Terms containing Follow

Subject	English	German
gen.	a tough act to follow	einen schweren Stand haben
law, fin.	activation of guarantees following default	Abruf eines Garantiebetrages
social.sc., empl.	Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council	Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"
gen.	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
IT, transp.	aileron follow-up	Querrudernachführung
commun., transp.	air data generator and altitude follow-up	barometrischer Höhenmesser und Nachlaufgerät
f.trade.	always follow the same pattern	nach demselben Muster handeln (of behaviour)
tech.	any tendency to follow a fundamental law unaffected by external variables	Eigengesetzlichkeit
med.	appliance for supporting or holding organs following an illness	Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit
f.trade.	article ... is amended as follows	Artikel... wird wie folgt geändert
tech.	as follows	wie folgt
tech.	as follows	folgenderweise
commun.	automatic following	automatische Zielverfolgung
mech.eng.	automatic shim and follow-up	Trimmnachfolgesteuerung
automat.	automatic shim rod follow-up	Trimmnachfolgesteuerung (control)
tech.	band-follow-up switch	Frequenzband-Folgeschalter
gen.	to be a follow-up to	anschliessen an
IT, dat.proc.	blanks following a string	Leerzeichen nach einer Kette
IT, transp.	car following control	Fahrzeugfolgesteuerung
busin.	career follow-up study	Berufsverlaufsuntersuchung
transp., el.	code-following track relay	Impulsstrom-Gleisrelais
tech.	code number follow-up	Kennzahlverfolgung
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
fin., construct.	consequential follow-up costs	Folgekosten
meas.inst.	contact follow	Kontaktmitnahme
gen.	contract following a request for tenders	Vergabe im Leistungswettbewerb
polit.	Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation	Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger
polit.	Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation	Referat C1
tech.	core follow calculation	Nachrechnung
gen.	CSCE follow-up meeting in Vienna	Wiener KSZE-Folgekonferenz
el.	daily load following	Tageslastfolgebetrieb
f.trade.	detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen (nach)
gen.	dual cycle load following characteristic	Zweikreis Lastfolgeeigenschaft
chem.	EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
gen.	EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
gen.	EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe
gen.	EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
stat.	edit follow-up	Fehlerbeseitigung durch Nachinterviews
tech.	electrical follow-up mechanism	elektrischer Rueckfuehrgeber (primary control)
tech.	electrical follow-up mechanism	elektrischer Nachlaufgeber (primary control)
IT, transp.	elevator follow-up	Höhenrudernachführung
stat.	failed edit follow-up	Fehlerbeseitigung durch Nachinterviews
busin.	failure to follow the procedures	Nichtbefolgung des Verfahrens
stat.	field follow-up	Nachbehandlung eines Erhebungssektors
fig.	follow a different tack	in eine ganz andere Richtung gehen
econ.	follow a policy	politische Richtlinien befolgen
econ.	follow a policy	eine Politik betreiben
gen.	follow a precedent	einem Präzedenzfall folgen
fin.	to follow a prescriptive approach	einen präskriptiven Ansatz verfolgen
f.trade.	follow a profile	einem Profil entsprechen
transp.	to follow a straight course	einen gestreckten Kurs fahren
f.trade.	follow a track	einer Spur folgen
law, ADR	follow a trade	ein Handwerk betreiben (ausüben)
law, ADR	follow a trade	ein Gewerbe ausüben (betreiben)
econ.	follow a trade	ein Handwerk betreiben
econ.	follow a trade	ein Gewerbe betreiben
law	follow a trade	ein Gewerbe betreiben (ausüben)
microel.	follow amplifier	Folgeverstärker
patents.	follow an advice	einen Rat befolgen
gen.	follow bent	seiner Neigung folgen
met.	follow board	Modellträgerplatte
gen.	follow certain models	sich an bestimmten Leitbildern orientieren
tech.	follow current	nachfolgender Netzstrom
el.gen.	follow current	Folgestrom
tech.	follow current	nachfolgender strom
gen.	follow example	sich ein Beispiel an jdm. nehmen
gen.	follow example	jds. Beispiel folgen
progr.	follow from	hervorgehen aus (Folgerung)
progr.	follow from	folgen aus
fig.	follow hard on	jdm./etw. auf dem Fuße folgen
gen.	follow heart	dem Zug seines Herzens folgen
med.	follow-iip cure	Nachkur
gen.	follow in rapid succession	sich überstürzen Ereignisse
gen.	follow in the steps of	in jds. Fußstapfen treten fig., es jdm. nachtun
fig.	follow in the steps/footsteps of	in jds. Fußstapfen treten
kayak.	follow in the stern wash	in den Sog eines Bootes gehen
gen.	follow instructions	befolgen
econ.	follow instructions	Anweisungen Folge leisten
busin.	follow instructions	Anweisungen befolgen
gen.	follow instructions	jds. Anweisungen Folge leisten
insur.	follow insurer	Mitversicherer
gen.	follow like a shadow	jdm. wie ein Schatten folgen
lab.law.	to follow markings on equipment	Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung
telecom.	follow me	Rufmitnahme (Follow me)
telecom.	follow me	Follow me (Rufmitnahme)
commun.	follow me	unabhängige Teilnehmer-Suche
commun.	follow me	Rufzuschaltung (mode; call diversion pick-up)
commun., IT	follow-me	Anrufumleitung
tel.	follow me	Nachziehen der Anrufumleitung
tel.	follow me	Anrufumleitung-Nachziehen
gen.	follow-me	Rufumschalteeinrichtung
commun.	follow-me call	Folgen-Ruf
tech.	follow-me car	Einweisungswagen
emerg.care	follow-me car	Flugfeldleitfahrzeug
telecom.	follow-me code	Kennziffer für Follow-me
commun., IT	follow-me diversion	Anrufumleitung
commun., IT	follow-me facility	Anrufumleitung
commun.	follow me roaming	Follow-Me-Roaming
commun.	follow-me transfer	Besuchsschaltung
tech.	follow-me vehicle	Einweisungswagen
opt.	follow-on	technisch weiterentwickelt
polygr.	follow on	fortdrucken
gen.	follow on	anknüpfen
automat.	follow-on automatic mechanism	Folgeautomatik
econ.	follow-on contract	Anschlussauftrag
telecom.	follow-on cost	Anschlusskosten
fin.	follow-on cost	Folgekosten
agric.	follow-on crop	Zwischenfrüchte
tech.	follow-on current	nachfolgender Netzstrom
tech.	follow-on current	nachfolgender strom
engl.	follow-on forces attack	follow-on forces attack
gen.	follow-on formula	Säuglingsanfangsnahrung
food.ind.	follow-on formula	Folgenahrung (Babys: >4 Monate)
law	follow on from	sich ergeben aus
invest.	follow-on investment	Anschlußinvestition
food.ind.	follow-on milk	Folgemilch (>4 Monate)
health.	follow-on milk	Folgemilch
gen.	follow-on mission	Folgemission
gen.	follow-on offering	Folgeemission zur Kapitalerhöhung
gen.	follow-on operation	Folgeeinsatz
gen.	follow-on order	Anschlussauftrag
econ.	follow-on project	Folgeauftrag
econ.	follow-on project	Folgebestellung
econ.	follow-on project	Nachfolgeprojekt
IT	follow-on service advice	Folgedienstanweisung
agric., construct.	follow-on system	Folgesystem
chem.	follow-on tool	Führungsfolgeschnitt
gen.	follow-on tool	Folgewerkzeug
met., mech.eng.	follow-on tool	Folgeschnitt
chem.	follow-on tool	Folgeschnitt mit Plattenführung
telegr.	follow-on-call	Folgeanruf
opt.	follow pointer	Nachführzeiger
product.	follow procedures	Verfahren einhalten
mech.eng.	follow-rest	mitgehende Lünette
mech.eng.	follow-rest	mitgehender Setzstock
mech.eng.	follow-rest	mitgehende Brille
gen.	follow 's footsteps	in jds. Fußstapfen treten
opt.	follow separate paths	getrennte Wege durchlaufen
gen.	follow somebody	jemandem nachkommen
hobby, cultur.	follow spot	Verfolgungsscheinwerfer
construct.	follow spot	mitlaufender Scheinwerfer (Theater)
law	follow suit	es jemandem gleichtun
gen.	follow suit	es jdm. gleichtun
gen.	follow suit	dem Beispiel folgen
idiom.	follow suit	einem Beispiel folgen
law	follow suit	jemandem nacheifern
law	follow suit	bedienen
gen.	follow suit	eine Farbe bedienen
gen.	follow suit in diamonds	Karo bedienen
gen.	follow suit rule	Farbzwang
opt.	follow symmetrical paths	symmetrische Wege durchlaufen
tech.	follow system	Folgesystem
gen.	follow the beaten track	auf den üblichen Pfaden wandeln
microel.	follow the character format rules	die Zeichenformatvorschriften beachten
gen.	follow the directions	befolgen Sie die Gebrauchsanweisung
gen.	Follow the directions!	Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung!
insur.	to follow the fortunes	folge dem Zufall
gen.	just follow the herd	mit der Herde laufen
textile	follow the leader crimp	kontinuierliche Kräuselung
opt.	follow the missile	die Rakete verfolgen
f.trade.	follow the movement of	Beförderung von etw. verfolgen (sth)
f.trade.	follow the movements of goods	Beförderungen von Waren verfolgen
mining.	follow the ore	im Erz auffahren (Abbaustrekken)
opt.	follow the path of rays through the prism	den Strahlengang im Prisma verfolgen
footb.	follow the play	Spiel verfolgen
weap.	follow-the pointer mechanism	Folgezeigereinrichtung
opt.	follow the progress of reactions	den Verlauf von Reaktionen verfolgen
weap.	follow-the-pointer drive	Folgezeigerantrieb
weap.	follow-the-pointer indicator	Folgezeiger
gen.	follow through	zu Ende bringen
gen.	follow through	Durchziehen Tennis usw.
mater.sc.	follow-through dossier	Verwertungsdossier
health.	follow-through effect	psychologische Anstoßwirkung
health.	follow-through effect	Anstoßeffekt
gen.	follow-through effect	Anstosswirkung
stat., transp.	follow-through survey method	Verfolgungsmethode
tenn.	follow through the ball	überleiten (den Ball)
tenn.	follow through the stroke	durchziehen
tenn.	follow through the stroke	"Durchzug"
tenn.	follow through the stroke	ausschwingen
gen.	follow through with	etw. durchziehen
tech.	follow-tip servo system	Nachlaufregelkre
inf.	follow up	bei nachfassen (Andrey Truhachev)
gen.	follow up	weiter verfolgen
lab.law.	follow-up	Überwachung
lab.law.	follow-up	Verlaufskontrolle
lab.law.	follow-up	Folgemaßnahmen
gen.	follow-up	Weiterführung
gen.	follow-up	Weiterführen
comp.	follow up	nachfolgen
gen.	follow up	nachverfolgen
commun.	follow-up	Folgemassnahmen
commun.	follow-up	Lagefühler
gen.	follow-up	anschließend
math.	follow-up	nachfassende Befragung
math.	follow-up	Follow up
IT, transp.	follow-up	Nachlaufgeber
econ.	follow-up	nachfassende Untersuchung (Qualitätskontrolle)
comp.	follow up	folgen
pharma.	follow-up	Folgemaßnahme
pharma.	follow-up	Nachfaßaktion
comp., MS	follow up	Nachverfolgung (To act on or make further investigations on a contact or lead, on the basis of information received)
comp., net.	follow-up	Folgemitteilung
comp., net.	follow-up	Folgeartikel
met., el.	follow-up	Kontaktsicherung
comp., MS	Follow Up	Nachverfolgung (A button on the toolbar that opens the Form Assistant pane, where a user can create a related activity)
pharma.	follow-up	Betreuung
gen.	follow-up	Wiedervorlage
gen.	follow-up	Nachuntersuchung
gen.	follow-up	Folgeveranstaltung
gen.	follow-up	Nachbereitung
gen.	follow-up	im Anschluss an (etw.)
gen.	follow-up	darauf folgend
gen.	follow-up	Nachfolger
gen.	follow-up	Nachbeobachtung
gen.	follow-up	Projektverfolgung
gen.	follow-up	Fortsetzung
agric.	follow-up	Verstärkung
comp.	follow up	implizieren
tech.	follow up	nachführen
tech.	follow up	nachgehen
emerg.care	follow-up	Wiedervorstellung (examination)
emerg.care	follow-up	Verlaufskontrolle
gen.	follow up	verfolgen
busin.	follow up a matter	verfolgen
gen.	follow up A with B	A B folgen lassen
fin.	follow-up action	Betreuen eines Portefeuilles
health.	follow-up action	Folgemaßnahme
mil.	follow-up action	Folgeaktion
comp., MS	follow-up activity	Nachverfolgungsaktivität (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant)
econ.	follow-up advertiser	Nachfaßwerbung
econ.	follow-up advertiser	Erinnerungswerbung
gen.	follow-up aid	Folgehilfe
med.	follow-up analysis	Kontrollanalyse
gen.	follow-up and support	Betreuung und Förderung
gen.	follow-up assistance	Folgehilfe
fin.	follow-up audit	Folgeprüfung (Rechnungsprüfung)
gen.	follow-up benefit	Anschlußleistung
gen.	follow-up bill	Folgerechnung
gen.	follow-up card	Überwachungsbogen
gen.	follow-up care	Nachbehandlung
gen.	follow up chart	Terminplan
gen.	follow up charts	Terminpläne
med.	follow-up check of vaccination	Nachschau-termin
tech.	follow-up circuit	Rueckfuehrschaltung
meas.inst.	follow-up circuit	Folgeschaltung
tech.	follow-up circuit	Nachlaufschaltung
R&D.	follow-up committee for S/T cooperation	Follow-up-Ausschuss für W/T-Zusammenarbeit
gen.	follow-up conference	Folgekonferenz
econ.	follow-up contact	Kontaktpflege
gen.	follow-up control	Folgeregelung
tech.	follow-up control	Nachlaufsteuerung
phys.	follow-up control	Nachlaufregelung
tech.	follow-up control	Folgesteuerung
tech.	follow-up control	Selbst-Steuerung
meas.inst.	follow-up control system	Nachfolgesteuerung
meas.inst.	follow-up control system	Nachfolgeregelung
gen.	follow-up controller	Nachlaufregler
meas.inst.	follow-up controller	Folgeregler
meas.inst.	follow-up controller	Nachlaufregier
automat.	follow-up controller	Servoregler
tech.	follow up cost	Folgekosten
gen.	follow-up costs	Folgekosten
med.	follow-up data relating to the therapy	posttherapeutische Betreuung
gen.	follow-up development	Weiterentwicklung
tech.	follow-up device	Rueckfuehrung (Regler)
meas.inst.	follow-up device	Nachführungsvorrichtung
meas.inst.	follow-up device	Nachführeinrichtung
tech.	follow-up device	Nachfuehrung
gen.	follow-up documentation	Nachdokumentation
construct.	follow-up electric contact level gauge	Füllstandsmesser mit Elektrokontakt
gen.	follow-up enquiries	Anschlussermittlungen
construct.	follow-up equipment	Folgeeinrichtungen
emerg.care	follow-up examination	Nachuntersuchung
med.	follow-up examination	Nachuntersuchung
med.	follow-up examination	Kontrolluntersuchung
pharma.	follow-up extension of studies	Beobachtungsverlängerung der Studien
gen.	follow-up extinguishing	Nachlöschen
IT	follow-up file	Folgedatei
econ.	follow-up file	Kartei für laufende Kontrolle
corp.gov.	follow-up financing	Anschlussfinanzierung
agric., food.ind.	follow-up food	Folgenahrung
agric., food.ind.	follow-up food	Folgelebensmittel
gen.	Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification	Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"
f.trade.	follow-up inquiries	nachfolgende Ermittlungen
stat.	follow-up interview	erneute Befragung
law	follow-up investigation	Anschlussermittlungen
gen.	follow-up investment	Folgeinvestition
econ.	follow up invoices	den Zahlungseingang überwachen
gen.	follow-up job	Folgeauftrag
econ.	follow-up letter	nachgehender Brief (nach Besuch eines Vertreters, nach vorherigem Brief)
gen.	follow-up letter	nachfassender Werbebrief
law	follow-up letter	Erinnerungsschreiben
busin., IT	follow-up letter	Nachfassbrief
tech.	follow-up link	Rueckfuehrhebel
meas.inst.	follow-up loop	Folgekreis (circuit)
health., pharma.	follow-up measure	Follow-up-Maßnahme
health., pharma.	follow-up measure	Folgemaßnahme
microel.	follow up measurement about 30 days later	Folgemessung nach etwa 30 Tagen
meas.inst.	follow-up mechanism	Nachlaufmechanismus
meas.inst.	follow-up mechanism	Folgemechanismus
gen.	follow-up meeting	Nachfolgetreffen
law	follow-up meeting	Folgetreffen
gen.	follow-up meeting of the participating states of the CSCE	Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE
comp.	follow-up message	Folgepost
law, agric., food.ind.	follow-up milk	Folgemilch
agric.	follow-up milk and follow-up foods	Folgemilch und andere Folgelebensmittel
IMF.	follow-up mission	Anschluss-Mission
gen.	follow-up model	Nachfolgemodell
environ.	follow-up monitoring	Nachkontrolle
tech.	follow-up motor	Nachlaufmotor
tech.	follow-up motor	Nachfolgemotor
commun.	follow-up notice	zweite Mahnung
tax.	follow-up notice	Folgebescheid
pharm.	follow-up observation period	Nachbeobachtungsperiode
gen.	follow-up of Commission decisions	Überprüfung der Anwendung der Kommissionsentscheidungen
fin.	follow-up of matchings	Verfolgung der Abgleichung
fin.	follow-up of observations	Weiterbehandlung der Bemerkungen
tech.	follow up of production progress	Ueberwachung der Einhaltung des Produktionsablaufes
econ.	follow-up order	Nachbestellung
econ.	follow-up orders	Nachgeschäft
econ.	follow-up orders	Nachmessegeschäft
gen.	follow-up orders	Anschlußaufträge
econ.	follow-up orders	Nachfolgebestellungen
gen.	follow-up orders	folgende Bestellungen
social.sc.	follow-up phase	Folgephase
comp., net.	follow-up posting	Folgemitteilung
comp., net.	follow-up posting	Folgeartikel
comp.	follow-up posting	Folgepost
CNC	follow-up potentiometer	Folgepotentiometer
polit.	follow-up procedure	Weiterverfolgung
work.fl.	follow up procedure	Suchverfahren
microel.	follow-up product	Nachfolgeerzeugnis
econ.	follow-up publicity	Nachfaßwerbung
gen.	follow-up questionnaire	Folgefragebogen
fin.	follow-up report	Überwachungsbericht
gen.	follow-up request	Folgeersuchen
forestr.	follow-up routine	Überwachungsroutine
f.trade.	follow-up search	anschließende Durchsuchung
f.trade.	follow-up searches	nachfolgende Durchsuchung
ed.	follow-up seminar	Nachkontaktseminar
health.	follow-up services	Fachambulanz zur Nachbetreuung
tech.	follow-up servo	Folgeeinrichtung
tech.	follow-up shaft	Nachlaufwelle
commun.	follow-up signal	nachgeführtes Signal
tech.	follow-up sleeve	Folgemanschette
el.	follow-up spark	Folgefunken
med.	follow-up study	prospektive Studie
med.	follow-up study	Nachbeobachtung
med.	follow-up study	Verlaufsstudie
pharma.	follow-up study	Nachfolgestudie
pharma.	follow-up study	Längsschnittstudie
gen.	follow-up study	Folgestudie
med.	follow-up study	Follow-up-study
med.	follow-up study	Langsschnittstudie
econ.	follow-up survey	Präzisierung der Zählungsergebnisse durch Nachuntersuchungen
econ.	follow-up survey	Nachbericht
gen.	follow-up survey	Folgebefragung
gen.	follow-up survey	Nachfolgebefragung
stat.	follow-up survey	Nacherhebung
stat.	follow-up survey	Zusatzerhebung
econ.	follow-up survey	Nachuntersuchung
tech.	follow-up switch	Stellungsrueckmeldeschalter (wing flaps)
comp.	follow-up system	Folgesystem
automat.	follow-up system	Nachlaufregelungssystem
automat.	follow-up system	Servosystem
comp.	follow-up system	Nachfolgesystem
tech.	follow-up system	Folgezeigersystem
gen.	follow-up system	Wiedervorlageverfahren
phys.	follow-up system	Nachlaufsteuerung
phys.	follow-up system	Folgeregelung
tech.	follow-up system	Nachlaufsystem
comp.	follow-up system	Folgeregelungssystem
IT, transp.	follow-up systems	Nachlaufsteuerungen
mining.	follow-up tag	Packzettel (in Sprengmittelkartons)
gen.	follow-up testing	Nachfolgeuntersuchung
gen.	follow-up time	Nachlaufzeit
pharma.	follow-up to opinions	Weiterverfolgung von Gutachten
pharma.	follow-up to opinions	Nachfolgearbeiten zu Gutachten
gen.	follow-up to Parliamentary resolutions	Weiterbehandlung der Entschließung
gen.	follow-up to the Conference	Folgen der Konferenz
gen.	follow-up to the project	aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen
environ.	follow-up to those reports	Folgearbeiten im Nachgang zu diesen Berichten
health.	follow-up treatment	Nachkur
med.	follow-up treatment	Weiterbehandlung
gen.	follow-up treatment	Nachbehandlung
med.	follow-up treatment	Nachkur der Rauschgiftsüchtigen
tech.	follow-up voltage	Rueckfuehrspannung
tech.	follow-up voltage	Nachlaufspannung
geol.	follow-up well	Folgebohrung
idiom.	follow up one's words with action	den Worten Taten folgen lassen (Andrey Truhachev)
idiom.	follow up one's words with actions	den Worten Taten folgen lassen (Andrey Truhachev)
idiom.	follow up one's words with deeds	den Worten Taten folgen lassen (Andrey Truhachev)
econ.	follow-ups	nachfolgende Werbemaßnahmen (z.B. Werbesendungen)
gen.	follow with great interest	etw. mit reger Anteilnahme verfolgen
gen.	followed by	folgend
gen.	followed by	gefolgt von
gen.	followed by	verfolgt
gen.	followed by	beachtet
gen.	followed by	anschließend
gen.	followed by	gefolgt von
agric.	following complete harvesters	hintereinander fahrende Maschinen
fin.	following financial year	folgendes Haushaltsjahr
med.	following image of von Kries	Hamaker Nachbild
tech.	following level meter	Füllstandsmeßgerät mit Nachlauf
transp.	following railway	anschließende Eisenbahn
pharma.	following reconstitution	nach erfolgter Rekonstitution
life.sc., transp.	following sea	achterliche See
life.sc., el.	following wind	mitlaufender Wind
fin.	following year	folgendes Haushaltsjahr
math.	follows on from	ergibt sich aus
gen.	from this follows	daraus geht hervor
f.trade.	full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen (nach)
gen.	He has followed her.	Er ist ihr gefolgt.
law	Helsinki follow-up Conference	Folgetreffen in Helsinki
polit.	Helsinki Follow-up meeting	Folgetagung in Helsinki
gen.	Helsinki follow-up Meeting	Folgetagung in Helsinki
gen.	I didn't quite follow that.	Das habe ich nicht ganz verstanden.
gen.	If you'd like to follow me.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
gen.	in what follows	im Folgenden
tech.	input and follow-up lever	Eingangs- u. Rueckfuehrhebel
law	international follow-up meeting	internationale Folgekonferenz
earth.sc.	isochronous annealing following self-radiation	isochrone Erholung nach Selbstbestrahlung
immigr.	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration	gemeinsame Erklärung von Sarajewo
immigr.	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung
gen.	Joint follow-up group	Gemeinsame Follow-up-Gruppe
gen.	Joint follow-up group	Gemischte Follow-up-Gruppe
gen.	Joint Follow-up Group	Gemischte Follow-up Gruppe (Grundstoffüberwachung EG-US)
social.sc.	Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
gen.	Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
gen.	Letdown followed letdown	Eine Enttäuschung reihte sich an die andere
law, ADR	letter to follow	Brief folgt
nucl.phys.	load following ability	Lastfolgefähigkeit
gen.	load following control	Lastfolgeregelung
el.	load following plant	Lastfolgeanlage
med., pharma.	lost to follow-up	Abbrecher
med., pharma.	lost to follow-up	Abbruchrate
med., pharma.	lost to follow-up	Drop-out
med., pharma.	lost to follow-up	Patientenausfall
med., pharma.	lost to follow-up	Studienabbrecher
gen.	make a follow-up call	einen Nachfolgeanruf tätigen
tech.	mechanical follow-up mechanism	Rueckfuehrgestaenge
tech.	mechanical follow-up mechanism	mechanische Rueckfuehrung
tech.	negative follow-up	Gegenkopplung
stat.	non-response follow-up	persönliche Nachbefragung
gen.	not to bother to follow a plan	ein Vorhaben sausen lassen
busin.	occupational follow-up study	Berufsverlaufsuntersuchung
gen.	order follow-up activities	Aufgabenabwicklungsüberwachung
econ.	particulars to follow	Einzelheiten folgen
gen.	path which radioactive contaminants follow	Weg der radioaktiven kontaminierenden Stoffe
pharma.	patient follow-up	Verlaufskontrolle von Patienten
polygr.	please follow copy	bitte Druckanweisung befolgen
polit.	Plenary Organisation and Follow-up Unit	Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen
health., med.	post-market clinical follow-up	Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen
law	post-release follow-up activity	Betreuung nach der Haft
law	post-sentencing follow-up	Überwachung nach einem Strafverfahren
transp.	procedures following hazardous incidents	Massnahmen bei Vorkommnissen
busin.	proceed as follows	wie folgt vorgehen (Andrey Truhachev)
gen.	project follow-up	Projektverfolgung
med.	prospective follow-up	prospektive Überwachung
patents.	publication of a new specification following limitation proceedings	Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren
IT, el.	quality follow-up	Qualitätsverfolgung
law	reading as follows	mit folgendem Wortlaut
gen.	refuse to follow	jdm. die Gefolgschaft verweigern (sb.)
fin., insur.	reimbursement following cancellation of contract	Rückzahlung des Kündigungsguthabens
gen.	resolution following on early vote	Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung
gen.	resolution following statement	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung
law, relig., patents.	right of a true owner to follow property in the hands of another	Folgerecht
IT, transp.	rudder follow-up	Seitenrudernachführung
gen.	sales follow-up	Erfolgskontrolle des Verkaufs
agric., health., anim.husb.	Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps	CEA-Test
commun., IT	simultaneous promulgation to following vehicles	gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge
gen.	Sorry - I don't quite follow.	Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.
social.sc.	Subgroup on Follow-up	Untergruppe " Follow-up "
IT	system follow-up	Systemauswertung
IT	system follow-up	regelmäßige Inspektion
commun.	target-following radar	Zielausleuchtradar
tax.	tax assessed in a follow-up notice	in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer
gen.	technical and budgetary follow-up	technische und haushaltstechnische Abwicklung
econ.	telegram to be to follow addressee	nachzusendendes Telegramm
stat.	telephone follow-up	telefonische Nachbefragung
commun., transp.	terrain following radar	Hinderniswarnradar
commun., transp.	terrain following radar	Geländenachfliegeradar
commun., transp.	terrain following radar	Geländefolgeradar
commun., transp.	terrain following system	Geländefolgeradarsystem
busin.	the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
gen.	the events to follow	die nachfolgenden Ereignisse
coal.	the follow-up motion of the support unit	die Ausbaueinheiten nachfuehren
patents.	the procedure shall follow its normal course	das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf
f.trade.	this document reads as follows	dieses Dokument hat einen folgenden Wortlaut
gen.	to be a hard act to follow	schwer zu überbieten sein
gen.	to be a tough act to follow	einen schweren Stand haben
gen.	to follow	folgen
polygr.	to follow up an initiative	Initiative aufgreifen
gen.	Vienna follow-up meeting	Wiener Folgekonferenz
gen.	We will follow in a couple of minutes	Wir kommen gleich nach
gen.	"who-follows" frame	"wer ist der logische Nachfolger"-Frame
IT, transp.	wing flap follow-up	Landeklappenstellungsgeber
gen.	With tender and loving care she follows him	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn