Terms containing Flight

Subject	English	German
gen.	a flight of stairs	Treppe
gen.	a flight of stairs	eine Treppe
gen.	a flight of steps	Treppe
tech.	acceptable means of compliance strength under flight loads	anwendbare Methode fuer Festigkeitsnachweise (AMC, Flugbelastungen)
tech.	actual flight engine	Flugtriebwerk
tech.	actual flight time	tatsaechliche Flugzeit
tech.	aeroplane flight manual	Flugzeug-Flughandbuch
tech.	aeroplane flight manual	Flugzeug-Betriebshandbuch
tech.	aero-tow flight/aero-tow flight time	Schleppflug/Schleppzeit
tech.	aero-tow flight time in a glider	Schleppzeit in einem Segelflugzeug
tech.	air force flight test center	Luftwaffen-Versuchszentrum
tech.	aircraft construction and flight testing	Flugzeugbau u. Erprobung
avia.	aircraft flight path	Flugweg von Luftfahrzeugen
tech.	aircraft flight report	Flugbericht
tech.	alternate flight plan	veraenderter Flugplan
tech.	angle of flight path	Flugbahnwinkel
avia.	angle of inclination of the flight path	Bahnneigungswinkel
tech.	approved flight plan	zugelassener Flugplan
gen.	automatic flight aids	automatische
gen.	automatic flight aids	Flugsteuerhilfe
tech.	automatic flight control	Selbststeuerung
tech.	automatic flight control	automatische Flugdurchfuehrung
tech.	automatic flight control system	Selbststeueranlage
tech.	automatic flight control system	Flugregelanlage
tech.	automatic flight control unit	Steuerautomatik
tech.	automatic flight control unit	Kurssteueranlage
tech.	automatic flight controller	Selbststeuergeraet
tech.	automatic flight controller	automatische Flugueberwachungs- u. Steueranlage
tech.	average flight time	durchschnittliche Flugzeit
agric.	belt flight elevator	Ährenelevator
agric., mech.eng.	cable and flight conveyor feeder	Rohrseilförderer
tech.	change flight plan	wechseln Sie Flugplan
agric.	cleansing flight of bees	Reinigungsflug der Bienen
tech.	climb-out flight path	Steigflugbahn
tech.	collective flight order	Sammelauftrag
tech.	contact flight plan	Kontaktflugplan
tech.	contact flight rules	Regeln fuer das Fliegen mit Bodensicht
tech.	conventional flight regime	konventioneller Flugzustand
tech.	cost saving per flight hour	Kostensenkung per Flugstunde
tech.	crediting of flight time	Anrechnung von Flugstunden
tech.	critical flight situation	kritischer Flugzustand
tech.	cruising flight con ditions	Marschflugbedingungen
tech.	current flight plan	gueltiger FS-Flugplan
tech.	curve of flight path	Flugbahnlinie
tech.	day flight of enemy	Tagesfeinflug
tech.	Decca flight log	Decca-Flugwegschreiber
tech.	demonstrated flight diving speed	nachgewiesene Bahnneigungsgeschwindigkeit
tech.	deputy flight commander	Halbstaffelfuehrer
tech.	deputy flight leader	Halbstaffelfuehrer
tech.	drogue for in-flight refuelling	Schleppanker zum in der Luft tanken
tech.	dual flight control	Doppelsteuerung
tech.	dual flight control	Doppelsteuer
antenn.	electronic flight imitator	elektronisches Flugnachahmungsgerät
tech.	electronic operational flight simulator	elektronischer Flugsimulator
tech.	emergency radar flight pattern	Radarflugfigur in Notfaellen
tech.	evaluation of flight test data	Auswertung der Flugversuche
tech.	field flight escadrille	Feldfliegerabteilung
tech.	fighter flight ground attack	Schlachtstaffel
med.	fight-or-flight reaction	Kampf-oder-Flucht Reaktion
tech.	filed flight plan	urspruenglicher Flugplan
tech.	flight accident	Flugunfall
tech.	flight across the lines	Frontflug
tech.	flight advisory weather service	Wetterflugberatungsdienst
tech.	flight altitude	Fluglage
emerg.care	flight ambulance	Flugambulanz
emerg.care	flight anxiety	Flugangst
gen.	flight area briefing	Fluggebietsberatung
tech.	flight around the aerodrome	Platzflug
tech.	flight at economical speed	Sparflug
tech.	flight at high altitudes	Hoehenflug
emerg.care	flight attendant	Flugbegleiterin
emerg.care	flight attendant	Flugbegleiter
emerg.care	flight attitude	Fluglage
tech.	flight badge	Staffelabzeichen
tech.	flight base line	Anfluggrundlinie
brit.	flight behaviour	Fluchtverhalten
med.	flight blindness	black out
tech.	flight brake	Bremsklappe
tech.	flight briefing	Flugbesprechung
emerg.care	flight captain	Flugkapitän
tech.	flight characteristics	Flugeigenschaften
tech.	flight check	Flugvermessung (of electronic ground equipment)
tech.	flight check	Ueberpruefung waehrend des Fluges
tech.	flight check	Ueberpruefung im Fluge
tech.	flight check	Kontrolle im Fluge
tech.	flight check system	Flugueberpruefungssystem
tech.	flight chief	Gruppenwart
gen.	flight clearance note	Musterzulassungsschein
tech.	flight clearance officer	Fluggenehmigungsoffizier
tech.	flight commander	Staffelfuehrer
tech.	flight computer	Flugrechner
tech.	flight condition	Flugbedingungen
emerg.care	flight connection	Flugverbindung
tech.	flight control	Bewegungskontrolle (ATC)
tech.	flight control	Flugleitung
tech.	flight control	Flugkontrolle
tech.	flight control device	Steuergeraet
tech.	flight control hydraulic system	hydraulische Flugzeugsteuerungsanlage
tech.	flight control hydraulic system	Steuerhydraulik
tech.	flight control hydraulic system	Flugsteuerungshydraulik
tech.	flight control optical sensor array	Optische Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke
tech.	flight control runs	Fuehrungen der Steuervorrichtung
tech.	flight control subsystem	Flugregelsystem
tech.	flight control surface	Steuerflaeche
tech.	flight control system	Steuerwerk
avia.	flight control system	Flugregelsystem
gen.	flight-control system	Flugleitsystem
avia.	flight controls	Bewegungssteuerung
chem.	flight conveyor	Kratzerförderer
tech.	flight crew	Flugzeugbesatzungsmitglied (member)
tech.	flight crew	Flugzeugbesatzung (member)
emerg.care	flight crew	Flugpersonal
gen.	flight cycles since overhaul or rework	Flugzyklen seit Überholung oder Instandsetzung
tech.	flight data indication	Fluglagedaten-Anzeige
tech.	flight data recorder	Flugdatenschreibgeraet
gen.	flight data recorder FDR	Flugdatenschreiber
tech.	flight data recording	Flugdatenaufzeichnung
tech.	flight deck	Abflugdeck (Flugzeugtraeger)
tech.	flight deck	Fuehrerraumdeck
tech.	flight deck	Flugdeck (Flugzeugtraeger)
emerg.care	flight deck	Cockpit
tech.	flight-director system	Flugleitanlage
tech.	flight dispatch	Flugdienstberatung
tech.	flight dispatch officer	Flugdienstberater
tech.	flight dispatcher	Flugleiter
tech.	flight diving speed	Stechfluggeschwindigkeit
emerg.care	flight doctor	Flugarzt
tech.	flight electrics	Luftfahrtelektrik
tech.	flight element	Einzelflugzeug eines Verbandes
tech.	flight elevation	Flughoehe
tech.	flight emblem	Staffelabzeichen
tech.	flight engineer	Bordtechniker
tech.	flight engineer	Bordmechaniker
gen.	flight engineer's panel	Bedienpult des Flugingenieurs
tech.	flight envelope	Flugleistungshuellkurve
tech.	flight envelope	zulaessiger Flugleistungsbereich
gen.	flight equipment insurance	Flugausrüstungsversicherung
med.	flight feather	Flugfeder
med.	flight feather	Schwungfeder
agric.	flight feathers	Schwungfedern
emerg.care	flight fitness	Flugtauglichkeit
emerg.care	flight fitness report	Flugtauglichkeitsbestätigung
tech.	flight forecast	Flugwetter-Vorhersage
tech.	flight forecast	Flugstreckenwettervorhersage
agric.	flight from the land	Auswanderung aus ländlichen Bereichen
agric.	flight from the land	Landflucht
agric.	flight from the land	Land-Stadt-Wanderung
agric.	flight from the land	Abwanderung aus ländlichen Gebieten
gen.	flight from the world	Weltflucht
tech.	flight grad	Bahnlinie (rocket)
tech.	flight identification number	Flugkennnummer
tech.	flight ime	Flugwerk
tech.	flight indicator	Zielflugbildschirm
tech.	flight indicator	Steuerorgan
tech.	flight indicator	kombiniertes Fluglagen-Anzeigegeraet
tech.	flight information	Fluginformationszentrum (centre)
tech.	flight information	Fluginformation (centre)
tech.	flight information manual	Fluginformationshandbuch
tech.	flight information publication	Fluginformationsveroeffentlichung (FLIP, FLIP)
tech.	flight information region	FS-Informationsgebiet
tech.	flight information region boundary	FIR-Grenze
tech.	flight information service	Fluginformationsdienst
gen.	flight-information service	Flugnachrichtendienst
tech.	flight insignia	Staffelabzeichen
tech.	flight inspection	Flugvermessung (of electronic ground equipment)
tech.	flight instruction	Flugschulung (PEL)
tech.	flight instruction	Fluganweisung (RAC)
tech.	flight instructor rating	Lehrausweis (S)
tech.	flight instructor rating	Lehrberechtigung
tech.	flight instructor rating	Zivilfluglehrerdiplom
tech.	flight instructor rating	Fluglehrer-Klassifizierung
tech.	flight instrument	Flugueberwachungsinstrument
tech.	flight instrument	Flugueberwachungsgeraet
avia.	flight instrument	Flugüberwachungsinstrument
med.	flight into illness	Flucht in die Krankheit
med.	flight into work	Flucht in die Arbeit
tech.	flight kit	Bordwerkzeugtasche
tech.	flight lane	Flugschneise
tech.	flight lead	Kettenfuehrung
tech.	flight leader	Kettenfuehrung
tech.	flight level	Flugflaeche
emerg.care	flight level	Flugebene
tech.	flight levels	Flugebenen
tech.	flight line	Flugweg (photographic)
tech.	flight line	Flugbetriebsplatz
tech.	flight line check	Flugbetriebspruefung
tech.	flight line flag	Hindernissflagge (an Kfz auf dem Rollfeld)
tech.	flight line formation	Staffellinie
tech.	flight line maintenance	Flugbetriebswartung
tech.	flight line test set	Feldpruefgeraet
tech.	flight load	Luftkraft
tech.	flight load	Luftlast
tech.	flight load	Fluglast
tech.	flight load conditions	Fluglastfaelle
tech.	flight load conditions	Luftlastbedingungen
tech.	flight load conditions	Flugbelastungszustaende
tech.	flight loading conditions	Luftlastbedingungen
tech.	flight loading conditions	Fluglastfaelle
tech.	flight loading conditions	Flugbelastungszustaende
tech.	flight loads	Luftkraefte
tech.	flight loads	Luftlasten
tech.	flight loads	Flugbelastungen
tech.	flight log	Flugwegschreiber (Decca)
emerg.care	flight-log	Flugprotokoll
tech.	flight log book	Bordbuch
emerg.care	flight logbook	Fluglogbuch
tech.	flight-management	Flugbetriebsleitung
gen.	flight management system FMS	Flugmanagementsystem
tech.	flight manager	Flugbetriebsleiter
brit.	flight manoeuvre	Flugmanöver
tech.	flight map	Flugwegkarte
tech.	flight mechanic	Bordtechniker
tech.	flight mechanic	Flugzeugmechanik
tech.	flight mechanic	Flugzeugmechaniker
tech.	flight mechanic	Bordmechaniker (S)
tech.	flight mechanics	Flugzeugmechaniker
tech.	flight mechanics	Flugzeugmechanik
tech.	flight meteorological watch	Wetterueberwachung eines Fluges
tech.	flight mission	Flugauftrag
tech.	flight mission	Flugaufgabe
tech.	flight navigator	Flugnavigator (D)
tech.	flight navigator	Bordnavigator
tech.	flight notification	Fluganmeldung
tech.	flight notification message	Flugplan-Aenderungsmeldung
emerg.care	flight number	Flugnummer
emerg.care	flight nurse	Flugkrankenschwester
med.	flight of attention	Aufmerksamkeitsschwankung
tech.	flight of birds	Vogelzug
tech.	flight of birds	Vogelschwarm
gen.	flight of birds	Vogelflug
gen.	flight of capital	Kapitalflucht
tech.	flight of capital abroad	Kapitalflucht
emerg.care	flight of ideas	Ideenflucht
med.	flight of ideas	Gedankenflucht
gen.	flight of the birds	Vogelflug
avia.	Flight of three aircraft	Kette
gen.	flight of winding stairs	Wendeltreppe
tech.	flight on demand	Bedarfsflug
tech.	flight on even keel level	Waagerechtflug
tech.	flight operating instructions	Flugbetriebsvorschrift
tech.	flight operational control	Flugleitung
tech.	flight operational planning	flugbetriebliche Planung
gen.	flight operations expenses	Ausgaben für Flugbetrieb
gen.	flight operations manual	Flugbetriebshandbuch
tech.	flight operations personnel	Flugbetriebspersonal
tech.	flight order	Flugauftrag
tech.	flight over the enemy	Feindflug
tech.	flight over weather	Flug ueber Wetterzone
emerg.care	flight paramedic	Flugrettungsassistent
emerg.care	flight path	Flugroute
tech.	flight-path angle	Gleit des Flugzeuges
tech.	flight-path angle	Steigwinkel des Flugzeuges
tech.	flight-path angle	Flugbahnwinkel
tech.	flight path computer	Flugwegrechengeraet
avia.	flight-path computer	Flugwegrechner
gen.	flight-path correcting system	Flugleitsystem
tech.	flight path correction	Kurskorrektur
tech.	flight-path deviation	Flugwegabweichung
tech.	flight path deviation indicator	Flugwegabweichungsanzeiger
avia.	flight-path deviation indicator	Flugwegablageanzeiger
tech.	flight path optimisation	Flugwegoptimierung
tech.	flight path speed	Flugbahngeschwindigkeit
tech.	flight pay	Flugzulage
gen.	flight period e.g. of insects	Flugperiode
tech.	flight plan data	Flugplanangaben
tech.	flight plan departure message	Flugplan-Startmeldung
tech.	flight plan form	Flugplanvordruck
tech.	flight plan form	Flugplanformular
tech.	flight plan information	Flugplaninformation
tech.	flight plan message	Flugplanmeldung
tech.	flight plan through intermediate stops	durchgehender Flugplan (TRU PLN)
tech.	flight plan with departure message DEP	Flugplan mit Startmeldung (PLN)
tech.	flight plan without departure message	Flugplan ohne Startmeldung (PLN)
tech.	flight planing method	Flugplanungsmethode
tech.	flight position	Flugrichtung
tech.	flight position	Fluglage
tech.	flight preparation	Flugvorbereitung
tech.	flight preparation form	Flugvorbereitungsvordruck
tech.	flight preparation form	Flugvorbereitungsformular
obs., transp., avia.	flight procedures simulator	Übungssimulator für Flugverfahren
emerg.care	flight processing	Startvorbereitung
emerg.care	flight profile	Flugprofil
tech.	flight-progress board	Bewegungskontrollpunkt
tech.	flight progress board	Flug Bewegungskontrollpult
tech.	flight progress check	Flugueberwachung
tech.	flight progress message	Flugverlaufsmeldung
tech.	flight-progress report	Flugverlaufsmeldung
tech.	flight progress strip	Flug Kontrollstreifen
avia.	flight-progress strip	Kontrollstreifen
tech.	flight propulsion and control system	Reisetriebwerk und Steuerungsaggregat (Raumfahrt)
tech.	flight qualification trial	Flugerprobung
tech.	flight qualities	Flugeigenschaften
tech.	flight radio operator	Bordfunker
tech.	flight radio telephony operator	Bordtelephonist
tech.	flight radio telephony operator	Bordsprechfunker (D)
tech.	flight range	Flugstrecke
tech.	flight readiness tests	Flugbereitschaft-Prüfungen
emerg.care	flight record	Flugprotokoll
emerg.care	flight recorder	Flugschreiber
tech.	flight recorder	Flugleistungsschreiber
avia., meas.inst.	flight recorder	Flugwegschreiber
med.	flight reflex	Fluchtreflex (bedingter)
tech.	flight refueling	Nachtanken in der Luft
tech.	flight refuelling	Tanken im Fluge
tech.	flight regime	Flugzustand
tech.	flight regularity message	Funkregelmaessigkeitsmeldung
tech.	flight regularity message	Flugbetriebsmeldung
tech.	flight reporting station	Flugmeldestelle
tech.	flight restriction	Flugbeschraenkung
emerg.care	flight roar	Fluglärm
emerg.care	flight route	Flugstrecke
emerg.care	flight route	Flugroute
gen.	flight route briefing	Flugstreckenberatung
tech.	flight rules	Flugregeln
tech.	flight safety	Flugsicherheitsmeldung
tech.	flight safety checks	Sicherheitspruefungen
tech.	flight safety message	Flugsicherheitsmeldung
tech.	flight-safety station	Luftaufsichtswache
tech.	flight schedule	Luftflugplan
tech.	flight-security area	Flugsicherungsbereich
tech.	flight sensing	dynamisches Abfuehlen
tech.	flight sensing	dynamisches Lesen
gen.	flight sensing	dynamische Abfühlung
tech.	flight sequence	Flugablauf
tech.	flight sergeant	Flugzeugoberfeldwebel
tech.	flight simulation system	Flugsimulationsanlage
tech.	flight simulator	Uebungsgeraet fuer Besatzung
avia.	flight simulator	Flugnachbildner
tech.	flight speed	Fluggeschwindigkeit
tech.	flight statistics	Flugstatistik
tech.	flight stress	Flugbeanspruchung
tech.	flight strip	Start- u. Landestreifen
tech.	flight stripe	streifenfoermige Notlandeplatz
tech.	flight supervision	Flugueberwachung
tech.	flight test	Pruefflug
tech.	flight-test	im Flug erproben
tech.	flight test	Probeflug
brit.	flight test programme	Flugerprobungsprogramm
tech.	flight testing	Pruefung im Fluge
tech.	flight testing	Flugerprobung
tech.	flight ticket	Flugschein (Luftverkehr)
emerg.care	flight ticket	Flugschein
tech.	flight ticket-office	Flugscheinbuchungsbuero
radiat.	flight time	Laufzeit (of a particle)
tech.	flight time in a glider	Flugzeit in einem Segelflugzeug
tech.	flight track	Flugweg ueber Grund
tech.	flight tracking receiver	Vermessungsempfaenger
tech.	flight traffic control	Flugsicherung (area, Bereich)
tech.	flight trainer	Flugsimulator
tech.	flight training	Flugausbildung
tech.	flight trial	Flugerprobung
chem.	flight tube	Driftröhre (TOF-MS)
tech.	flight vector	Flugvektor
tech.	flight view	Flugansicht
tech.	flight-visibility minima	Flugsichtminima
tech.	flight weather forecast	Flugwettervorhersage
tech.	flight wedge	Kettenteil
tech.	flight with fixed destination	Zielflug
gen.	flight with intermediate stops	Flug mit Zwischenlandung
tech.	flight with towed target	Zielschleppflug
tech.	force along flight path	Bahnrichtungskraft (Ballistik)
tech.	fort flight escadrille	Festungsfliegerabteilung
tech.	hazardous flight condition	gefaehrliche Flugbedingungen
tech.	high altitude flight systems	Höhen-Flugsysteme
tech.	horizon flight director indicator	Leithorizont
gen.	Horizon Swiss Flight Academy Ltd	Horizon
gen.	Horizon Swiss Flight Academy Ltd	Horizon Swiss Flight Academy Ltd
tech.	horizontal-flight behavior	Horizontalflugverhalten
tech.	horizontal flight behaviour	Horizontalflugverhalten
tech.	hover-flight regime	Schwebeflugzustand
gen.	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
gen.	in-flight amenities	Flugkomfort
avia.	in-flight check-out unit	Bordprüfgerät
med.	in-flight EEG	Inflight-EEG
tech.	in-flight fire	Brand waehrend des Fluges
tech.	in-flight forecast	Wettervorhersage fuer Luftfahrzeuge im Fluge
tech.	in-flight forecast	Vorhersage fuer Luftfahrzeuge im Fluge
gen.	in-flight guidance	Zwischenphasenlenkung
gen.	in-flight guidance	Marschphasenlenkung
tech.	in-flight information	Information waehrend des Fluges
gen.	in-flight magazine	Bordmagazin Zeitschrift einer Fluggesellschaft
tech.	in-flight refueling receptacle	Luftbetankungsstutzen
brit.	in-flight refuelling	Luftbetankung
brit.	in-flight refuelling	Lufttanken
brit.	in-flight refuelling aircraft	Luftbetankungsflugzeug
tech.	in-flight report	Meldung waehrend des Fluges
gen.	in flight report	Meldung während des Fluges
avia.	in-flight sequence unit	Flugfolgesteuerung
gen.	in-flight service	Flugkomfort
tech.	in-flight weather forecast	Wettervorhersage fuer Luftfahrzeuge auf Strecke
tech.	initial flight speed	Anfangsfluggeschwindigkeit
tech.	instrument flight rules	Instrumenten-Flugregeln (IFR)
emerg.care	instrument flight rules	Instrumentenflugregeln
gen.	instrument flight rules IFR	Instrumentenflugregeln
tech.	instrument flight rules weather conditions	IFR-Wetterbedingungen
tech.	instrument flight trainer	Instrumentenfluguebungsgeraet (Link Trainer)
tech.	instrument flight trainers	Instrumentenflug-Übungsgeräte
tech.	instrument flight training	Blindflugschulung
tech.	integrated flight system	Flugleitanlage
tech.	intermediate stop flight plan with departure message	durchgehender Flugplan mit Startmeldung (DEPXTRUXPLN)
tech.	inverted flight condition	Rueckenfluglastfall
tech.	KNL flight simulation, circular error	KNL Flugsimulation, Streuung der Aufsatzpunkte
tech.	level flight bombardment	Waagerechtbombenabwurf
tech.	level-flight limited speed	sichere Horizontalfluggeschwindigkeit
tech.	local-flight log	Bewegungskontrolliste fuer oertliche Fluege
tech.	local flight operations	oertlicher Flugbetrieb
tech.	logging and crediting of flight time	Eintragung u. Beglaubigung von Flugzeit
tech.	lower differential flight control	unteres Differential der Flugsteuerung
chem.	matrix-assisted laser desorption/ionization-time-of-flight mass spectrometry	Matrix-unterstützte-Laser-Desorption-Ionisierung mit Flugzeitmassenspektrometer-Detektion
tech.	maximum flight range	groesste Flugreichweite
tech.	maximum in-flight weight	hoechstzulaessiges Fluggewicht
emerg.care	medical flight attendant	Medizinischer Flugbegleiter
tech.	military flight operations	militaerischer Flugbetrieb
tech.	minimum flight path computer	Minimum-Flugwegrechner
tech.	minimum safe flight altitude	Sicherheitsmindestflughoehe ueber Meer //od. NN (D)
tech.	minimum steady flight speed	stetige Mindestgeschwindigkeit
tech.	minimum steady flight speed	stetige Mindestfluggeschwindigkeit
tech.	minimum steady flight speed	stationaere
mil.	missile flight path	Raketenflugbahn
tech.	natural flight indication	natuerliche Fluglagenanzeige (NAFLI)
tech.	net take-off flight path	"sichere" Start-Flugbahn (AIR)
tech.	net take-off flight path	"sichere" Flugbahn (AIR)
tech.	night-flight operations	Nachtflugbetrieb
emerg.care	no-flight zone	Flugverbotszone
tech.	non-stop flight record	Ohnehalt-Flugrekord
tech.	Notam concerning miscellaneous flight information	Notam betreffend verschiedene Fluginformationen
tech.	operational flight plan	Flugdurchfuehrungsplan
tech.	operational flight plan	Betriebsflugplan (S)
mil.	operational flight trainers	Einsatzflug-Übungsgeräte
gen.	optimum flight level	optimale Flughöhe
agric.	orientation flight of bees	Orientierungsflug der Bienen
tech.	Pan American Airways flight control officer	Flugkontrolloffizier der "PAA"
tech.	plane-of-flight reference	Leitebene
tech.	post flight pilot reports	Pilotenmeldungen nach dem Flug
tech.	post-flight report	Wetter-Meldung nach dem Fluge
tech.	post-flight report	Meldung nach dem Fluge
tech.	pre-flight briefing	Flugvorbesprechung
tech.	pre-flight inspection	Pruefung auf Flugklarheit
tech.	pre-flight operational planning	Flugvorplanung
tech.	preselection of flight parameters	Voreinstellung von Flugdaten
avia.	preselection of flight parameters	Voreinstellung von Flugplandaten
tech.	primary flight control	Hauptsteuerung
mil.	primary flight control	Hauptsteuerung (Luftfahrzueg)
tech.	primary flight control surface	Hauptsteuerflaeche
tech.	primary flight group of instruments	Hauptflugueberwachungsgeraete
tech.	projectile time-of-flight servo	Geschossflugzeit-Servo
chem.	random flight conformation	ungeordnete Konformation
chem.	random flight conformation	Zufallskonformation
tech.	real-time flight control data	Echtzeitflugdaten
tech.	rearward flight speed	Rueckwaertsfluggeschwindigkeit
gen.	ribbon-flight screw conveyor	Bandschneckenförderer
gen.	rocket flight path	Raketenflugbahn
tech.	satellite and flight propulsion separation device	Vorrichtung zur Trennung von Satellit und Reisetriebwerksaggregat
tech.	sequence of flight maneuvres	Flugverlauf
tech.	signal officer of a flight unit	Nachrichtenfuehrer
tech.	simulated instrument flight conditions	angenommene simulierte Instrumentenflugbedingungen
tech.	space flight physiology	Raumfahrt-Physiologie
tech.	squadron flight leader	Gruppenkettenfuehrer
tech.	steady flight speed	stetige Fluggeschwindigkeit
tech.	steady flight speed	stationaere Fluggeschwindigkeit
tech.	strength and flight loads	Nr.2 fuer Flugleistungsnachweise (Flugbelastungen)
tech.	supervision of flight operation	Ueberwachung des Flugbetriebes
amer.	take flight lessons	Flugstunden nehmen
tech.	take-off flight path	Startflugweg
tech.	take-off flight path	Startbahn
tech.	take-off flight path area	Startflugbahnbereich
tech.	take-off flight path surface	Startflugbahnflaeche
tech.	test in several flight of steps	Stufenversuch
gen.	The flight is smooth.	Der Flug verläuft ruhig.
gen.	The flight out was...	Der Flug hin war...
jarg.	The flight was really shitty	Der Flug war ganz beschissen
tech.	the most economic flight path	wirtschaftlicher Flugweg
tech.	thru-flight inspection	Zwischenlandeinspektion
tech.	time of flight of projectile	Geschossflugzeit
gen.	time-of-flight mass spectrometer	Laufzeitmassenspektrometer
chem.	time-of-flight mass spectrometry	Flugzeit-Massenspektrometrie
gen.	time-of-flight mass spectrometry	Laufzeitmassenspektrometrie
gen.	time-of-flight method	Laufzeitmethode
gen.	time-of-flight method	Flugzeitmethode
gen.	time-of-flight neutron spectrometer	Neutronen-Flugzeit-Spektrometer
tech.	time-of-flight servo	Geschossflugzeitservo
gen.	time-of-flight technique	Flugzeitmethode
gen.	time-of-flight technique	Laufzeitmethode
tech.	time-of-flight velocity selector	Geschwindigkeitsselektor nach der Laufzeitmethode
tech.	time-off-flight method	Laufzeitmethode
gen.	total flight time	Gesamtflugzeit
gen.	total transit time between flight sectors	gesamte Transitzeit zwischen Flugstrecken
tech.	two-flight squadron formation	Doppelflugkettenformation
tech.	unsymmetrical flight conditions	ungleiche Flugbedingungen
tech.	upper flight information region	oberes Fluginformationsgebiet
tech.	upside-down flight carburetor	Rueckenflugvergaser
agric.	vertical flight conveyor	Kratzelevator
tech.	vertical plane of flight reference	vertikale Leitebene
tech.	visual flight rules	Sichtflugregeln (VFR)
emerg.care	visual flight rules	Sichtflugregeln
gen.	visual flight rules VFR	Sichtflugregeln
tech.	visual flight rules approach	Anflug nach Sichtflugregeln
tech.	war flight badge	Frontflugspange
chem.	width of flight land	Schneckenstegbreite
chem.	width of flight land	Stegbreite