| Subject | English | German |
| gen. | advanced exploitation of fine-grained parallelism | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität |
| environ. | aeration filter for fine-bubble air diffusion | Einblasfilter für feinblasige Druckluftbelüftung |
| commun. | antenna fine pointing mechanism | Feinausrichtmechanismus für Antennen |
| industr., construct., met. | area of fine hackle | Rauigkeitsbereich |
| gen. | at its finest | vom Feinsten (Andrey Truhachev) |
| commun., IT | automatic fine tuning | automatische Scharfabstimmung |
| commun., IT | automatic fine tuning | automatische Frequenzregelung |
| law, energ.ind. | CAFE fine | CAFE-Sonderabgabe |
| agric. | coarse fine crushing | grob-fein Schroten |
| agric. | coarse fine grinding | grob-fein Mahlen |
| industr. | coated fine paper | gestrichenes Feinpapier |
| law | collection of an unpaid fine | Einziehung einer Geldstrafe |
| transp., construct. | compacted fine earth | feines verdichtetes Material |
| transp., construct. | concrete made with fine aggregate | Feinbeton |
| fin. | conversion of a deposit into a fine | Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße |
| commer. | decision establishing an infringement and imposing a fine | Entscheidung zur Verurteilung mit Geldbußen |
| transp. | distance between nose and fine nose | Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge |
| med. | echo-guided fine-needle biopsy | Punktion unter sonographischer Kontrolle |
| industr., construct., met. | edge fine grinding | Flachfeinbekanten |
| industr., construct., met. | edge fine grinding | Feinschleifen einer Kante |
| fin. | edge lettering, fine milled | Schriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffelt |
| industr., construct. | endless band of fine wire gauze supported on tube rolls | Langsieb |
| mech.eng. | extra-fine thread | extra-feines Gewinde |
| mech.eng. | extra-fine thread | Extrafeingewinde |
| agric. | extremely fine droplet | zu feines Tröpfchen |
| agric. | extremely fine droplet | sehr kleines Tröpfchen |
| chem. | extremely pure fine ceramics | Feinkeramik mit grossem Reinheitsgrad |
| tech. | fine adjuster | Feineinsteller |
| transp., tech. | fine adjustment | feineinstellung |
| tech. | fine adjustment | Feinabgleich |
| tech. | fine adjustment | Feineinstellung (of a tool or cutter) |
| tech. | fine adjustment | Feinabstimmung |
| life.sc. | fine adjustment | Feinbewegung |
| mech.eng. | fine adjustment | Feinverstellung |
| tech. | fine adjustment | Mikrometerschraube |
| tech. | fine adjustment | Feinregulierung |
| gen. | fine adjustment | Feinanpassung |
| el. | fine adjustment inertia wheel | Schwungrad zur Feineinstellung |
| mech.eng. | fine adjustment of depth of cut | Feinzustellung |
| tech. | fine adjustment screw | Feinstellschraube |
| transp., construct. | fine aggregate | feines Gesteinsmaterial |
| construct. | fine aggregate | feinkoernige Bestandteile |
| industr. | fine aggregate | feines Gesteinkorn |
| construct. | fine aggregate | feine Zuschlagstoffe |
| gen. | fine aiming | Feinrichtung |
| tech. | fine alignment | Feinausrichtung |
| tech. | fine alignment | Feinjustierung |
| industr., construct. | fine animal hair | feines Tierhaar |
| textile | fine animal hair of Angora goats-mohair | feine Angoraziegenhaare |
| industr., construct., met. | fine annealing | Feinkühlung |
| gen. | fine-aromatic | feinwürzig |
| gen. | fine art | schöne Künste |
| arts. | fine arts | Kunst |
| fin., polit., food.ind. | fine bakers' wares | feine Backwaren |
| agric. | fine bakers'wares | Feingebaeck |
| agric. | fine bakers'wares | feine Backwaren |
| agric. | fine bakers'wares | Feinbackwaren |
| tech. | fine balancing | Feinwuchtung |
| gen. | Fine-barred Piculet | Cuzcowergspecht |
| fin. | fine bill | prima Wechsel |
| fin. | fine bill | erstklassiges Handelspapier |
| fin. | fine bill | Primapapier |
| fin. | fine bill | erstklassiger Wechsel |
| gen. | fine binding | Künstlerischer Einband (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself) |
| gen. | fine binding | Kunsteinband (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself) |
| industr., construct. | fine board | Feinpappe |
| industr., construct. | fine board | Hartpappe |
| mech.eng. | fine boring machine | Feinstbohrmaschine |
| mech.eng. | fine boring machine | Feinbohrmaschine |
| agric. | fine bread crumbs | Paniermehl |
| gen. | fine animal-hair brush | feiner Haarpinsel |
| gen. | fine bubble | feinblasig |
| environ. | fine bubble aeration | feinblasige Belüftung |
| industr. | fine bubble aeration system | feinblasige Belüftung |
| industr. | fine carbon steel | kohlenstoffarmer Stahl |
| chem. | fine chemical | Feinchemikalien |
| gen. | fine chemicals | Feinchemikalien |
| chem. | fine chemicals sector | Feinchemikalien |
| chem. | fine chemistry | Herstellung von Feinchemikalien |
| chem. | fine chemistry | Feinchemie |
| met. | fine chilled iron grit | scharfkantiger Hartgusssand |
| met. | fine chilled iron shot | kugeliger Hartgusssand |
| gen. | fine Chinese noodle | Glasnudel |
| agric. | fine chopped silage | Häckselgutsilage |
| agric. | fine cinnamon | Ceylon-Zimt (Cinnamomum zeylanicum blume) |
| gen. | fine clay plaster | Lehm-Feinputz |
| gen. | fine clay render | Lehm-Feinputz |
| gen. | fine cleaning | Feinreinigung |
| transp., chem. | fine coal | Feinkohle |
| coal. | fine coal desulphurization | Feinkohleentschwefelung |
| interntl.trade., food.ind. | fine cocoa | Edelkakao |
| industr., construct. | fine comb | feiner Kamm |
| construct. | fine concrete formwork | glatte Schalung |
| gen. | fine control | Feinsteuerung |
| gen. | fine control element | Feinsteuerelement |
| gen. | fine control member | Feinsteuerelement |
| el. | fine control rod | Pulsstab |
| industr., construct., met. | fine cord | Fadenschliere |
| industr., construct., met. | fine cord | Faden |
| tech. | fine cross | Fadenkreuz |
| textile | fine crossbred-wools | sächsische Wolle |
| met. | fine crushed slag | Schlackensand |
| agric., industr. | fine-cut smoking tobacco | feingeschnittener Rauchtabak |
| agric. | fine cutter | Feinschneider |
| industr., construct., met. | fine cutting | Feinschneiden |
| industr., construct., met. | fine cutting | Schneiden |
| industr., construct., met. | fine cutting | Feinschleifen |
| IT, el. | fine data channel | Feinmessungsdatenkanal |
| law | fine-day | Tagessatz |
| med. | fine disinfectants | Feindesinfektionsmittel |
| med. | fine disinfection | Feindesinfektion |
| environ. | fine drizzle | Sprühregen |
| environ. | fine drizzling rain | Sprühregen |
| agric. | fine droplet spray pattern | Mikroverteilung |
| agric. | fine droplet spray pattern | Feintropfenverteilung |
| construct. | fine dust | feiner Staub |
| construct. | fine dust | Mehl |
| environ. | fine dust Air-borne solid particles, originating from human activity and natural sources, such as wind-blown soil and fires, that eventually settle through the force of gravity, and can cause injury to human and other animal respiratory systems through excessive inhalation | Feinstaub |
| gen. | fine dust | Feinstaub |
| gen. | fine dusts | Feinstäube |
| life.sc., agric. | fine earth | Feinerde |
| life.sc., agric. | fine earth | feiner Boden |
| life.sc., agric. | fine earth | Feinboden |
| industr., construct. | fine fabric | feines Gewebe |
| industr., construct. | fine fabric | Feingewebe |
| tech. | fine faced | dünn gedruckt |
| gear.tr. | fine feed | Feinvorschub |
| industr., construct. | fine felt | feiner Filz |
| industr. | fine filament | Elementarfaden |
| industr. | fine filament | Endlosfaser |
| tech. | fine file | Schlichtfeile |
| industr., construct., chem. | fine finish | Feinpolitur |
| tech. | fine finishing | Feinschlichten |
| mech.eng. | fine finishing tool | Spitzschlichtstahl |
| mech.eng. | fine finishing tool | spitzer Drehmeißel |
| mech.eng. | fine finishing tool | Feinschlichtmeißel |
| mech.eng. | fine finishing tool | Feindrehstahl |
| mech.eng. | fine finishing tool | Feindrehmeißel |
| industr., construct. | fine flake | Schuppenspan |
| industr., construct. | fine flake board | Feinspanplatte |
| gen. | fine flute | Feinwelle |
| earth.sc. | fine focal point | Feinfokus |
| gen. | fine for exceeding quotas | Geldbuße für Quotenüberschreitung |
| coal. | fine fraction | Feinanteil |
| agric. | fine fuel | leicht brennbares Material |
| environ., agric. | fine fuel moisture | Feuchtigkeitsgehalt von leichten Brennstoffen |
| earth.sc., el. | fine fuse | Feinsicherung |
| gen. | Fine Gael | Fine Gael-Partei |
| met. | fine gauge sheet scrap | Feinblechabfaelle |
| tech. | fine gold | Feingold |
| met. | fine grade | Feinkorn |
| agric. | fine grading of seed bed | Einebnen des Bodens |
| met. | fine grain | feines Korn |
| met. | fine grain | Feinkorn |
| cultur., chem. | fine grain | Feinkörnigkeit |
| gen. | fine grain | Feinporigkeit |
| environ. | fine grain category | Feinkornbereich |
| cultur. | fine-grain developer | Feinkornentwickler |
| cultur. | fine-grain masterprint | Tonlavendel |
| IT | fine grain parallel system | feinkörniges Parallelsystem |
| nat.sc. | fine grain recrystallized graphite | feinkörniger rekristallisierter Graphit |
| earth.sc. | fine grain screen | Strukturfolie |
| earth.sc. | fine grain screen | Feinkornfolie |
| earth.sc. | fine grain turbulence | feinste Turbulenz |
| AI. | fine-grained | feinkörnig (aus einer großen Anzahl kleiner Prozessoren bestehend) |
| industr., construct. | fine grained | feinfaserig |
| met. | fine-grained | feinkoernig |
| tech. | fine grained | feinkörnig |
| met. | fine-grained final microstructure | feinkörniges endgültiges Mikrogefüge |
| met. | fine-grained fracture | feinkoerniger Bruch |
| earth.sc. | fine grained gneiss | feinkoerniger Gneis |
| comp., MS | fine-grained lock | differenzierte Sperre (A lock that applies to a small amount of code or data) |
| IT | fine-grained machine | feinstrukturierter Rechner |
| comp., MS | Fine-Grained Permissions | abgestimmte Berechtigungen (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| gen. | fine grained portion | Feinkornanteil |
| life.sc. | fine-grained sediment | feinkörniges Sediment |
| industr. | fine-grained soil | feinkörniger Boden |
| tech. | fine grained steel | Feinkornstahl |
| met. | fine-grained steel | Feinkornstahl |
| gen. | fine-grained steel | Feinkornbaustahl |
| met. | fine-grained steel slag | feinkörnige Stahlwerksschlacke |
| tech. | fine-grained structural steel | Feinkornbaustahl |
| met. | fine-grained structure | Feinkorngefuege |
| transp., construct. | fine gravel | Schrot |
| transp., construct. | fine gravel | feiner Kies |
| gen. | fine gravel | Feinkies |
| earth.sc. | fine grid diaphragm | Feinraster |
| earth.sc. | fine grid diaphragm | F-Raster |
| earth.sc. | fine grid diaphragm for hard rays technique | Feinrasterhartstrahlblende |
| gen. | fine grinding | Feinstmahlung |
| transp., construct. | fine grinding | Vermahlung |
| gen. | fine grinding | Feinmahlung |
| industr., construct., met. | fine grinding belt | Feinmachband |
| industr., construct., mech.eng. | fine grinding mill | Feinmahlwerk |
| met. | fine grinding of metals | Feinschleifen von Metallen |
| el. | fine groove | Mikrorille |
| tech. | fine ground | feingemahlen |
| commun. | fine handwriting | Schönschrift |
| el. | fine leak | feines Leck |
| tech. | fine leak | Feinleck |
| nat.res. | fine-leaved sandwort | zarter Meirich (Minuartia hybrida Schischkin, Minuartia tenuifolia hiern.) |
| nat.res. | fine-leaved sandwort | feinblaettrige Miere (Minuartia hybrida Schischkin, Minuartia tenuifolia hiern.) |
| nat.sc., agric. | fine-leaved water dropwort | Wasserfenchel (Oenanthe aquatica Poir., Oenanthe phellandrium Lam.) |
| nat.sc., agric. | fine-leaved water dropwort | Wasser-Pferdesaat (Oenanthe aquatica Poir., Oenanthe phellandrium Lam.) |
| agric. | fine lees | feiner Trub |
| agric. | fine lees | feine Hefe |
| transp. | fine leveling | feinnivellieren |
| transp. | fine leveling | feineinrichten |
| nat.sc., agric. | fine-limbed | feingliederig |
| industr., construct., met. | fine lines | Riffelung |
| industr., construct., met. | fine lines | feinstreifige Riefung |
| commun. | fine logic | feinstelle Logik |
| gen. | fine mechanical | feinmechanisch |
| gen. | fine mechanics | Feinmechanik |
| tech. | fine mesh filter | Feinfilter |
| transp. | fine-mesh flame trap on battery | Rückzündungsschutz / "Fritte" |
| transp. | fine-mesh flame trap on battery | Fritte / Rückzündungsschutz |
| mech.eng. | fine-mesh screen | Feinsieb |
| tech. | fine-meshed | engmaschig |
| tech. | fine mica | Feinglimmer |
| tech. | fine mica-glass fabric | Feinglimmerglasgewebe |
| gen. | fine milled | fein geriffelt |
| met., mech.eng. | fine-milling | Feinstfräsen |
| met., mech.eng. | fine-milling | Feinfräsen |
| IT | fine motions | Feinbewegungen |
| med. | fine motor manipulations | Feinmotorik |
| life.sc. | fine movement | Feinbewegung |
| agric. | fine offals | Mühlennachprodukt |
| interntl.trade., food.ind. | fine or flavour cocoa | Edelkakao |
| industr. | fine paper | satiniertes Papier |
| industr., construct. | fine paper | Feinpapier |
| med. | fine particle | Feinspan |
| environ. | fine particle category | Feinkornbereich |
| agric. | fine particles | Käsestaub |
| gen. | fine particles | Schwebeteilchen |
| agric. | fine particles of curd | Käsestaub |
| gen. | fine particulate | Feinstaub |
| gen. | fine particulate air filter | Feinstaubfilter |
| gen. | fine particulate matter | Feinstaub |
| gen. | fine particulates | Feinstaub |
| tech. | fine point | Finesse |
| industr., construct., chem. | fine polish | Feinpolitur |
| industr., construct., met. | fine polishing | Fertigung |
| met., mech.eng. | fine polishing | Polieren |
| tech. | fine polishing | Feinpolieren |
| life.sc. | fine pore | Feinpore |
| chem. | fine-pored filter | Membranultrafilter |
| environ., agric. | fine pores | Feinporen |
| met. | fine porosity | poroese stelle |
| met. | fine porosity | feine poren |
| gen. | fine press | Pressendruck (A beautifully printed book issued by a private press, usually in a limited edition) |
| gen. | fine print | Kleingedruckte |
| commun. | fine pulse | Spike |
| mech.eng. | fine rack | Feinrechen |
| life.sc. | fine reading | Feinablesung |
| met., mech.eng. | fine reaming | Feinstreiben |
| met., mech.eng. | fine reaming | Fertigreiben |
| met., mech.eng. | fine reaming | Feinreiben |
| tech. | fine regulation valve | Feinregulierventil |
| gen. | fine resolution | hohe Auflösung |
| gen. | fine rib | Feinripp |
| environ., agric. | fine sand | feiner Sand |
| environ., agric. | fine sand | Feinsand |
| econ., fish.farm., polit. | fine-scale rectangle | genau abgegrenztes Rechteck |
| med. | fine scaly dermatitis | feine schuppige Dermatitis |
| med. | fine scaly desquamating dermatitis | feine schuppige Dermatitis |
| footwear | to fine scour soles | Narben abschleifen (fur die Oberleder) |
| footwear | to fine scour soles | Bodenbimsen |
| industr., construct., met. | fine scratch | rote Filasse |
| industr., construct., met. | fine scratch | Wischer |
| industr., construct., met. | fine scratch | Polierkratzer |
| industr., construct., met. | fine scratch | Filasse |
| chem., el. | fine screen | Sichter |
| environ. | fine screen | Feinsiebe |
| tech. | fine screen | Feinrechen |
| environ. | fine screening | Sieben |
| environ. | fine screening gutter | Feinrechenrinne |
| gen. | fine search | Feinsuche |
| industr., construct., met. | fine seed | Gispe |
| agric. | fine seed | Feinsaemereien |
| agric. | fine seeds | Feinsämereien |
| chem., el. | fine sieve | Sichter |
| gen. | fine sieve | Feinsieb |
| transp. | fine silt | feiner Schlamm |
| law | fine silver | Feinsilber |
| life.sc., agric. | fine soil | Feinboden |
| life.sc., agric. | fine soil | Feinerde |
| life.sc., agric. | fine soil | feiner Boden |
| gear.tr. | fine spline shaft | Kerbzahnwelle |
| ornit. | fine-spotted woodpecker | Pünktchenspecht (Campethera punctuligera) |
| agric. | fine spray particle | zu feines Tröpfchen |
| tech. | fine spun | feingesponnen |
| met. | fine steel grit | scharfkantiger Stahlsand |
| met. | fine steel shot | kugeliger Stahlsand |
| transp. | fine stone chippings | Steinsplitt gesiebt |
| gen. | fine-strand | feindrähtig |
| phys. | fine structure | Feinstruktur (e.g. of the spectral line) |
| tech. | fine structure | Feingefüge |
| phys.sc. | fine structure constant | Sommerfeldsche Feinstrukturkonstante |
| phys.sc. | fine structure constant | Feinstrukturkonstante |
| agric. | fine table wine | feiner Tischwein |
| mech.eng. | fine taper | schlanker Konus |
| mech.eng. | fine taper | schlanker Kegel |
| gen. | fine taste | Schmackhaftigkeit |
| mech.eng. | fine telecommand | Präzisionsteuer |
| agric., industr. | fine texture | feines Blattgewebe |
| tech. | fine texture | Feingewebe |
| gen. | fine texture | Feinporigkeit |
| life.sc., agric. | fine textured soil | Feinkornstruktur |
| mech.eng. | fine thread | Gewinde mit mittlerer Steigung |
| mech.eng. | fine thread | Gewinde mit feiner Steigung |
| tech. | fine-thread | dünnfädig |
| gen. | fine thread | Feingewinde |
| mun.plan. | fine-tooth comb | Nisska |
| mun.plan. | fine-tooth comb | Nissenkamm |
| gen. | fine touches | Feinheiten |
| fin. | fine trade bill | prima Wechsel |
| comp., MS | fine tune | Feinabstimmung (To manually edit and make adjustments to your photos) |
| tech. | fine tune | Feineinstellung |
| med. | fine-tune | einstellen (einen Patienten; fig.) |
| gen. | fine-tuning of dialysis parameters | genaue Abstimmung von Dialyseparametern |
| gen. | fine-tuning of a dose | Einstellung einer Dosis |
| gen. | fine-tuning of a dose | Einstellen einer Dosis |
| gen. | fine-tuning of dialysis parameters | genaues Abstimmen von Dialyseparametern |
| fig. | fine-tuning | Detailarbeit |
| fig. | fine-tuning | Feinschliff |
| fig. | fine-tuning of patients | Einstellen von Patienten |
| tech. | fine tuning | Feinabgleich |
| tech. | fine tuning | Feinabstimmung |
| med. | fine-tuning fig. of patients | Einstellen (von Patienten; fig.) |
| med. | fine-tuning of dialysis parameters | genaue Abstimmung (von Dialyseparametern) |
| med. | fine-tuning of a dose | Einstellung (einer Dosis) |
| med. | fine-tuning of a dose | Einstellen (einer Dosis) |
| med. | fine-tuning fig. of patients | Einstellung (von Patienten; fig.) |
| econ., fin. | fine tuning | Feinregelung |
| econ., fin. | fine tuning | Feinabstellung der Wirtschaftspolitik |
| econ., fin. | fine tuning | wirtschaftspolitische Feinsteuerung |
| econ., fin. | fine tuning | "Feinabstimmung" |
| gen. | fine tuning | Feineinstellung |
| gen. | fine tuning measures | Feinsteuerungsmassnahmen |
| fin. | fine-tuning operation | Feinsteuerungsoperation |
| fin. | fine-tuning operation | Feinsteuerungsmaßnahme |
| fin. | fine-tuning operation | Feinsteuerungsmassnahme |
| gen. | Fine-tuning operation | Feinsteuerungsoperation |
| met., mech.eng. | fine turning | Feindrehen |
| tech. | fine light typed | dünn gedruckt |
| gen. | fine vacuum | Feinvakuum |
| gen. | fine vegetables | Edelgemüse |
| interntl.trade., agric., food.ind. | fine virgin olive oil | feines naturreines Olivenöl |
| gen. | fine weather | Schönwetter |
| environ. | fine weather cumulus | Schönwetter-Kumuluswolken |
| nat.res. | fine whale | Finnwal (Balaenoptera physalus) |
| gen. | fine-wire fuse | Feinsicherung |
| gen. | fine-wired | feindrähtig |
| nat.sc., agric. | fine wool sheep | Feinwollschaf |
| agric. | fine-wool sheep | Feinwollschaf |
| nat.sc., agric. | fine-wooled sheep | Feinwollschaf |
| gen. | Fine words butter no parsnips | Schöne Worte machen den Kohl/das Kraut nicht fett |
| industr. | fine yarn | Feingarn |
| agric., sugar. | finest caster sugar | Sandzucker |
| agric., sugar. | finest caster sugar | Kastorzucker |
| nat.res. | finest cleaning | Feinstreinigung |
| nat.res. | finest dust filter | Feinststaubfilter |
| sampl. | finest grain | Feinstkorn |
| mining. | finest-grained briquette | F4-Brikett |
| mining. | finest-grained briquette | Feinstkornbrikett |
| mining. | finest-grained coal | Feinstkornkohle |
| nat.res. | finest particle content | Feinstkorngehalt |
| econ. | finest quality | beste Qualität |
| sampl. | finest sizes | Allerfeinstes |
| opt. | finest texture | Feinstruktur |
| gen. | Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe | Teesorten-Bezeichnung |
| gen. | Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe FTGFOP | Teesorte |
| tech. | finest wire | Haardraht |
| lab.law., agric. | food and fine goods taster | Nahrungsmittelkoster |
| lab.law., agric. | food and fine goods taster | Genussmittelkoster |
| environ. | fume-fine particles | staubkorngrosse Partikel |
| chem. | glass spun into fine fibers | zu feinen Fäden ausgesponnenes Glas |
| industr., construct. | gravity spread fine particle board | wurfgeschichtete Feinspanplatte |
| law | Guidelines for criminal and monetary fine proceedings | Richtlinie für das Straf- und Bussgeldverfahren |
| industr., construct., mech.eng. | heavy cutting fine tools | Feingeraete mit grosser Schneidfaehigkeit |
| law | imprisonment as a substitute for non-collectible fine | subsidiaere Gefaengnisstrafe |
| law | imprisonment as a substitute for non-collectible fine | Ersatzfreiheitsstrafe |
| gen. | in fine | am Ende (in fine) |
| market., agric. | International Exhibition of Groceries and Fine Foods | Internationale Lebensmittel-und FeinkostausstellungIKOFA |
| law | measure in lieu of a fine | eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme |
| mech.eng. | metric fine thread | metrisches Feingewinde |
| gen. | monetary fine tuning instrument | Instrument der geldpolitischen Feinsteuerung |
| industr. | natural fine sand | natürlicher Feinsand |
| agric., food.ind. | pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares | feine Backwaren |
| chem. | production of fine chemicals | Herstellung von Feinchemikalien |
| commer. | prohibition decision accompanied by fine | Verbotsentscheidung mit Festsetzung von Geldbußen |
| commer. | prohibition decision without fine | Verbotsentscheidung ohne Festsetzung von Geldbußen |
| law | punishable by a fine | bussgeldbewehrt |
| gen. | remove with fine water spray | mit Wasser niederschlagen |
| environ. | respirable fine dust | lungengaengiger Feinstaub |
| tech., met. | rough- or fine-machined test pieces | grob- oder feingearbeitete Probekoerper |
| fin., industr., construct. | semi-fine | demi-fin |
| agric. | semi-fine olive oil | mittelfeines Olivenöl |
| chem. | semi-fine powder | halbfeines Pulver |
| interntl.trade., agric., food.ind. | semi-fine virgin olive oil | Olivenöl, handelsüblich |
| agric. | semi-fine virgin olive oil | mittelfeines naturreines Olivenμl |
| gen. | separation of fine dusts | Abscheidung von Feinstäuben |
| industr. | shaped edge with fine scallops | Randprägung mit feiner Wellenstruktur |
| gen. | slavish observance of the finest details of rules | Beckmesserei abwertend |
| life.sc., agric. | soil with structure even and fine | Feinkornstruktur |
| gen. | special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl" | schweissbarer Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze sog. Sonderbaustahl |
| gen. | Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe | Teesorten-Bezeichnung |
| gen. | Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe SFTGFOP | Teesorte |
| met. | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen |
| gen. | Subgroup on Fine Particles | Untergruppe " Kleinstteilchen " |
| gen. | Tensile strength for fine wires | Zugfestigkeit von dünnen Drähten |
| met. | the finest precipitations occur as small agglomerations | die Feinstausscheidungen treten oertlich angehäuft auf |
| met. | transformation of coarse pearlite into fine pearlite | Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit |
| met. | ultra-fine grain steel | ultrafeinkörniger Stahl |
| econ. | ultra-fine particle | ultrafeines Partikel |
| industr., construct. | uncarded or uncombed fine animal hair | weder gekrempelt noch gekρmmt |
| industr., construct. | uncarded or uncombed fine animal hair | Feines Tierhaar |
| mech.eng. | Unified fine thread | UST-Feingewinde |
| mech.eng. | Unified Fine thread | UST-Feingewinde |
| mech.eng. | Unified Fine Thread | UST-Feingewinde |
| agric. | virgin olive oil fine | natives Olivenöl fein |
| agric. | virgin olive oil fine | fein |
| gen. | virgin olive oil semi-fine | natives Olivenöl mittelfein |
| coal. | washery fine | Feinköhlerückstand aus der Aufbereitung |
| industr., construct. | waste of fine animal hair | Reissspinnstoff aus feinen Tierhaaren |
| industr., construct. | waste of fine animal hair | Abfall von feinen Tierhaaren |
| construct. | white fine lime | Weißfeinkalk |
| met. | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing | Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen |
| industr., construct. | yarn of carded fine animal hair | Garn aus gekaemmten Tierhaaren |
| industr., construct. | yarn of combed fine animal hair | Garn aus Tierhaaren |
| industr. | yarn of fine animal hair | Garn aus feinen Tierhaaren |