| Subject | English | German |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| tech. | base heating on aft end of the first stage motor | Basisaufheizung am Erststufenmotor |
| nucl.phys. | before sending an inspector on his first assignment | ... bevor sie einen Inspektor mit seiner ersten Überwachungsaufgabe ...betraut. |
| gen. | cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day | Schultüte |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| gen. | commitment on non-first use | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen |
| gen. | commitment on non-first use | Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| gen. | elected on the first ballot | im ersten Wahlgang gewählt |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug |
| gen. | first item on the list | Punkt (erster Punkt auf der Liste, Tagesordnung) |
| lab.law., met. | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| tax. | first maritime mortgages on ships | erstrangige Schiffshypotheken an Schiffen |
| agric., food.ind. | first placing on the market | Erstvermarktung |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | insurance on a first-loss basis | Erstrisikoversicherung |
| commun. | Management Committee on Aerials with Small First Side-Lobes and Maximum G/T Yield Project 25/2 | Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2 |
| market. | on first demand | bei erster Aufforderung |
| market. | on first demand | auf erstes Verlangen |
| tech. | on the first floor | ebenerdig |
| gen. | on the first second амер. floor | im ersten Stockwerk |
| brit. | on the first floor | im ersten Stockwerk |
| gen. | on the first floor | im Erdgeschoss |
| law, ADR | on the first floor | im ersten Stock |
| econ., BrE | on the first floor | erster Stock |
| gen. | on the first second (Am.) floor | im ersten Stockwerk |
| bank. | payment on first presentation | Zahlung bei erster Vorweisung |
| f.trade. | payment on first presentation | Zahlung bei erster Vorlage |
| nucl.pow. | plasma disruption on the first wall | Abbruch des Plasmastroms an die erste Wand |
| gen. | premium on first installation | Beihilfe für die erste Niederlassung |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden |
| microel. | project the image of the first aperture on a second aperture | das Bild der ersten Blende auf eine zweite Blende projizieren |
| patents. | ...the date on which it was first disclosed to the public | ...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde |
| environ. | the Princes' Award: the first European prize for the best audio-visuals on Europe's environment | unübersetzt |
| gen. | to be on first-name terms with smb. | mit jdm. per du sein |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird |
| gen. | Working Party on First Aid and Rescue | Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen " |