Terms containing Fish

Subject	English	German
gen.	African Fish Eagle	Schreiseeadler
gen.	African knife fish	Afrikanischer Messerfisch Xenomystus nigri
gen.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	VN-Übereinkommen über Fischbestände
agric., food.ind.	alternating production of canned and otherwise preserved fruit and vegetables and of canned or otherwise preserved fish	abwechselnde Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven und von Fischkonserven
agric.	anaesthetize of the brood fish	Betäuben des Laichfisches
agric.	ancillary facility for the wholesale fish market	Nebenanlagen der Auktionshalle
gen.	anemone clown fish	Clownfisch
gen.	anemone clown fish	Anemonenfisch
gen.	anemone fish	Anemonenfisch
gen.	angel fish	Skalar Pterophyllum scalare Süßwasser
gen.	angel fish	Segelflosser
gen.	angel fish	Kaiserfisch Pomacanthidae Seewasser
gen.	angler-fish	Seeteufel
construct.	angular fish	Winkelverbindung
gen.	another kettle of fish altogether	etwas völlig anderes
agric.	Association of Fish Industries of the EEC	Vereinigung der Fischindustrie in der EWG
agric.	Association of the Fish Industries of the European Economic Community AIPCEE	Vereinigung der Fischindustrie der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
agric.	auction market for fish products	Fischversteigerungshalle
agric.	auxiliary aerial equipment for fish detection	Antennenzusatzgeräte für die Fischortung
gen.	bait for fish	Fischköder
gen.	balance fish	Glatter Hammerhai
agric.	bilgy fish	Fisch mit Bilgengeruch
refrig.	"bilgy fish"	Fisch mit Bilgengeruch
gen.	black fish	Schwertwal (Orcinus orca)
zool.	black fish	Schwarzfisch (Centrolophus niger)
gen.	black fish	Orca (Orcinus orca)
gen.	black fish	Killerwal (Orcinus orca)
gen.	black tiger fish	Nanderbarsch Nandus nandus
gen.	Blakiston's Fish Owl	Riesenfischuhu
zool.	boar-fish	Eberfisch (Capros aper)
med.	bony fishes	Knochenfische
med.	bony fishes	Osteichthyes
gen.	broiled angler-fish	Seeteufel vom Grill
med.	brood fish	Zuchtfisch
mamm.	brown fish	Schweinswal (Phocoena phocoena)
mamm.	brown fish	Meerschwein (Phocoena phocoena)
mamm.	brown fish	kleiner Tümmler (Phocoena phocoena)
mamm.	brown fish	Tümmler (Phocoena phocoena)
mamm.	brown fish	Braunfisch (Phocoena phocoena)
gen.	brown fish owl Bubo zeylonensis	Wellenbrustfischuhu
gen.	brown fish-owl Ketupa zeylonensis	Wellenbrustfischuhu
gen.	brown fish-owl Ketupa zeylonensis	Wellenbrust-Fischuhu
gen.	Brown Fish Owl	Fischuhu
gen.	brown fish owl Bubo zeylonensis	Wellenbrust-Fischuhu
agric.	bulk fish storage	Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum
tech.	canned fish	Fischkonserve
gen.	canned fish	Dosenfisch
agric.	canning of fish	Fischkonservierung
nat.sc., agric.	carnivore fish	Raubfisch
gen.	cartilageous fish	Knorpelfisch
gen.	cartilaginous fish	Knorpelfisch
med.	cartilaginous fishes	Knorpelfische
gen.	cave fish	Höhlenfisch
zool.	cave fishes	Blindfische (Amblyopsidae)
med.	chondrichthian fishes	Knorpelfische
agric.	chopped fish	Fischmus
gen.	clown fish disease	Anemonenfischkrankheit
zool.	clupeoid fish	Heringsartige (Clupeoidei)
zool.	clupeoid fish	Clupeiden (Clupeoidei)
gen.	coal fish	Seelachs
gen.	Codex Committee on Fish and Fishery Products	Codex-Komitee für Fische und Fischereierzeugnisse
gen.	Codex Committee on Fish and Fishery Products	Codex-Komitee für Fisch und Fischerzeugnisse
gen.	commercial fish culture	kommerzielle Fischzucht
gen.	commercial fish culture	Fischzucht
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
agric., fish.farm.	condensed fish solubles	Fischpreßsaft, eingedickt
agric.	consumption fishes	Fische, die gewerblichen Zwekken dienen
construct.	corner assembling, angular fish, knee brace	Winkellasche
construct.	corner assembling, angular fish, knee brace	Winkelverbindung
construct.	cover plate, fish plate	Lasche
construct.	cover plate, fish plate	Knotenblech
gen.	cultivated fish	Nutzfisch
gen.	cultivated fish	Kulturfisch
agric.	cured fish	gesalzener Fisch
agric.	to cut up shell fish	Entschalen von Schaltieren
tech.	cuttle-fish	Tintenfisch
agric.	cuttle-fish bone	Rueckenschulp der Tintenfische
fishery	deep-sea fish stocks	Fischbestand in der Hochsee
agric., construct.	diagonal baulk fish pass	Diagonalbalken-Fischpass
agric., construct.	dished channel fish pass	durchgezogene Fischpassrinne
patents.	dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen	Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren
gen.	doctor fish Tinca tinca	Schleie
biol.	draught of fish	Fischereianlandung
biol.	draught of fish	Anlandung
gen.	dried fish	Trockenfisch
gen.	drink like a fish	saufen wie ein Loch
agric.	drying of fish over rollers	Trocknung von Fisch auf Walzen
gen.	edible fish	Speisefisch
patents.	edible oils and fats, fish and meat preserves	Speiseöle und -fette, Fisch- und Fleischkonserven
patents.	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild
agric.	egged fish	Rogner
agric.	egged fish	Rogener
agric., mech.eng.	electric fish screen	elektrische Fischsperre
agric.	eviscerated fish	ausgenommener Fisch
biol.	extensive fish culture	extensive Fischzucht
biol.	extensive fish culture	extensive Fischaufzucht
agric., fish.farm., food.ind.	farmed fish	aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch
agric., fish.farm., food.ind.	farmed fish	Zuchtfisch
agric.	Federation of National Organizations of Fish Wholesalers	Vereinigung der Fischgrosshändler
agric.	Federation of National Organizations of Fish Wholesalers	Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP
gen.	feed the fishes	die Fische füttern Seekranker
gen.	feed the fishes	die Fische füttern (Seekranker)
gen.	feel like a fish out of water	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
gen.	filleted fish	Fischfilet
agric.	filleting of fish	Filetieren Fisch
gen.	fire fish	Rotfeuerfisch
gen.	fire fish	Feuerfisch
agric.	fish above the acoustic layer	Fisch oberhalb der akustischen Streuschicht
agric.	fish aggregating buoy	Fischsammelgerät
agric.	fish aggregation device	Fischsammelgerät
brit.	fish and chips	Bratfisch mit Pommes frites
patents.	fish and fish products	Fisch und Fischprodukte
gen.	Fish and guests stink after three days	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen
patents.	fish and meat preserves	Fisch- und Fleischkonserven
agric.	fish and wildlife conservation benefits	Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild
agric.	fish back	Karpfenrücken
agric.	fish balls	Fischklöße
construct.	fish bar	Lasche
tech.	fish-bar	Lasche
construct.	fish beam	Linsenträger
construct.	fish beam	Fischbauchträger
construct.	fish bellied beam	Fischbauchtraeger
construct.	fish-bellied girder	Fischbauchträger
construct.	fish-bellied girder	Linsenträger
construct.	fish bellied girder	Fischbauchtraeger
construct.	fish bellied truss	Fischbauchtraeger
construct.	fish-belly girder	Pauliträger
construct.	fish-belly girder	Fischbauchträger
construct.	fish-belly rail	Fischbauchschiene (Eisenbahn)
agric.	fish below the acoustic layer	Fisch unterhalb der akustischen Streuschicht
tech.	fish bone aerial	Tannenbaumantenne
med.	fish-bone protractor	Grätenfänger
gen.	fish bone tongs	Fischgrätenzange
gen.	fish bone tweezers	Fischgrätenpinzette
agric.	fish breeding	Fischzuchtbetrieb
agric.	fish-breeding	Fischzucht-
agric., construct.	fish by-pass channel	Fischseitenrinne
biol.	fish-capture channel	Fischgraben
agric.	fish catching	Fangen von Fischen
agric.	fish catching	Fischfang
biol.	fish catching box	Abfischkasten
agric.	fish-collecting pool	Abfischplatz
agric.	fish concentrate	Fischprotein-Konzentrat
agric.	fish corral	Fisch/reuse
biol.	fish court	Netzwand
agric.	fish cultivating in warm water	Warmwasserfischkultur
agric.	fish cultivation in ponds	Teichwirtschaft
tech.	fish cutter	Fischkutter
biol.	fish-diverter	Fischwehr
agric.	fish drying room	Fischtrockenanlage
mamm.	fish-eating Bat	amerikanische Hasenmaulfledermaus (Noctilio leporinus)
mamm.	fish-eating Bat	großes Hasenmaul (Noctilio leporinus)
gen.	fish eye	extremer Weitwinkel
med.	fish-eyed degenerate neurocyte	Fischaugenzelle
construct.	fish eyes	Fischaugen (Anstrichfehler)
construct.	fish farm	Fischvermehrungsbetrieb
agric., fish.farm.	fish farm	Anlage für Aquakulturerzeugnisse
agric.	fish farming	Fischzuchtbetrieb
agric.	fish-filetting facility	Fischfiletieranlage
gen.	fish fillet knife	Fischfiletiermesser
gen.	fish fillet knife	Fischfiliermesser
gen.	fish filleting knife	Fischfiliermesser
gen.	fish filleting knife	Fischfiletiermesser
agric.	fish flap	Fischklappe
gen.	fish for applause	nach Beifall haschen
fig., inf.	fish for information	auf den Busch klopfen
agric.	fish frozen on board a vessel	an Bord tiefgefrorenen Fischen
agric.	fish frozen on land	an Land tiefgefrorenen Fischen
chem.	fish-glue	Fischleim
agric.	fish-glue	Colla piscium
agric.	fish grader	Fisch-Sortierer nach Dicke
agric.	fish grading machine	Fischsortiermaschine
med.	fish handler's disease	Rosenbachsche Krankheit
med.	fish handler's disease	Rotlauf
med.	fish handler's disease	Erysipeloid
agric.	fish handling equipment	Fischtransportanlage
construct.	fish hoist	Fischaufzug
agric.	fish-hold shelf	Fischfach
chem.	fish hook	Halbpfeil (in chem. Reaktionsgleichungen)
med.	fish-hook stomach	Angelhakenform des Magens
agric.	fish husbandry	Fischzuchtbetrieb
agric.	fish-husbandry	Fischwirtschafts-
inf.	fish in muddy waters	im Trüben fischen
inf.	fish in troubled waters	im Trüben fischen
construct.	fish joint	Laschenstoß
construct.	fish joint	Klammerlaschenstoß
construct.	fish joint	Verlaschung
tech.	fish joint	Stossverbindung
gen.	fish kill	Fischsterben
construct.	fish ladder	Fischschleuse
gen.	fish ladder	Fischpass
med.	fish lice	Karpfenläuse
med.	fish lice	Kiemenschwänze
med.	fish lice	Fischläuse
agric.	fish-liver oil	Leberoel von Fischen
construct.	fish lock	Frischschleuse
agric., construct.	fish lock	Schleusenkammer-Fischweg
construct.	fish mouth	Pappennase (auf einer Dacheindeckung)
construct.	fish mouth	Dachpappenfalte
med.	fish-mouth meatus	Fischmaulmeatus (Gonorrhöe)
med.	fish-mouth physiognomy	Fischmaulphysiognomie
med.	fish-mouth physiognomy	Fischmaulgesicht
gen.	fish net breeder	Netz-Ablaichstation für Aquarium (for aquarium)
agric.	fish not withdrawn from the market	nicht zurückgenommener Fisch
chem.	fish oil	Tran (also from whales)
chem.	fish oil	Fischöl (also from whales)
chem.	fish oil	Lebertran
chem.	fish oil	Fischleberöl
construct.	fish oil, train oil	Tran
inf.	fish or cut bait	Nägel mit Köpfen machen
inf.	fish out of	etw. aus etw. kramen
inf.	fish out of	etw. aus etw. herausfischen
chem.	fish paper	Lackpapier
tech.	fish paper	Isolationspapier
construct.	fish pass	Fischpaß
construct.	fish-pass dyke at the back of the impoundment	Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich
construct.	fish-passing facilities	Fischdurchlaß
tech.	fish-plate	Knotenblech Lasche
construct.	fish plating	Verlaschung
construct.	fish plating	Verlaschen
tech.	fish-pole probe	Angelsonde (am Strahlungsgeraet)
biol.	fish population	Fischbevoelkerung
agric.	fish pot	Reuse
patents.	fish, poultry and game none being live	Fisch, Geflügel und Wild (nicht lebend)
patents.	fish, poultry and game	Fisch, Geflügel und Wild
agric.	fish pound	Fischbehälter (Fischerei)
gen.	fish, preserved	Fisch, konserviert
agric.	fish processor m/f	Fachkraft für die Zubereitung von Fischen und Meeresfrüchtenm/w
agric.	fish product factory	Fischverarbeitungsbetrieb
agric.	fish production in fresh water	Fischerzeugung im Süßwasser
construct.	fish-protection works	Fischschutzanlage
agric., construct.	fish protection works	Fischschutzanlagen
tech.	fish's tail	Fischschwanz
construct.	fish-scale ornament	Schuppenfries
construct.	fish-scale slating	Schuppendeckung
gen.	fish serving fork	Fischvorlegegabel
gen.	fish serving knife	Fischvorlegemesser
tech.	fish-shale	Fischschiefer
med.	fish-shaped cataract	Cataracta pisciformis (cataracta pisciformis)
med.	fish skin	Ichthyosis
med.	fish skin disease	Fischschuppenkrankheit
med.	fish skin disease	Ichthyosis
brit.	fish slice	Pfannenwender
agric.	fish smoke house	Fischräucherei
agric.	fish smokery	Fischräucherei
agric.	fish smoking plant	Fischräucherei
agric.	fish smoking unit	Betrieb für Fischräucherung
agric.	fish solubles	Solubles von Fischen
agric.	fish stock of common interest	Fisch bestand von gemeinsamen Interesse
construct.	fish tail	auseinandergebogene Endelemente
construct.	fish tail	Anker
construct.	fish tail	aufgebogene Enden
construct.	fish-tail bolt	Ankerschraube
chem.	fish-tail burner	Fischschwanz
chem.	fish-tail burner	Schlitzbrenner
gen.	fish-tail dress	Kleid mit Schwalbenschwanz
gen.	fish tail dress	Kleid mit Schwalbenschwanz
construct.	fish tail end	aufgebogenes Ende (Mauerwerksanker)
gen.	fish-tail gown	Abendkleid mit Schwalbenschwanz
gen.	fish tail gown	Abendkleid mit Schwalbenschwanz
gen.	fish-tail skirt	Rock mit Schwalbenschwanz
gen.	fish tail skirt	Rock mit Schwalbenschwanz
tech.	fish tail twin	Schwalbenschwanzzwillinge
chem.	fish-tail type kneader	Fischschwanzkneter
chem.	fish-tail type kneader	Doppelnabenkneter
chem.	fish-tail type kneader	Flossenkneter
dial.	fish tank	Fischtank
construct.	fish tape	Einziehband
med.	fish tapeworm	Grubenkopfbandwurm
med.	fish tapeworm	breiter Bandwurm
med.	fish tapeworm	Fischbandwurm
med.	fish tapeworm infection	Bothriocephalosis
med.	fish tapeworm infection	Diphyllobothriose
med.	fish tapeworm infection	Bothriozephalose
med.	fish tapeworm infection	Fischbandwurmbefall
med.	fish tapeworm infection	Diphyllobothriasis
tech.	fish track	kurze Nebelspur
agric., construct.	fish transplanting	Umsetzung von Fischen
med.	fish vertebra	Fischwirbel
agric.	fish weir	Fisch/reuse
mamm.	fish whale	Rudolphis-Finnwal (Balaenoptera borealis)
agric.	fish wholesale trader	Fischgroßhändler
tech.	fish-wire	Einziehdraht
gen.	Flying fish	Meerschwalbe
gen.	flying fish	Fliegender Fisch
gen.	Flying fish	Atlantischer Flugfisch
gen.	food fish	Speisefisch
agric.	food fishes	Fische, die gewerblichen Zwekken dienen
gen.	food products made from fish	Fischgerichte
gen.	foods prepared from fish	Fischgerichte
agric.	fresh fish	frische Fisch
gen.	fresh fish	Frischfisch
agric., construct.	freshwater fish	Suesswasserfisch
zool.	freshwater fish	Süßwasserfisch
agric.	fresh-water fish storage	Hälterung von Süßwasserfisch
agric.	fresh-water fishes	Süßwasserfische
zool.	freshwater white fishes	Schnäpel (Coregonidae)
zool.	freshwater white fishes	Maränen (Coregonidae)
zool.	freshwater white fishes	Felchen (Coregonidae)
zool.	freshwater white fishes	Renken (Coregonidae)
gen.	fried fish	Bratfisch
gen.	fried fish	Backfisch (gebratener Fisch)
agric.	frozen fish	Gefrier-Fische
agric.	frozen fish	gefrorene Fische
agric.	frozen fish	Gefrier-Fisch
biol.	game fish	Angelsportfisch
gen.	game fish	Sportfisch
gen.	ghost fish Kryptopterus bicirrhis	Indischer Glaswels
gen.	globe-fish	Kugelfisch
agric.	ground fish	Bodenfisch
agric.	ground fish	Grundfisch
gen.	Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish	Sachverständigengruppe " Qualität des Wassers für Suesswasserfische "
agric.	gutted fish	ausgenommener Fisch
agric., fish.farm.	hardened, refined fish oil	Fischöl, raffiniert, gehärtet
fig.	have other fish to fry	Wichtigeres zu tun haben
gen.	He drinks like a fish	Er säuft wie ein Loch
gen.	He drinks like a fish	Er säuft wie ein Bürstenbinder
zool.	hen fish	Scholle (Pleuronectes platessa)
zool.	hen fish	goldbutt (Ostsee, Pleuronectes platessa)
geol.	impression of fishes	Fischabdruecke
agric., construct.	inclined baffle fish ladder	geneigte Fischtreppe mit Tauchwänden
agric.	industrial fish	Gammelfisch
agric.	industrial fish	Fisch für Industriezwecke
agric.	inferior fishes	Fische zweiter Sorte
agric.	instant fish	Instant-Fischpulver
agric.	intensive indoor fish cultivation	Intensiv-Fischkultur unter Dach
agric.	intensive indoor fish cultivation	Fischfarming unter Dach
agric.	intensive indoor fish farming	Fischfarming unter Dach
agric.	intensive indoor fish farming	Intensiv-Fischkultur unter Dach
agric.	intensive outdoor fish farming	Intensivfischkultur im Freien
gen.	I've other fish to fry	Ich habe Wichtigeres zu tun
patents.	jellies, namely meat, fish, fruit and vegetable jellies	Gallerten Gelees, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten
agric.	jellymeat fish	Fisch mit krankhaftem Fleisch
gen.	juvenile fish	Jungfisch
agric.	lake fish	Fisch, im See lebender
gen.	Large-scaled scorpion fish	Grober Drachenkopf
gen.	Large-scaled scorpion fish	Europäische Meersau
gen.	larvivorous fish	larvenfressender Fisch
gen.	lion fish	Rotfeuerfisch Pterois volitans
patents.	live animals, birds and fish	lebende Tiere, Vögel und Fische
agric.	live fish transporter	Transportschiff für lebenden Fang
biol.	lookdown fish	afrikanischer Pferdekopf (Selene dorsalis)
gen.	Madagascar Fish Eagle	Madagaskarseeadler
nat.sc.	main fish	Hauptfisch
gen.	Malay Fish Owl	Sundafischuhu
gen.	mandarin fish Siniperca chuatsi	Mandarinfisch
agric.	manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour	Herstellung von Futtermitteln,einschließlich Fischmehl
zool.	marine white fishes	Dorsche (Gadidae)
agric.	Marketing Board for Fish and Fish Products	Marktvervand für Fisch und Fischprodukte
patents.	meat, fish	Fleisch, Fisch
patents.	meat, fish, fruit and vegetable jellies	Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten
patents.	meat, fish, fruit and vegetable preserves	Fleisch-, Fisch-, Obst-, Gemüsekonserven
patents.	meat, fish, non-living molluscs and crustaceans, poultry and game	Fleisch, Fisch, nichtlebende Mollusken und Schalentiere, Geflügel und Wild
patents.	meat, fish, poultry and game	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild
patents.	meat, fish, poultry and game, meat extracts	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte
patents.	meat, fish, poultry and game, none being live	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend
patents.	meat, fish, poultry and game preserves	Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Wildkonserven
patents.	meat, fish, poultry and game, sea food	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Meeresfrüchte
patents.	meat products, fish products, poultry products and game products	Fleischprodukte, Fischprodukte, Geflügelprodukte und Wildprodukte
med.	mechanically recovered fish flesh	Fischschnitzel
agric.	meshed fish	Stecker
agric.	migratory fishes	Wanderfische
agric.	migratory pattern of fish stocks	Wanderverhalten von Fischbeständen
tech.	milling up the fish	Fraesen des Fisches (Bphrloch)
agric.	minced fish	Fischmus
gen.	monk fish	Seeteufel
agric.	mother fishes	Rogner
agric.	mother fishes	weibliche Fische, die für die Zucht verwendet werden
gen.	neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
agric.	non-anadromous fishes	nicht wandernder Fisch
agric.	non-migratory fishes	seßhafte Fische
agric.	non-migratory fishes	Fische ohne Laichwanderung
agric.	non-migratory fishes	nicht wandernder Fisch
agric., construct.	notch fish ladder	Fischweg mit Becken und Ausschnitt,Fischtreppe mit Ausschnitt
agric.	oil of fish and marine mammals	Öle von Fischen oder Meeressäugtieren
agric.	oil of fish and marine mammals	Seetieröl
gen.	old fashioned fish bake	Fischauflauf nach alter Art
agric., construct.	orifice fish ladder	Fischweg mit Becken und Ausflussrohren
agric., construct.	orifice fish ladder	Fischtreppe mit Ausflussrohren
agric.	ornamental fish	Koifisch
agric.	oven-ready fish dish	Fischfertiggericht
zool.	Pallas's fish eagle	Bindenseeadler (Haliaeetus leucoryphus)
gen.	Pallas's fish eagle Haliaeetus leucoryphus	Bindenseeadler
gen.	Pallas's fish-eagle Haliaeetus leucoryphus	Bindenseeadler
gen.	paradise fish Macropodus opercularis	Paradiesfisch
agric.	pet fish	Koifisch
agric.	pet fish	Zierfisch
gen.	pieces of fish	Fischstücke
biol.	pilot-fish	Pilotfisch (Naucrates ductor)
biol.	pilot-fish	Lotsenfisch (Naucrates ductor)
gen.	piranha fish	Piranha
gen.	poached fish	gedünsteter Fisch
inf.	poison-fish false designation for stingray by German media in Steve Irwin death	Giftrochen
agric.	pond-fish culture	Teichfischwirtschaft
agric., construct.	pool and transverse fish pass	Fischweg mit Becken und Querwänden
gen.	porcupine fish Diodontidae spp.	Igelfisch
gen.	predatory fish	Raubfisch
agric.	prepared fish dish	Fischspeise
patents.	prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game	vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild
agric.	preserved fish	Fischkonserven
patents.	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
patents.	preserves, namely meat, fish, fruit and vegetable preserves	Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven
agric.	processed fish	verarbeitete Fische
gen.	processing of fish	Fischverwertung
gen.	processing of fish	Fischverarbeitung
gen.	puffer fish	Kugelfisch Tetraodontidae
gen.	rainbow fish	Regenbogenfisch Melanotaenia spp.
agric.	rational management of fish stocks	rationelle Bewirtschaftung der Fischbestände
gen.	raw fish	roher Fisch
med.	rayfin fishes	Strahlenflosser
med.	ray-finned fishes	Strahlenflosser
agric., fish.farm.	refined fish oil	Fischöl, raffiniert
gen.	resident fish	Standfisch
agric.	restocking fish	Satzfisch
agric.	restocking fish	Besatzfisch
gen.	rheophile fish species	strömungsliebende Fischarten
gen.	rich in fish	fischreich
gen.	richness in fish	Fischreichtum
gen.	sail fish	Fächerfisch
gen.	salt water fish	Salzwasserfisch
agric.	salted fish	gesalzener Fisch
gen.	saltwater fish	Salzwasserfisch
tech.	saltwater fish	Seefisch
gen.	saltwater fish	Meeresfisch
gen.	Samson fish	Pferde-Stachelmakrele (Caranx hippos)
gen.	scale a fish	einen Fisch entschuppen
agric.	scales of fish	Schuppen von Fischen
agric.	scales of fish	Fischschuppen
gen.	school of fish	Fischschwarm
gen.	schooling fish	Schwarmfisch
gen.	sea fish	Seefisch
nat.sc., agric.	sea-water fish	Salzwasserfisch
biol.	sea-water fish	Meeresfisch
agric.	sheat-fish	gewöhnlicher Wels
gen.	shoal of fish	Fischschwarm
gen.	siamese fighting fish	Siamesischer Kampffisch Betta splendens
agric.	to slice fish	Zerteilen von Fischen
gen.	smoked meat and fish products	Räucherware
agric., met.	smoking of fish	Räuchern von Fischen
tech.	socket with valve to fish for rope	Klappenseilfaenger
nat.sc.	spawning ground for fish	Laichplatz für Fische
med.	spiny fishes	Stachelfische
gen.	spotted featherback fish	Tausenddollarfisch Notopterus chitala
gen.	spotted knife fish	Tausenddollarfisch Notopterus chitala
zool.	squill fish	Heuschreckenkrebs (Scyllarus arctus)
zool.	squill fish	Fangschreckenkrebs (Scyllarus arctus)
agric., construct.	staggered-flow fish ladder	Fischweg mit wechselweisen Hindernissen
agric., construct.	staggered-flow fish ladder	Vanes-Fischtreppe
med.	stationary fish	Standfisch
gen.	stock up with fish	mit Fischen besetzen
agric.	strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	parallel zur Wirbelsäule eines Fisches entnommene Fleischstreifen
agric.	sturgeon fish	Rotfisch
agric.	sturgeon fish	Knorpelfisch
gen.	Subgroup on Fish and Fish products	Untergruppe " Fische und Fischzubereitungen "
gen.	Subgroup on Water for Fish Farms	Untergruppe " Wasser für Fischzucht "
agric., construct.	submerged jet fish ladder	Fischtreppe mit Ausflussrohren
agric., construct.	submerged jet fish ladder	Fischweg mit Becken und Ausflussrohren
zool.	sun-fish	Mondfisch (Orthagoriscus mola)
gen.	surgeon fish	Doktorfisch Acanthuridae
mamm.	Surinam fish-eating bat	amerikanische Hasenmaulfledermaus (Noctilio leporinus)
mamm.	Surinam fish-eating bat	großes Hasenmaul (Noctilio leporinus)
mamm.	sword fish	Schwertwal (Orcinus orca)
mamm.	sword fish	Mörderdelphin (Orcinus orca)
gen.	sword fish	Schwertfisch
biol.	tadpole fish	Froschquabbe (Raniceps raninus)
biol.	tadpole fish	Froschquappe (Raniceps raninus)
zool.	tadpole fish	Froschdorsch (Raniceps raninus)
biol.	tadpole fish	Froschdorsch (Raniceps raninus)
agric.	tainted fish	Ruchfisch
gen.	Tawny Fish Owl	Himalayafischuhu
patents.	terracotta fish and shells	Terrakotta-Fische und -Muscheln
gen.	That's a different kettle of fish	Das steht auf einem anderen Blatt
gen.	That's a pretty kettle of fish!	Das ist eine schöne Bescherung!
gen.	There are plenty of other fish in the sea	Andere Mütter haben auch schöne Töchter
gen.	tiger fish	Tigerfisch Datniodes microlepis
gen.	tiger fish	Tigerbarsch
gen.	tinned fish	Dosenfisch
agric.	tinning of fish	Fischkonservierung
gen.	to fish	angeln
gen.	toy fish	Zierfisch
agric.	transplantation of fish	Bestandsumsiedlung von Fischen
agric.	trash fishes	Fischunkraut
zool.	trigger-fish	Drückerfisch (Balistes capriscus)
biol.	typical migratory fish	typischer Wanderfisch
gen.	UN Fish Stocks Agreement	VN-Übereinkommen über Fischbestände
agric.	unsorted fishes	Fische zweiter Sorte
agric., construct.	vanes fish ladder	Fischweg mit wechselweisen Hindernissen
agric., construct.	vanes fish ladder	Vanes-Fischtreppe
gen.	warm water fish	Warmwasserfisch
agric.	waste processing associated with fish culture	Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht
biol.	weever fishes	Petermännchen (Trachinus spp.)
biol.	weever fishes	Viperqueisen (Trachinus spp.)
gen.	weever fishes	Eigentliche Drachenfische (Trachinidae)
gen.	weever fishes	Drachenfische (Trachinidae)
mamm.	white fish	Weißfisch (Delphinapterus leucas)
mamm.	white fish	Weißwal (Delphinapterus leucas)
mamm.	white fish	Beluga (Delphinapterus leucas)
agric.	white-fish meal	Dorschmehl
gen.	witch fish	Rotzunge
gen.	Worms Fried Fish Festival big funfair at the Rhine	Wormser Backfischfest