung |
| agric. | forced feeding | Zwangsfütterung |
| agric. | forced feeding | Stopfmast |
| agric. | forced feeding | Nudeln |
| gen. | forced feeding | Zwangsernährung |
| agric., industr. | forced fermentation | forcierte Fermentation |
| agric., industr. | forced fermentation | Warmfermentation |
| tech. | forced field | verstärktes Feld |
| construct. | forced fit | Preßpassung |
| tech. | forced flapping as on ornithopter | Schlagantrieb |
| tech. | forced flow | stromunabhängige Strömung |
| tech. | forced-flow evaporator | Zwangsumlaufverdampfer |
| med. | forced foot | Marschfraktur |
| med. | forced foot | Schwellfuss |
| tech. | forced fracture | Gewaltbruch |
| mun.plan., lab.law. | forced general ventilation | Verdünnungslüftung |
| earth.sc., mech.eng. | forced gradient | treibendes Gefaelle |
| construct. | forced heating | Heizungsanlage mit Zwangsumlauf (system) |
| earth.sc., mech.eng. | forced hydrostatic circulation | hydrostatischer Zwanglauf |
| construct. | forced-in spacer | eingeschlagene Spreize |
| nat.sc., agric. | forced incubation | Zwangsbrut |
| gen. | forced induction | Aufladung Turbo авт |
| tech. | forced input | Eingabezwang |
| med. | forced inspiratory flow | forcierter inspiratorischer Atemstrom |
| med. | forced inspiratory volume in one second | maximale inspiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced inspiratory volume in one second | FIV1 |
| gen. | forced into line | gleichgeschaltet |
| nat.res. | forced into the soil by hammering | Schlagbohrer |
| nat.res. | forced into the soil by hammering | Schlagbohrstock |
| nat.res. | forced into the soil by hammering | Bodenschlagbohrer |
| fin. | forced investment | Zwangsinvestition |
| gen. | forced Islamization | Zwangsislamisierung |
| amer. | forced labor | Zwangsarbeit |
| amer. | forced labor camp | Zwangsarbeitslager |
| amer. | forced labor camp | Zwangsarbeiterlager |
| amer. | forced laborer female | Zwangsarbeiterin |
| amer. | forced laborer | Zwangsarbeiter |
| gen. | forced labour | Zwangsarbeit |
| brit. | forced labour camp | Zwangsarbeitslager |
| brit. | forced labour camp | Zwangsarbeiterlager |
| brit. | forced labourer female | Zwangsarbeiterin |
| brit. | forced labourer | Zwangsarbeiter |
| emerg.care | forced landing | Notlandung |
| econ. | forced landing | Notlandung (eines Flugzeuges) |
| gen. | forced landing | Notlandung |
| tech. | forced landing field | Notlandeplatz |
| tech. | forced-landing pattern | Notlandeschema |
| med. | forced laughter | Zwangslachen |
| gen. | forced laughter | gezwungenes Lachen |
| fin., insur. | forced liquidation | Verwaltungsmaessige Liquidation |
| gen. | forced loan | Zwangsanleihe |
| gen. | forced loans | Zwangsanleihen |
| tech. | forced-lubricated bearing | druckgeschmiertes Lager |
| refrig. | forced lubrication | Druckschmierung |
| tech. | forced lubrication | Zwangsschmierung |
| gen. | forced lubrication | Druckumlaufschmierung |
| tech. | forced march | Gewaltmarsch |
| tech. | forced march | Dauermarsch |
| gen. | forced marriage | Zwangsheirat |
| gen. | forced marriage | Zwangsverheiratung |
| gen. | forced marriage | Zwangsehe |
| med. | forced midexpiratory flow time | forcierte mittelexspiratorische Atemstromzeit |
| med. | forced midexpiratory flow time | forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | forced midexpiratory flow time | forcierte mittlere Atemstromzeit |
| immigr. | forced migrant | Zwangsmigrant |
| econ. | forced migration | Zwangswanderung |
| immigr. | forced migration | erzwungene Migration |
| gen. | forced migration | Zwangsmigration |
| construct. | forced mixer | Zwangsmischer |
| tech. | forced motion | zwangläufige Bewegung |
| mater.sc., mech.eng. | forced motion | zwangsläufige Bewegung |
| mater.sc., mech.eng. | forced motion | Zwangsbewegung |
| med. | forced movement | kompulsive Bewegung |
| med. | forced normalization | forcierte Normalisierung |
| gen. | forced oil circulation | Druckumlaufschmierung |
| tech. | forced oil-cooling | Oelumlaufkuehlung |
| gen. | forced on | aufgedrängt |
| gen. | forced open | eingerannt |
| auto. | forced opening | Zwangsöffnung |
| h.rghts.act., unions. | forced or compulsory labour | Zwangsarbeit |
| earth.sc. | forced oscillation | erzwungene Schwingung |
| econ. | forced oscillations | künstliche Schwankungen |
| econ. | forced oscillations | erzwungene Schwingungen |
| econ. | forced oscillations | künstliche Schwingungen |
| econ. | forced oscillations | erzwungene Schwankungen |
| astr. | forced oscillations pl | erzwungene Schwingungen |
| gen. | forced out | verdrängt |
| tech. | forced outage | Zwangsstillstand |
| tech. | forced outage factor | Zeitverfügbarkeit |
| med. | forced permanent collectivization | Dauerkollektivierung |
| med. | forced posture | Zwangshaltung |
| tech. | forced precession | erzwungene Praezession |
| tech. | forced precession | erzwungene Drehung (Kreisel) |
| tech. | forced precession velocity | erzwungene Praezessionsgeschwindigkeit |
| tech. | forced precession velocity | erzwungene Drehgeschwindigkeit (Kreisel) |
| tech. | forced precessional velocity | erzwungene Praezessionsgeschwindigkeit |
| tech. | forced precessional velocity | erzwungene Drehgeschwindigkeit (Kreisel) |
| crim.law., int. law., h.rghts.act. | forced pregnancy | erzwungene Schwangerschaft |
| med. | forced pressure ECG | Pressdruck-EKG |
| crim.law., social.sc. | forced prostitution | Nötigung zur Prostitution |
| crim.law., social.sc. | forced prostitution | Zwangsprostitution |
| fin. | forced public auction | Zwangsversteigerung ('More) |
| comp. | forced-read cycle | Lesezwangszyklus |
| fin., insur. | forced recovery | Zwangsbeitreibung |
| gen. | forced recruitment | Zwangsrekrutierung |
| auto. | forced regeneration | Zwangsregeneration |
| tech. | forced release | Zwangsfreischaltung |
| tech. | forced release | Zwangsauslösung |
| comp. | forced release | zwangsweise Auslösung |
| immigr. | forced removal | Zwangsrückführung |
| med. | forced respiration | Preßatmung |
| gen. | forced retirement | Zwangsverrentung |
| law, immigr. | forced return | Rückführung |
| immigr. | forced return | Zwangsrückkehr |
| auto. | forced return | Zwangsrücknahme |
| law, immigr. | forced return | erzwungene Rückkehr |
| CNC, meas.inst. | forced reversal of magnetism | erzwungene Ummagnetisierung |
| tech. | forced rotation | Zwangsumlauf |
| mater.sc. | forced-rotation roller rod | zwangsrotierender Tragstab |
| mater.sc. | forced-rotation roller rod | zwangsrotierender Querstab |
| mater.sc. | forced-rotation roller support | zwangsrotierender Querstab |
| mater.sc. | forced-rotation roller support | zwangsrotierender Tragstab |
| tech. | forced rupture | Gewaltbruch |
| construct. | forced sale | Zwangsversteigerung (of property) |
| law | forced sale | gerichtliche Versteigerung |
| law, market. | forced sale | Zwangsveräußerung |
| busin. | forced sale | Zwangsverkauf |
| gen. | forced sale | Zwangsversteigerung |
| law, market. | forced sale of collaterals | Exekution |
| law, market. | forced sale of collaterals | Zwangsvollstreckung |
| econ. | forced sale value | Zwangsverkaufswert |
| gen. | forced sales | Zwangsversteigerungen |
| busin. | forced saving | erzwungenes Sparen |
| tech. | forced saving | Zwangssparen |
| fin. | forced sequestration | Zwangsverwaltung ('More) |
| econ. | forced settlement | Zwangsansiedlung |
| econ. | forced settlement | Zwangsumsiedlung |
| gen. | forced smile | gezwungenes Lächeln |
| brit. | forced sterilisation | Zwangssterilisation |
| gen. | forced sterilization | Zwangssterilisation |
| tech. | forced stop | unfreiwillige Betriebsunterbrechung |
| gen. | forced subjection of persons | Unterwerfung von Personen |
| agric., industr. | forced sweating | forcierte Fermentation |
| agric., industr. | forced sweating | Warmfermentation |
| chem. | forced test | Gewaltprobe |
| med. | forced thinking | Zwangsdenken |
| gen. | forced through | durchgedrängt |
| tech. | forced to land | zur Landung gezwungen |
| law | forced to resign | zum Rücktritt gezwungen |
| tech. | forced value | Steuerwert |
| tech. | forced-ventilated | Zwangsbelüftet |
| tech. | forced ventilation | Druckzugventilation |
| tech. | forced ventilation | Bewetterung |
| tech. | forced ventilation | Fremdlueftung |
| tech. | forced ventilation | Zwangslüftung |
| tech. | forced ventilation | Zwangsbelüftung |
| construct. | forced ventilation | künstliche Belüftung |
| auto. | forced ventilation | Zwangslüftung (Fahrgastraum) |
| mun.plan., earth.sc. | forced ventilation | erzwungene Luftzirkulation |
| mun.plan., earth.sc. | forced ventilation | erzwungener Luftumlauf |
| nat.res. | forced ventilation | Zwangsbelüftung (of buildings) |
| construct. | forced ventilation | mechanische Belüftung |
| tech. | forced ventilation | Zwangsentlüftung |
| tech. | forced ventilation | Druckluftkuehlung |
| tech. | forced ventilation | Fremdbelüftung |
| gen. | forced vibration | erzwungene Schwingung |
| construct. | forced vibrations | erzwungene Schwingung |
| med. | forced vital capacity | FVK |
| med. | forced vital capacity | FVC |
| med. | forced vital capacity | forcierteexspiratorischeVitalkapazität,FVC |
| gen. | forced vital capacity | forcierte Vitalkapazität |
| energ.ind. | forced-warm-air furnace | Umwälzlufterhitzer |
| energ.ind. | forced warm-air heating | Warmluftheizung mit Luftumwälzung |
| energ.ind. | forced warm-air heating | Ventilatorluftheizung |
| energ.ind. | forced-warm-air heating system | Luftumwälzheizungssystem |
| earth.sc. | forced water circulation | Wasserzwangsumlaufkühlung |
| AI. | forced-win position | Position des beschleunigten Gewinnens |
| gen. | forced yaw | elektrischer Stellmotor |
| gen. | forced yaw | elektrischer Stellantrieb |
| gen. | forced yawing | elektrischer Stellantrieb |
| gen. | forced yawing | elektrischer Stellmotor |
| gen. | he has forced | er hat gezwungen |
| gen. | he has forced | er hat erzwungen |
| mater.sc. | heating by means of forced air | Luftheizung mit Luftumwälzung |
| agric. | hotbed-forced | Auslauf- |
| agric. | hotbed-forced | Treib- |
| agric. | hotbed-forced | Austreib- |
| gen. | I forced | ich zwang |
| gen. | I forced | ich erzwang |
| construct. | induced and forced draught gas burner | Gasbrenner mit Gebläse |
| h.rghts.act., USA | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen |
| earth.sc., mech.eng. | low-flow forced ventilation system | Zwangsventilationssystem mit niedrigem Durchfluss |
| gen. | made a forced landing | notgelandet |
| gen. | make a forced landing | notlanden |
| gen. | make a forced landing on water | auf dem Wasser notlanden |
| gen. | make forced landing on water | auf dem Wasser notlanden |
| med. | measurement for respiratory impedance by forced oscillations | Messung des Atemwiderstands durch forcierte Oszillationen |
| agric. | non-forced fattening of fowl | Geflügelmast (bei der das Geflügel das Futter selbst aufnimmt) |
| immigr. | non-compliant forced return | nicht konforme Rückführung |
| gen. | ... One is forced to the conclusion that ... | Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass |
| law | oral forced copulation forced, oral, sexual contact | Zwangsoralkopulation |
| tax. | payment is forced by administrative decision | Zahlung im Verwaltungsweg erzwingen |
| law | placing under forced residence | Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| law | placing under forced residence | polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| law | placing under forced residence | Aufenthaltsanweisung |
| law | proceed to the forced sale of collaterals | Zwangsvollstreckung betreiben |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | eine Zwangsvollstreckung durchführen |
| law | prohibition of forced labour | Verbot der Zwangsarbeit |
| law, h.rghts.act. | prohibition of slavery and forced labour | Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit |
| gen. | recompression plant with forced circulation | Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf |
| tech. | residual forced fracture | Restgewaltbruch |
| econ., amer. | statutory forced share | bestimmte feste Quote am Nachlaß |
| law, ADR, amer. | statutory forced share | Pflichtteil |
| tech. | step-forced response | Sprungantwort |
| gen. | thermal forced convection | verstärkte Konvektion |
| gen. | to be forced to do smth. | unter Zugzwang stehen, etw. zu tun |
| gen. | to be forced to do smth. | dazu gezwungen sein, etw. zu tun |
| gen. | to be forced to take action | sich zu Maßnahmen gezwungen sehen |
| tech. | with forced circulation | Waermeschrank mit zwangslaeufiger Durchlueftung |