| Subject | English | German |
| gen. | artificial movements in trade flows | künstliche Verlagerungen der Handelsströme |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldierte Veränderung der Guthaben an SZR |
| med. | blood flow in fine vessels | Mikrozirkulation |
| gen. | blood flow in fine vessels | Blutbewegung in den Kapillaren |
| econ. | changes in the composition of the flow | Strukturänderung innerhalb des Stromes |
| econ. | changes in the value of any flow | Änderung des Wertes eines Stromes |
| microel. | channel length in direction of current flow | Kanallänge in Stromflußrichtung |
| tech. | depth determination in flow | Fehlertiefenbestimmung |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
| fin. | export or import flows in terms of quantity | mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr |
| econ. | flow in | zuwandern (Kapital) |
| gen. | flow in | einfließen |
| econ. | flow in | hineinströmen |
| law, ADR | flow in | zahlreich eingehen (z. B. Aufträge) |
| gen. | flow in all directions | auseinander fließen |
| gen. | flow into in | einfließen |
| econ. | flow specified in the system | Strom vorgesehen |
| transp., avia. | flow speed in vertical climb | luftzuströmungsgeschwindigkeit bei vertikalem aufstieg |
| transp., avia. | flow speed in vertical climb | luftzuströmungsgeschwindigkeit bei senkrechtem aufstieg |
| mater.sc. | flowed-in compound | eingeschwemmte Dichtungsmasse |
| mater.sc. | flowed-in compound | eingegossene Dichtung |
| mater.sc. | flowed-in gasket | eingeschwemmte Dichtungsmasse |
| earth.sc., mech.eng. | flow-in edge | Eintrittskante |
| earth.sc., mech.eng. | flow-in edge | Einstroemkante |
| nat.res. | flow-in point | Einströmstelle |
| tech. | flow-in pressure | Einstroemdruck |
| econ. | flows in kind | Ströme bei Sachleistungen |
| tech. | fluid flow in porous media | Fliessen von Fluessigkeiten in poroesen Medien |
| earth.sc., mech.eng. | fluvial flow in open channels | Stroemen im offenen Gerinne |
| coal. | gasification in entrained flow | Flugstromvergasung |
| med. | gene flow in microcosms | Genfluß in einem Mikrokosmos |
| environ. | growth of a plume in atmospheric flow | Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung |
| gen. | He stopped in speaking in mid-flow | Er hielt im Sprechen inne |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht |
| sport. | in the run/flow of play football | aus dem Spiel heraus |
| zoot. | increasing the milk flow in | Steigerung der Milchleistung der Kuh |
| engin. | in-cylinder flow | Zylinderströmung |
| engin. | in-cylinder flow | Zylinderinnenströmung |
| construct. | in-plane flow capacity | geotextiles Ableitvermögen in der Ebene |
| tech. | machines arranged in flow lines | in Fliessreihe angeordnete Maschinen |
| med. | measure of blood flow in the muscle | Messung der Durchblutung der Muskeln |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with blades adjustable in operation | Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln |
| earth.sc., mech.eng. | outside-in flow element | von außen nach innen durchströmtes Element |
| tech. | pressure rake in fluid flow | Zaun |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| industr., construct., met. | region in which a current reverses its direction of flow | Umschlagzone |
| transp. | separation of traffic flows in opposite directions | Richtungstrennung |
| nat.res. | stretch of shooting flow in wastewater channel | Schußstrecke im Abwasserkanal |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | torrential flow in open channels | Schiessen im offenen Gerinne |
| econ., fin. | unpredictable swings in cash flows | nichtvorausbestimmbare Schwankungen in den Zahlungsströmen |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| econ. | valuation in real terms of flows | Ermittlung der realen Entwicklung der Ströme |