Terms containing Forbidden

Subject	English	German
law	action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law	Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes
phys.	doubly forbidden	zweifach verboten
phys.	first forbidden	einfach verboten
nucl.phys., radiat.	first forbidden transition	einfach verbotener Übergang
radiat.	first forbidden transition	von erster Ordnung verbotener Übergang
phys.	first-order forbidden	einfach verboten
radiat.	first-order forbidden transition	von erster Ordnung verbotener Übergang
radiat.	first-order forbidden transition	einfach verbotener Übergang
law, econ.	to forbid a takeover bid	ein öffentliches Übernahmeangebot untersagen
construct.	forbidden area	Sperrgebiet
gen.	forbidden area	Sperrzone
phys.sc., el.	forbidden band	Energielücke
phys.sc., el.	forbidden band	Energieabstand
el.	forbidden band	energetisch verbotene Zone
met.	forbidden band	verbotener Bereich
phys.	forbidden band	verbotene Zone
phys.sc., el.	forbidden band	Bandabstand
tech.	forbidden band	verbotenes Band
antenn.	forbidden band	verbotenes Energieband
polygr.	forbidden books	verbotene Bücher
gen.	forbidden by law	gesetzlich verboten
IT	forbidden character	leeres Zeichen
IT	forbidden character	Pseudozeichen
IT	forbidden character	unzulässiges Zeichen
IT	forbidden character	verbotenes Zeichen
archit.	Forbidden City	Verbotene Stadt (Peking)
law	forbidden clone	verbotene Klon
comp.	forbidden code	unzulässiger Code
tech.	forbidden code combination	nichtzulaessige Kode-Kombination
comp.	forbidden-code combination	verbotene Codekombination
comp.	forbidden-code combination	unzulässige Codekombination
tech.	forbidden code combination check	Pruefung
automat.	forbidden-combination check	Überprüfung auf verbotene Kombinationen
tech.	forbidden-combination check	Kombinationsfehlerpruefung
phys.	forbidden cone	Störmerscher Kegel
hi.energ.	forbidden cone	verbotener Kegel
hi.energ.	forbidden cone	Störmer-Kegel
phys.	forbidden electron energy band	verbotene Zone (in the band model)
tech.	forbidden energy band	verbotenes Band
microel.	forbidden energy band	Bandabstand
tech.	forbidden energy band	verbotenes Energieband
phys.sc., el.	forbidden energy gap	Bandabstand
phys.sc., el.	forbidden energy gap	Energieabstand
phys.sc., el.	forbidden energy gap	Energielücke
gen.	forbidden energy gap	verbotenes Band
gen.	Forbidden fruit taste the sweetest.	Verbotene Speise schmeckt am besten.
gen.	Forbidden fruit taste the sweetest.	Verbotene Früchte schmecken am besten.
gen.	forbidden fruits	verbotene Früchte
phys.	forbidden gap	verbotene Zone (in band model)
microel.	forbidden gap narrowing	Verschmälerung der verbotenen Zone
phys.	forbidden gap width	Breite der verbotenen Zone
phys.	forbidden gap width	Breite der Energielücke
wrest.	forbidden hold	verbotener Griff
automat.	forbidden increment	verbotenes Inkrement
earth.sc.	forbidden line	verbotene Linie
agric.	forbidden method of hunting	verbotene Jagd
f.trade.	forbidden on pain of a fine	bei Geldstrafe verboten
phys.	forbidden region	verbotener Bereich
opt.	forbidden region	verbotene Zone
astr.	forbidden region	verbotene Räume
astr.	forbidden space	verbotene Räume
phys.	forbidden spectral line	verbotene Spektrallinie
opt.	forbidden spectral lines	verbotene Spektrallinien
opt.	forbidden spectral lines	verbotene Linien
earth.sc.	forbidden transition	verbotener Übergang
tech.	forbidden transition	verbotener Uebergang auf nichtzulaessige Kode-Kombination
law, ADR	forbidden under penalty of a fine	bei Geldstrafe verboten
gen.	forbidden under penalty of death	bei Todesstrafe verboten
construct.	forbidden zone	Sperrgebiet
chem.	forbidden zone	Sperrbereich
gen.	God forbid!	Gott bewahre!
gen.	God forbid!	Gott behüte!
gen.	he forbids	er verbietet
gen.	he forbids	er untersagt
gen.	he has forbidden	er hat verboten
gen.	he has forbidden	er hat untersagt
gen.	Heaven forbid!	Gott bewahre!
gen.	Heaven forbid!	Gott behüte!
gen.	I forbade	ich verbot
gen.	I forbade	ich untersagte
gen.	I would forbid	ich verböte
radiat.	n-th forbidden transition	n-fach verbotener Übergang
hi.energ.	OZI-forbidden decay	OZI-verbotener Zerfall
hi.energ.	OZI-forbidden decay	Zweig-verbotener Zerfall
f.trade.	payments in connection with forbidden trade transactions	Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften
automat.	relay circuit forbidden condition	verbotener Relaiskreiszustand
tech., met.	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
phys.	second forbidden	zweifach verboten
law	secret listener to forbidden radio	Schwarzhörer
transp.	shunting forbidden	Rangieren verboten
gen.	smoking is forbidden	Rauchen verboten
chem.	strictly forbidden	strengstens verboten
busin.	strictly forbidden	streng verboten
transp.	switching forbidden	Rangieren verboten
gen.	That's strictly forbidden!	Das ist streng verboten!
nucl.phys., radiat.	third forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
radiat.	third forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
radiat.	third-order forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
radiat.	third-order forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
nucl.phys., radiat.	three times forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
radiat.	three times forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
nucl.phys., radiat.	three-fold forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
radiat.	three-fold forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
nucl.phys., radiat.	thrice forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
radiat.	thrice forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
sport.	"traffic forbidden!"	"Verkehr verboten!"
opt.	transition across the forbidden energy gap	Übergang über die Energielücke (verbotene Zone)
nucl.phys., radiat.	transition forbidden of the first order	einfach verbotener Übergang (in ß-decay)
radiat.	transition forbidden of the first order	von erster Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay)
nucl.phys., radiat.	transition forbidden of the third order	dreifach verbotener Übergang (in ß-decay)
radiat.	transition forbidden of the third order	von dritter Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay)
phys.	twice forbidden	zweifach verboten
hi.energ.	Zweig-forbidden decay	OZI-verbotener Zerfall
hi.energ.	Zweig-forbidden decay	Zweig-verbotener Zerfall