Terms containing Fly

Subject	English	German
zool.	African tumbu fly	Tumbufliege (Cordylobia anthropophaga)
nat.res.	aggressive fly dust	aggressiver Flugstaub
nat.res.	analysis of fly ash	Flugstaubanalyse
entomol.	anthomyiid fly	eine Blumenfliegenart
gen.	anti-horse-fly oils	Schutzöle gegen Bremsen Insekten
agric.	asparagus fly	Spargelfliege
tech.	barrage put up in front of a formation so it will fly into it	vorgelagertes Sperrfeuer
agric.	beet fly	Rübenfliege
nat.sc., agric.	bibionid fly	Gartenhaarmuecke (Bibio hortulanus)
agric.	bibionid fly	Gartenhaarmücke (Bibio hortulanus)
nat.sc., agric.	biting house fly	gemeine Stechfliege (Stomoxys calcitrans)
nat.sc., agric.	biting house fly	Wadenstecher (Stomoxys calcitrans)
transp., mech.eng.	blind fly	fliegen ohne sicht
nat.sc., agric.	blister fly	Spanische Fliege (Lytta vesicatoria)
nat.res.	blow fly	blauer Brummer (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata)
nat.res.	blow fly	blaue Schmeissfliege (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata)
nat.sc., agric.	blue bottle fly	blaue Schmeissfliege (Calliphora)
zool.	blue-bottle fly	blaue Schmeißfliege (Calliphora vomitoria)
fish.farm.	bob-fly	Springerfliege
construct.	butterfly nut, fly nut, thumb nut, winged nut	Flügelmutter
nat.sc., agric.	cabbage root fly	kleine Kohlfliege (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae)
agric.	cabbage-root fly	Kohlfliege
commun., transp.	caddice fly	Köcherfliege
entomol.	caddis fly	große Köcherfliege
nat.res.	caddis fly	Köcherfliege (Trichoptera)
construct.	calcareous Portland fly ash cement	kalkreicher Portlandflugaschezement
industr., construct.	carding fly	Krempelflug
agric.	carrot rust-fly	Möhrenfliege
agric.	carrot rust-fly	Möhrenblattfloh
agric.	carrot rust fly	Moosknopfkäfer (Atomaria linearis)
nat.sc., agric.	carrot rust fly	Moehrenfliege (Psila rosae)
agric.	carrot rust fly	Möhrenfliege (Psila rasae)
nat.sc., agric.	cat-tail grass stem fly	Timotheefliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum)
nat.sc., agric.	cat-tail grass stem fly	Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum)
zool.	cattle warble fly	Rinderbiesfliege (Hypoderma bovis)
nat.sc., agric.	cecid fly	Gallmücken (Cecidomyidae, Itonidae)
construct.	cementitious fly ash	hydraulische Flugasche
transp.	chance of accidental fly-off	Risiko eines nichtgewollten Abgleitens des Stromabnehmers
agric.	cherry fruit fly	Kirschfruchtfliege
agric.	cherry fruit fly	Kirschfliege
gymn.	circling forward and "short fly"	Felgabhechten
gen.	Citrus fruit fly, Japanese orange fruit fly	Japanische citrusfliege,Japanische Citrusfruchtfliege,Japanische zitrusfliege,Japanische Zitrusfruchtfliege (Dacus citri, Dacus tsuneonis, Mellesis citri, Tetradacus citri, Tetradacus tsuneonis)
zool.	citrus white fly	weiße citrusfliege (Dialeurodes citri)
construct.	class C fly ash	hydraulische Flugasche
environ.	coal fly ash	Flugasche aus Kohlefeuerung
nat.sc., agric.	common crane fly	Wiesenschnake (Tipula paludosa)
nat.sc., agric.	common crane fly	Kohlschnake (Tipula oleracea)
zool.	common crane fly	graue Kohlschnake (Tipula oleracea)
transp.	to contour fly	umrunden
mech.eng.	crankshaft fly wheel	Kurbelwellenschwungrad
commun., IT	crow-fly distance	Vogelflugentfernung
agric.	damage by olive fruit fly	Befall mit dacus oleae
entomol.	damsel fly	Teufelsnadel
entomol.	deer fly	Florfliege
entomol.	deer fly	Goldaugenbremse
entomol.	deer fly	Blindfliege
entomol.	deer fly	Goldauge
med.	deer-fly disease	Hasenpest
med.	deer-fly disease	Oharad-Krankheit
med.	deer-fly disease	Francis-Krankheit
med.	deer-fly disease	Parinaud-Krankheit
med.	deer-fly disease	Nagerpest
med.	deer-fly disease	Lemming-Fieber
med.	deer-fly disease	Tularämie
health., anim.husb.	deer fly fever	Tularämie
health., anim.husb.	deer-fly fever	Tularämie
med.	deer-fly fever	Oharad-Krankheit
zool.	deer warble fly	Rehdasselfliege (Hypoderma diana)
gymn.	double "fly-away" dismount	Doppelsalto
mech.eng.	double-bladed fly cutter	Schlagfraeser mit 2 Meissein
mech.eng.	double-bladed fly cutter	Schlagzahnwerkzeug mit 2 Messern
nat.res.	drone-fly	Schlammfliege (Eristalis tenax)
nat.res.	drone-fly	Schlammbiene (Eristalis tenax)
nat.res.	drone-fly	Mistfliege (Eristalis tenax)
tech.	easy to fly	leicht zu fliegen
zool.	European lantern-fly	europäischer Laternenträger (Fulgora europaea)
nat.sc., agric.	false stable fly	falsche Stubenfliege (Muscina stabulans)
nat.sc., agric.	fever fly	gemeine Strahlenmuecke (Dilophus febrilis, Dilophus vulgaris, Philia febrilis)
nat.res.	filter fly	Tropfkörperfliege (Psychoda)
nat.res.	filter fly	Schmetterlingsfliege (Psychoda)
gen.	fishing fly	kuenstliche Fliege zum Angeln
opt.	flash on the fly	Belichtung bei kontinuierlicher Bewegung
microel.	flash on the fly	laufende Belichtung
opt.	flash on the fly technique	Verfahren der laufenden Belichtung
opt.	flash on the fly technique	Methode der laufenden Belichtung
microel.	flash-on-the-fly system	Anlage mit laufender Belichtung
nat.sc., agric.	flesh fly	graue Fleischfliege (Sarcophaga)
tech.	fly a circuit	Platzrunde fliegen
paraglid.	fly a compass course	Strich fliegen
econ.	fly a kite	einen Versuchsballon loslassen
econ.	fly a kite	einen Reitwechsel ausstellen
econ.	fly a kite	Wechselreiterei betreiben
opt.	fly a photograph	einen Bildflug machen
opt.	fly a photograph	eine Luftaufnahme machen
opt.	fly a photograph	ein Luftbild aufnehmen
tech.	fly a sortie	Einsatz fliegen
tech.	fly aerobatics	Kunstflugvorfuehren
tech.	fly against the wind	gegen den Wind fliegen
gen.	fly agaric	Fliegenpilz
nat.res.	fly amanita	Fliegenpilz (Amanita muscaria)
transp.	to fly an aircraft using trims	das Flugzeug mit Trimmung fliegen
opt.	fly an area at an altitude of...	ein Gebiet in einer Höhe von... befliegen
hobby, agric.	fly angling	Flugangeln
environ.	fly ash Finely divided particles of ash that are entrained in flue gases resulting from the combustion of fuel or other material. The particles of ash may contain incompletely burned fuel and other pollutants	Flugasche
coal., el.	fly ash	Flugstaub
gen.	fly ash	Flugasche
construct.	fly-ash aggregate	Flugaschenzuschlagstoff (Beton)
nat.res.	fly ash analysis	Flugascheanalyse
environ.	fly ash and other flue gas treatment wastes	Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung
tech.	fly-ash bin	Flugaschebunker
construct.	fly ash catcher	Aschefänger
construct.	fly ash catcher	Aschefilter
construct.	fly ash catching	Aschefilter
construct.	fly-ash concrete	Flugaschenbeton
mater.sc., mech.eng.	fly-ash disposal	Flugaschebeseitigung
construct.	fly ash entrapping	Aschefilter
nat.res.	fly ash filter	Flugstaubfilter
environ.	fly ash leachate	Flugascheauslaugung
mater.sc., mech.eng.	fly-ash return	Flugascherueckfuehrung
environ., mater.sc.	fly ash return	Flugstaubrueckfuehrung
mater.sc., mech.eng.	fly-ash return	Flugaschenrueckfuehrung
tech.	fly-ash sample	Flugaschenprobe
construct.	fly-ash sand-gravel mix	ascheverfestigtes Kiessandgemisch
mater.sc., mech.eng.	fly ash separator	Flugstauhabscheider
mater.sc., mech.eng.	fly ash storage bin	Flugstaubbunker
mater.sc., mech.eng.	fly ash storage bin	Flugaschen-Sammelbunker
opt.	fly at a lower altitude	in einer niedrigeren Höhe fliegen
tech.	fly at night	nachtfliegen
tech.	fly at night	nachts fliegen (by night)
gen.	fly at supersonic speeds	Überschall fliegen
gymn.	fly-away	Abwerfen
gymn.	fly-away	Abschwingen
tech.	fly back	zurueckfliegen
tech.	fly back and forth	hin u. her fliegen
tech.	fly-back blanking	Ruecklauftastung
tech.	fly-back EHT generator	Ruecklauf-Hochspannungsgenerator
tech.	fly-back period	Ruecklaufzeit
tech.	fly-back pulse	Ruecklaufimpuls
tech.	fly-back speed	Ruecklaufgeschwindigkeit
tech.	fly-back speed	Rueckkippgeschwindigkeit
industr., construct.	fly-back yoke	Nullstellerwippe
industr., construct.	fly-back yoke cover	Deckplatte fuer Nullstellwippe
industr., construct.	fly-back yoke pin	Nullsteller-Kloetzchen
tech.	fly ball	Schwungkugel (Schwunggewicht)
tech.	fly ball governor	Schwungkugelregulator
hobby, cultur.	fly-bar	Laststange
tech.	fly bar	Hollaenderschiene
tech.	fly bar	Hollaendermesser
med.	fly-blister	Blasenpflaster
med.	fly-blister	Cantharidenpflaster
med.	fly-blister	Kantharidenpflaster
med.	fly-blister	Spanischfliegenpflaster
construct.	fly bridge	Beleuchtungsbrücke (Theater)
gen.	fly bug Reduvius personatus	Kotwanze
gen.	fly bug Reduvius personatus	Staubwanze
transp.	fly by	Vorbeiflug
IT	fly-by	Vorbeiflug
paraglid.	fly by compass	nach Kompasskurs fliegen
paraglid.	fly by flair	nach Schnauze fliegen
tech.	fly by guess	fliegen nach Instinkt
tech.	fly by instinct	fliegen nach Instinkt
commun., IT	fly by light	opto-elektronische Flugsteuerung
IT, el.	fly by wire	elektrische Flugsteuerung
transp.	fly-by-light control system	Flugregelsystem mit lichtleitergebundener Steuerung
econ.	fly-by-night	finanziell unzuverlässig
econ.	fly-by-night	finanziell labil
econ., amer.	fly-by-night	in der Nacht durchbrennender Schuldner
econ., amer.	fly-by-night	Unternehmen von zweifelhafter Natur
gen.	fly-by-wire	Kabelsteuerung
transp., avia., el.	fly-by-wire control	Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung
transp.	fly-by-wire control system	Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung
microel.	fly-by-wire system	drahtgebundenes Fernsteuersystem
ornit.	fly catcher	Fliegenfänger
ornit.	fly catcher	Fliegenschnäpper
gen.	fly catchers traps or whisks	Fliegenklappen
gen.	fly catching adhesives	Fliegenleim
gen.	fly catching paper	Fliegenfänger Klebstreifen
industr., construct.	fly comb	Hacker
industr., construct.	fly comb	Vlieshackerkamm
mech.eng.	fly crank	Gegenkurbel
construct.	fly curtain	Hochziehvorhang (Theater)
met., mech.eng.	fly cutter	Einzahnfräser
met., mech.eng.	fly cutter	Schlagzahnfräser
tech.	fly-cutter	Schlagmesser
met.	fly cutter arbor	Stahlhalter-Aufspanndorn
tech.	fly-cutter method of cutting	Schlagzahnfraesverfahren
tech.	fly-cutter method of cutting	Schlagfraesen
met., mech.eng.	fly cutting	Schlagzahnfräsen
met., mech.eng.	fly cutting	Wirbeln
met., mech.eng.	fly cutting	Einzahnfräsen
mater.sc., mech.eng.	fly cutting machine	Schlagfräsmaschine
tech.	fly defense patrol	Sperre fliegen
gen.	fly destroying preparations	Fliegenvertilgungsmittel
industr., construct.	fly doubler	Flügelzwirnmaschine
agric.	fly dragging	Grundwadenfischerei nach der Schleppmethode
coal.	fly dust gasifier	Flugstaubvergaser
gen.	fly fishing	Fliegenangeln
gen.	fly fishing	Fliegenfischen
gen.	fly flap	Fliegenklatsche
gen.	fly flaps	Fliegenklatschen
construct.	fly floor	Bühnenbalkon (gallery, Theater)
industr., construct.	fly frame	Lunter
industr., construct.	fly frame	Spulenbank
industr., construct.	fly frame	Vorspinnmaschine
industr., construct.	fly frame	Spindelbank
industr., construct.	fly frame	Fluegelvorspinnmaschine
industr., construct.	fly frame	Fleier
gen.	fly glue	Fliegenleim
tech.	fly hands off the controls	fliegen mit losgelassenem Steuer
gen.	fly height	Flughöhe (von Schreib/Lesekopf)
bot.	fly honeysuckle	Beinholz
bot.	fly honeysuckle	rote Heckenkirsche
gen.	fly honeysuckle Lonicera xylosteum	Rote Heckenkirsche
comp., MS	Fly In	Ein- und Ausfliegen
tech.	fly in any weather	bei jedem Wetter fliegen
avia.	fly in close formation	in einer engen Formation fliegen (Andrey Truhachev)
avia.	fly in close formation	in enger Formation fliegen (Andrey Truhachev)
comp., MS	Fly In, Fades	Einfliegen und ausblenden (A title animation in Windows Movie Maker)
avia.	fly in formation	in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev)
avia.	fly in formation	in Formation fliegen (Andrey Truhachev)
comp., MS	Fly In, Left and Right	Einfliegen, von links und rechts (A credit or title animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	Fly In, Top Left	Einfliegen von links oben (A title animation in Windows Movie Maker)
tech.	fly into a hill	gegen einen Huegel fliegen
gen.	fly into a passion	in Wut geraten
tech.	fly into the sun	gegen die Sonne fliegen
transp., mech.eng.	fly jib of crane	Spitzenausleger eines Krans
gen.	fly knife	Obermesser (Querschneider)
gen.	fly knife	Rotormesser
commun.	fly-leaf	Vorsatzblatt
construct.	fly loft	Bühnenüberraum (Theater)
gen.	fly loft	Schnürboden
tech.	fly low	niedrig fliegen
nat.sc., agric.	fly maggot disease	Myiasis (et alii, myasis, nosogenum:Callitroga americana)
nat.sc., agric.	fly maggot disease	Fliegenlarvenkrankheit (et alii, myasis, nosogenum:Callitroga americana)
met., mech.eng.	"fly" milling	Breitschlichtfräsen
met., mech.eng.	fly nut	Flügelmutter
tech.	fly nut	Fluegelmutter
earth.sc.	fly-off	Gesamtverdunstung
tech.	fly off	starten
earth.sc.	fly-off	Gesamtwasserverlust
tech.	fly off	abspringen
paraglid.	fly off the course	aus dem Kurs fliegen
nat.res.	fly orchid	Fliegenragwurz (Ophrys insectifera)
commun.	fly-out	Ausfalter
commun.	fly-out	Faltblatt
comp., MS	Fly Out	Ein- und Ausfliegen (A title animation in Windows Movie Maker)
tech.	fly out	ausfliegen
tech.	fly out of the sun	mit der Sonne im Ruecken angreifen
transp.	fly out of thermal	Thermik auskurbein
construct.	fly-over	plankreuzungsfreie Kreuzung (junction)
transp.	fly-over	Gleisüberführung
transp.	fly-over	Kreuzungsbauwerk
transp.	fly-over	Gleisüberwerfung
construct.	fly-over	Kreuzungsbauwerk (junction)
construct.	fly-over	Straßenüberführung (junction)
tech.	fly over	ueberfliegen
opt.	fly over a known target area	ein bekanntes Zielgebiet überfliegen
transp., construct.	fly-over crossing	niveaufreie Kreuzung
transp., construct.	fly-over crossing	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen
sport.	fly-over junction	Strassenüberführung
paraglid.	fly over the finish line	Ziellinie überfliegen
tech.	fly over top	ueber den Wolken fliegen
chem.	fly-paper	Fliegenpapier
environ., chem.	fly-paper	Fliegenfänger
chem.	fly-paper	Fliegenfaenger
chem.	fly-paper	Fliegen-Papier
tech.	fly-past	Vorbeiflug
tech.	fly-past	Luftparade
industr., construct.	fly pinion	Windfangtrieb
inf.	fly-pitcher	Straßenverkäufer
inf.	fly-pitcher	Straßenhändler
tech.	fly press	Handspindelpresse
mech.eng., construct.	fly pressing	Spindelpressen
construct.	fly-proof screen	Fliegenschutzgitter
construct.	fly-proof screen	Fliegengitter
mech.eng.	fly-pulley	Schwungrad-Seilscheibe
mech.eng.	fly-pulley	Schwungrad-Riemenscheibe
construct.	fly rafter	über den Giebel gezogene Dachsparrenlage
reptil.	Fly river turtle	Neuguinea-Weichschildkröte (Carettochelys insculpta)
gen.	fly rod	Fliegenrute
mech.eng., construct.	fly rope	Seilbruch-Fangvorrichtung
tech.	fly's eye lens	Facettenlinse
gen.	fly screen	Fliegengitter
gen.	fly screen	Fliegenschutzgitter
gen.	fly screen	Fliegenfenster
gen.	fly screens	Fliegenfenster
nat.sc., agric.	fly season	Fliegenzeit
microel.	fly's-eye lens array	facettenartige Linsenanordnung
microel.	fly's-eye system	Anlage mit einer Mehrfachelektronenstrahlanordnung
gen.	fly sheet = outer tent	Überzelt
agric.	fly-shooting	Grundwadenfischerei nach der Schleppmethode
agric., fish.farm.	fly shooting seine	schottisches Wadennetz
transp.	fly shunting	Zugzerlegung durch Abstoß
transp.	fly shunting	Abstoßen der Wagen
transp.	fly shunting	Rangieren im Stoßverfahren
transp.	fly shunting	Abstoßrangierbetrieb
transp.	fly shunting	Zielbremsung
transp.	fly shunting	Stoß
transp.	fly shunting	Laufzielbremsung
transp.	fly shunting	Abstoßbetrieb
transp.	fly shunting	Rangieren durch Abstoß
transp.	fly-shunting line	Abstoßgleis
tech.	fly solo	Alleinflug
tech.	fly solo	allein fliegen
nat.sc., agric.	fly speck of apple	Fliegenschmutzkrankheit des Apfels
nat.sc., agric.	fly speck of apple	Fliegenfleckenkrankheit des Apfels
gen.	fly spray	Fliegenspray
tech.	fly straight	geradeaus fliegen
tech.	fly swat	Fliegenklatsche
gen.	fly swats	Fliegenklatschen
gen.	fly swatters	Fliegenklappen
transp.	fly switching	Stoß
construct.	fly system	Zug (Bühnentechnik)
commun.	fly-tag	Fahne
commun.	fly-tag	Aufschriftfahne
commun.	fly-tag	Anhängeadresse
gen.	fly-tag	Anschriftfahne
econ.	fly the flag of ...	unter der Flagge von ... fahren
tech.	fly the great circle	innerhalb des grossen Kreises fliegen
opt.	fly the photography at an altitude of...	einen Bildflug in einer Höhe von... durchführen
IT, transp.	fly-through steering	Übersteuerung
environ.	fly-tipping	wilde Ablagerung
environ.	fly-tipping	unzulässige Abfallagerung
gen.	fly-title bookbindery	Schmutztitel
tech.	fly to the rear	zum Stuetzpunktzurueckkehren
gen.	fly tower	Bühnenhaus
agric.	fly trap	Fliegenfänger
industr., construct.	fly twister	Flügelzwirnmaschine
construct.	fly-under	Unterführung
tech.	fly up	hochfliegen
tech.	fly upside down	auf dem Ruecken fliegen
industr., construct.	fly vane	Windfangfluegel
industr., construct.	fly waste	Schmutz
industr., construct.	fly waste	Flug
tech.	fly weight	Fliehpendel (jet)
tech.	fly-weight	Fliehgewicht
gen.	fly weight	Fliegengewicht
gen.	fly weights	Fliegengewichte
gen.	fly wheel	Schwungrad
tech., industr., construct.	fly wheel of a beater	Schläger einer Schlagmaschine
tech.	fly-wheel starter	Schwungradstarter
tech.	fly-wheel starter	Schwungmanometeranlasser
tech.	fly-wheel type magneto	Schwungradmagnetapparat
mun.plan.	fly-whisk	Fliegenklatsche
paraglid.	fly with the wind	mit dem Wind fliegen
agric.	frit fly	Fritfliege
agric.	fruit fly	große Fruchtfliege
zool.	garden march fly	Gartenhaarmücke (Bibio hortulana)
zool.	golden braconid fly	goldfliegen-Brackwespe (Alysia manducator)
entomol.	golden-eyed fly	Goldaugenbremsen
nat.sc., agric.	gout fly	gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
nat.sc., agric.	gout fly	gelbe Halmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
zool.	gout fly	gelbe Halmfliege (Chlorops pumilionis)
nat.sc., agric.	gout fly of barley	gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
mech.eng.	governor fly weight	Reglergewicht
agric.	grass fly	gelbe Halmfliege
entomol.	green-eyed fly	Getreidehalmfliege
entomol.	green-eyed fly	Halmfliege
nat.res.	hard coal fly ash	Steinkohlenflugasche
gen.	He breaks a fly on the wheel	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen
nat.sc., agric.	herd grass stem fly	Timotheefliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum)
agric.	Hessian fly	Hessenfliege
nat.res.	high salt-bearing coal fly ash	Salzkohlenflugasche
nat.sc., agric.	horn fly	kleine Stechfliege (Haematobia irritans, Lyperosia irritans, Siphona irritans)
nat.sc., agric.	house fly	gemeine Stubenfliege (Musca domestica)
zool.	house fly	große Stubenfliege (Musca domestica)
agric.	hump-backed fly	Bienenwolf
entomol.	ichneumonid fly	Schlupfwespe
work.fl., IT	l. fly title	Innentitel
nat.sc., agric.	latrine fly	kleine Stubenfliege (Fannia canicularis)
agric.	leaf-miner fly	Minierfliege
nat.sc., agric.	lesser bulb fly	kleine Narzissenfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus)
nat.sc., agric.	lesser bulb fly	Zwiebelmondfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus)
zool.	lesser house fly	kleine Stubenfliege (Fannia canicularis)
tech.	line fly back	Ruecklauf (Kathodenstrahlroehre)
entomol.	little fly	kleine Fliege
nat.sc., agric.	little house fly	kleine Stubenfliege (Fannia canicularis)
nat.sc., agric.	loganberry cane fly	Himbeerrutenfliege (Pegomyia dentiens, Pegomyia rubivora)
gymn.	long fly	Hechtsprung
gen.	machine fly-wheels	Schwungräder für Maschinen
gen.	make the fur fly	einen Streit vom Zaun brechen
health., nat.res.	Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats	Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege
nat.res.	Mango fruit fly, Natal fruit fly	Natalfruchtfliege (Ceratitis cosyra, Ceratitis rosa, Pterandrus cosyra, Pterandrus rosa, Pterandrus rosae)
nat.res., agric.	mangold fly	Miniermotte
nat.sc., agric.	mangold fly	Rübenfliege (Pegomyia hyoscyami)
nat.sc., agric.	mangold fly	Spinatfliege (Pegomyia spinaciae)
nat.sc., agric.	marguerite fly	Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae)
opt.	Mars fly-by	Vorbeiflug am Mars
nat.sc., agric.	Mediterranean fruit fly	Orangenfliege (Ceratitis capitata)
nat.sc., agric.	Mediterranean fruit fly	Pfirsichfliege (Ceratitis capitata)
nat.res., agric.	Mediterranean fruit fly	Fruchtfliege (Ceratitis capitata)
nat.sc., agric.	Mediterranean fruit fly	Mittelmeerfruchtfliege (Ceratitis capitata)
agric.	Mediterranean fruit fly	Mittelmeerfruchtliege (Ceratitis capitata)
nat.sc., agric.	melon fly	tropische Melonenfliege (Bactrocera cucurbitae, Dacus curcurbitae, Strumeta cucurbitae)
nat.sc., agric.	melon fruit fly	vorderasiatische Melonenfliege (Carpomyia pardalina, Myiopardalis pardalina, Rhagoletis pardalina)
nat.sc., agric.	mexican fruit fly	mexikanische Fruchtfliege (Anastrepha ludens)
tech.	multiple-fly cutter	Schlagfraeser mit mehreren Meissein
nat.sc., agric.	narcissus bulb fly	grosse Narzissenfliege (Lampetia equestris, Merodon equestris)
nat.sc., agric.	narcissus fly	grosse Narzissenfliege (Lampetia equestris, Merodon equestris)
nat.res., agric.	nasal bot fly	Schafrachenbremse (Oestrus ovis)
nat.res.	New World screw-worm fly	Schraubenwurm-Fliege (Cochliomyia hominivorax)
med.	nose or lip bot fly	Pferdemagenbremse (Gasterophilus haemorrhoidalis)
environ.	oil fly ash	Flugasche aus OElfeuerung
nat.sc., agric.	olive fruit fly	Olivenfliege (Dacus oleae)
nat.sc., agric.	onion bulb fly	kleine Narzissenfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus)
agric.	onion bulb fly	Zwiebelmondfliege (Schwebfliegenart)
polygr.	on-the-fly	mit fliegendem Abdruck
microel.	on-the-fly change in the drive field	momentane Änderung des Treiberfeldes
tech.	on-the-fly printer	Drucker mit rotierender Typenwalze
tech.	on-the fly printing	fliegender Druck bei staendig rotierendem Typentraeger (dig)
tech.	on-the-fly readout	Abtastung bei Bewegung
nat.sc., agric.	oriental fruit fly	mexikanische Fruchtfliege (Dacus dorsalis)
nat.res.	ox bot fly	kleine Rinderdasselfliege (Hypderma lineata, Hypoderma lineatum)
agric.	ox warble fly	Dasselfliege des Rindes
agric.	ox warble fly	Hautbremse des Rindes
nat.res.	ox warble fly	kleine Rinderdasselfliege (Hypderma lineata, Hypoderma lineatum)
agric.	ox warble fly	Rinderbiesfliege
agric.	ox warble fly	Rinderdasselfliege
nat.res.	paradise fly catcher	Paradiesschnaepper (Tchitrea bourbonnensis)
gen.	parasitic fly	Schmarotzerfliege
environ.	peat fly ash	Flugasche aus Torffeuerung
transp., avia.	permit to fly	Fluggenehmigung
entomol.	pirate fly	Raubfliege
entomol.	pomace fly	Taufliege
agric.	pomace fly	große Fruchtfliege
gen.	Portland blast furnace slag cement with 10 - 20 % fly ash	Portlandflugaschehüttenzement (Kurzzeichen: CEM II/B-SV)
industr.	Portland-fly ash cement	Portland-Flugaschezement
construct.	Portland fly ash cement	Portlandflugaschezement
nat.res.	primary fly dust loading	Primärflugstaubgehalt
gen.	Queensland fruit fly Australia	Queenslandfruchtfliege (Dacus tryoni, Strumeta tryoni)
agric.	radish fly	"Bohnenfliege"
nat.sc., agric.	raspberry gall fly	Himbeergallmuecke (Lasioptera rubi)
tech.	ready to fly	flugklar
health.	Regional Tsetse fly and Trypanosomiasis Control Programme	Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit
gen.	Rhodesian Fruit fly	Rhodesien-Fruchtfliege (Ceratitis quinaria, Paradalaspis quinaria, Pardalaspis quinaria)
nat.sc., agric.	ribbon-footed corn fly	gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
nat.sc., agric.	rice gout fly	Reishalmfliege (Chlorops oryzae)
entomol.	robber-fly	Raubfliege
med.	sand fly	Pappatacimücke (Phlebotomus)
med.	sand fly	Schmetterlingsmücke (Phlebotomus)
med.	sand fly	Phlebotomusmücke
nat.res., agric.	screw worm fly	Schraubenwurm (cochliomya hominivorax)
nat.res.	screwworm fly	Schraubenwurm-Fliege (Callitroga(hominivorax), Cochliomyia hominivorax)
nat.res.	screwworm fly	Callitroga-Fliege (Callitroga(hominivorax), Cochliomyia hominivorax)
industr., construct.	scutcher fly	Schlägerflug
gen.	sea-shore fly	Algenfliege
nat.res.	secondary fly dust amount	Sekundärflugstaubmenge
nat.sc., agric.	seed chalcis fly	Kleesamenwespe (Bruchophagus funebris, Bruchophagus gibbus)
nat.res., agric.	sheep nasal bot fly	Schafrachenbremse (Oestrus ovis)
nat.res., agric.	sheep nose fly	Schafrachenbremse (Oestrus ovis)
nat.res., agric.	sheep nostril fly	Schafrachenbremse (Oestrus ovis)
transp.	shoo-fly	zeitweilige Überholungsstelle
transp.	shoo-fly	zeitweilige Kreuzungsstelle
construct.	siliceous fly ash	kieselsäurereiche Flugasche
construct.	siliceous Portland fly ash cement	kieselsäurereicher Portlandflugaschezement
construct.	sintered fly ash	Sintergranulat
industr., construct.	small fly	kurzer Anflug
nat.res.	small fruit fly	Fruchtfliege (Drosophila)
nat.sc., agric.	small narcissus fly	kleine Narzissenfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus)
nat.sc., agric.	Spanish fly	Spanische Fliege (Lytta vesicatoria)
microel.	spot size change on the fly	kontinuierliche Sondengrößenänderung
agric.	stable fly	Wadenstecher
agric.	stable fly	gemeine Stechfliege
entomol.	stable fly	Stechfliege
nat.sc., agric.	stable fly	gemeine Stechfliege (Stomoxys calcitrans)
agric.	stable fly	gewöhnliche Stechfliege
gen.	stalk-eyed fly	Stielaugenfliege
nat.sc., agric.	straw fly	gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
entomol.	strawberry fly	Florfliege
entomol.	strawberry fly	Goldauge
zool.	swift louse fly	Mauersegler-Lausfliege (Craterhina pallida)
entomol.	tachina fly	Igelfliege
gen.	That's the fly in the ointment!	Da ist ein Haken an der Sache!
gen.	That's the fly in the ointment!	Da liegt der Hase im Pfeffer!
agric.	Tipula oleracea crane fly	große Kohlschnake
construct.	to fly about	stieben (dust)
construct.	to fly about	stäuben (dust)
med.	transgenic fruit fly	transgene Taufliege
nat.res.	tsetse fly	Tsetse-Fliege (Glossina morsitans,)
med.	tsetse fly	Glossina-Fliege
nat.sc., agric.	turnip fly	grosser gelbstreifiger Kohlerdfloh (Phyllotreta nemorum)
agric.	turnip fly	Kohlrübenblattwespe
life.sc., agric.	turnip root fly	grosse Kohlfliege (Delia floralis, Hylemya floralis)
law	unfit to fly	fluguntüchtig
opt.	Venus fly-by	Vorbeiflug an der Venus
life.sc., environ.	Venus fly-trap	Venusgliegenfalle (Dionaea muscipula)
nat.res.	vinegar fly	grosse Essigfliege (Drosophila contusa, Drosophila fasciata, Drosophila funebris)
agric.	warble fly	Biesfliege
health.	warble fly infestation	Hypodermosis
health., anim.husb.	warble-fly infestation	Dassellarvenkrankheit (hypodermosis bovina)
nat.sc., agric.	warble-fly infestation	Dassellarvenbefall
agric.	wheat bulb fly	Getreideblumenfliege
agric.	wheat bulb fly	Brachfliege
industr., construct.	wheel for fly frame	Zahnritzel für Spindelbank
nat.res., agric.	white citrus fly	Zitrusmottenschildlaus (Aleurothrixus floccosus)
nat.res., agric.	white fly of tobacco plant	Weißfliege (Bemisia tabacci)
nat.res., agric.	white fly of tobacco plant	Tabakpflanzen-Weißfliege (Bemisia tabacci)
gen.	window fly	Fensterfliege
gen.	Yellow currant fruit fly, Current fruit fly USA	Amerikanische Stachelbeerfruchtfliege (Epochra canadensis)
entomol.	yellow swarming fly	Gemeine Rasenhalmfliege (Chloropisca notata, Thaumatomyia notata)