| Subject | English | German |
| gen. | a fine day for ducks | ein regnerischer Tag |
| gen. | A fine excuse! | Eine hübsche Ausrede! |
| gen. | a fine figure of a man | ein stattliches Mannsbild |
| gen. | A fine friend you are! | Du bist mir ein feiner Freund! |
| law, ADR | a fine imposed on | jdm auferlegte Geldstrafe (smb.) |
| inf. | a fine specimen | ein Prachtkerl |
| gen. | a fine specimen | ein Prachtexemplar |
| fig., amer. | a fine step forward | ein wichtiger Schritt vorwärts |
| fig., amer. | a fine step forward | ein guter Schritt voran |
| gen. | a long spell of fine weather | eine lange Zeit schönen Wetters |
| gen. | Academy of Fine Arts | Akademie der bildenden Künste |
| law | administrative fine | Ordnungsstrafe (in Geld) |
| law | administrative fine | Bußgeld |
| econ. | administrative fine | Verwaltungsstrafe |
| law | administrative fine | Ordnungsgeld |
| law | administrative fine | Geldbuße |
| gen. | administrative fine | Verspätungszuschlag |
| patents. | administrative fine proceedings | Bußgeldverfahren |
| tax. | administrative fine proceedings for tax offences | Bußgeldverfahren wegen einer Steuerordnungswidrigkeit |
| nat.res. | air fine cleaning | Luftfeinreinigung |
| biol. | arthropod fine moder | Arthropodenfeinmoder |
| econ. | assess a fine | eine Geldstrafe festsetzen |
| law, ADR | be punishable by a fine not exceeding ... | mit e-r Geldstrafe bis ... zu bestrafen sein |
| law, ADR | be punishable by fine | mit Geldstrafe zu bestrafen sein |
| gen. | be subject to a fine | bußgeldbewehrt sein |
| med. | blood flow in fine vessels | Mikrozirkulation |
| gen. | blood flow in fine vessels | Blutbewegung in den Kapillaren |
| gen. | charge a fine | eine Gebühr erheben |
| astr. | chromospheric fine structure | chromosphärische Feinstruktur |
| law | civil fine | Bußgeld aus einem Zivilrechtsverfahren |
| tech. | clamp for fine adjustment | Klemme der Feinverletzung |
| tech. | coarse and fine adjustment | Zahn u. Triebbewegung (Mikroskop) |
| tech. | coarse and fine adjustment | Grob-Fein-Einstellung |
| tech., meas.inst. | coarse-fine switch | Grob-Fein-Relais |
| agric., food.ind. | cocoa fines | Kakaogrus |
| law | coercive fine | Zwangsgeld |
| econ. | collect a fine | eine Geldstrafe eintreiben |
| law | collect a fine | e-e Geldstrafe beitreiben |
| law | collection of fine | Beitreibung einer Geldstrafe |
| ed. | college of higher education in fine arts and design | Hochschule für Gestaltung und Kunst |
| construct. | compacted fine material | eines verdichtetes Material |
| law | compulsory fine | Zwangsgeld |
| law, fin. | criminal fine | Geldstrafe |
| construct. | crushed rock fine aggregate | Brechsand |
| cust. | customs fine | Zollstrafe |
| gen. | cut a fine figure | eine gute Figur abgeben |
| inf. | damned fine strong language | saugut |
| construct. | dantzig oak, fine wainscot | bestes Eichenholz |
| law | day-fine | Tagessatz |
| busin. | default fine | Verspätungszuschlag |
| econ. | disciplinary fine | Ordnungsstrafe |
| econ. | disciplinary fine | Disziplinarstrafe |
| biol. | dispersed fine mass | dispergierte Feinsubstanz |
| tech. | dorsal fine | Rueckenflosse |
| industr., construct. | endless band of fine wire gauze supported on tube rolls | langes endloses über Walzen laufendes Metallsieb |
| law, ADR | enforcement of payment of a fine | Beitreibung e-r Geldstrafe |
| law | enforcement of payment of a fine | Beitreibung einer Geldstrafe |
| tech. | enter fine countdown | Beginn der genauen Bahndatenberechnung zur Ermittlung der Zielellipse fuer den Brennschluss |
| gen. | Everything is fine. | Alles ist in Butter. |
| chem. | extended X-ray absorption fine structure | Röntgenabsorptionsfeinstrukturspektroskopie (spectroscopy) |
| mining. | extra fine | besonders fein (z. B. Korn) |
| mining. | extra fine | extrafein |
| tech. | extra-fine | extrafein |
| gen. | extra fine | extra fein |
| tech. | extra-fine particle filter | Feinststaubfilter |
| gen. | extra fine-wired | feinstdrähtig |
| gen. | extremely fine | hauchfein |
| law, ADR | fine smb. £ 5 | jdn mit e-r Geldstrafe von 5 £ bestrafen |
| auto. | fine-adjust | feinregulieren |
| auto. | fine-adjust | feinregeln |
| tech. | fine adjusting | Feinregulierung |
| tech. | fine adjusting | Feineinstellung |
| tech. | fine adjusting knob | Feineinstellknopf |
| tech. | fine adjusting knob | Feinstellknopf |
| tech. | fine adjusting screw | Feineinstellschraube |
| tech. | fine adjusting screw | Feinstellschraube |
| construct. | fine adjustment | Präzisionssteuerung |
| tech. | fine adjustment | Flacheinstellung (Propeller) |
| tech. | fine adjustment drive | Feinstelltrieb |
| tech. | fine adjustment for flooding | Feinfluten (submarine) |
| tech. | fine adjustment screw | Feineinstellschraube |
| construct. | fine aggregate | Feinkorn (Zuschlagstoff) |
| construct. | fine aggregate | Feinzuschlag |
| construct. | fine aggregate | Feinzuschlagstoff |
| construct. | fine aggregate | feiner Zuschlagstoff |
| gen. | fine aggregates | feine Zuschlagstoffe |
| tech. | fine-and coarse-voltage adjustment potentiometer | Potentiometer fuer Grob- u. Feineinstellung der Spannung |
| tech. | fine antenna | Feinantenne |
| ed. | fine art | freie Kunst |
| ed. | fine art | bildende Kunst |
| construct. | fine art | darstellende Kunst |
| econ. | fine art publisher | Kunstverlag |
| econ. | fine arts | schöne Künste |
| ed. | fine arts | bildende Kunst |
| gen. | fine arts | bildende Künste |
| insur. | fine arts insurance | Kunstgegenständeversicherung |
| law | fine arts insurance | Kunstversicherung |
| gen. | fine arts museum | Museum der schönen Künste |
| construct. | fine asphalt | Asphaltfeinbeton |
| construct. | fine asphaltic concrete | Asphaltfeinbeton |
| agric. | fine baker's wares | feine Baeckerwaren |
| agric. | fine baker's wares | Feinbackwaren |
| econ. | fine bank bill | erstklassiger Bankwechsel |
| econ. | fine bank bill | erstklassiger Handelswechsel |
| tech. | fine beam\in radio-controlled navigation | Feinkennung |
| tech. | fine bearing | Feinazimuth |
| nat.sc., agric. | fine bent | gemeines Straussgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| biol. | fine bent | rotes Straussgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | fine bentgrass | gemeines Straussgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| biol. | fine bentgrass | rotes Straussgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| gen. | fine bubble diffusors | feinblasige Belüfter |
| mater.sc., industr., construct. | fine bulk materials | Feinschüttgut |
| pack. | fine cardboard box | Feinkartonage |
| law, ADR | fine ceramics | Feinkeramik |
| chem. | fine chemical of high added value | Feinchemikalie mit hohem Mehrwert |
| construct. | fine chippings | Feinsplitt |
| tech. | fine cirrus | duenne Cirren |
| agric. | fine-cloddy | feinkrümelig |
| chem. | fine coal | Gruskohle |
| chem. | fine coal | Kohlengrus |
| tech. | fine-coal sump | Feinkohlensumpf |
| mining. | fine coke | Koksgrus |
| construct. | fine cold asphalt | Asphaltkaltbeton |
| construct. | fine concrete | Feinbeton |
| agric. | fine conformation | zarte Konstitution |
| agric. | fine constitution | zarte Konstitution |
| industr., construct. | fine count spinning | Feinspinnen |
| construct. | fine crack | Haarriß |
| mining. | fine crusher | Walzenstuhl |
| mining. | fine crusher | Feinzerkleinerungseinrichtung |
| construct. | fine crushing | Nachbrechen |
| tech. | fine crushing | Feinzerkleinern |
| construct. | fine crushing | Feinbrechen |
| tech. | fine crushing | Feinwalzen |
| chem. | fine-crystalline precipitate | feinkristallinischer Niederschlag |
| agric., industr. | fine-cut | Feinschnitt |
| busin., IT | fine design | Feinentwurf |
| tech. | fine detail | Feinheit |
| tech. | fine detail resolution | Durchzeichnung |
| tech. | fine dimensioning planing | Abrichthobeln |
| mining. | fine disk grate | Siebrost (screen) |
| mining. | fine disk grate | Feinscheibenrost (screen) |
| nat.res. | fine-disperse dust | feindisperser Staub |
| tech. | fine displacement | Feinverschiebung |
| tech. | fine division | Feinverteilung des Eisens |
| tech. | fine drawer | Feinstrecker |
| agric. | fine-droplet spraying | Feinsprühen |
| construct. | fine dust | einer Staub |
| mining. | fine dust | flugfähiger Staub |
| mining. | fine dust | Flugstaub |
| chem. | fine dust | Feinstaub (alveolengängig) |
| nat.res. | fine dust filter | Feinstaubfilter |
| tech. | fine dust filter | Feinluftfilter |
| nat.res. | fine dust valuation | Feinstaubbewertung |
| tech. | fine error voltage bridge | Einer-Einstellbruecke (TACAN) |
| gen. | Fine feathers make fine birds | Kleider machen Leute |
| agric. | fine-fibered | haarfaserig |
| agric. | fine-fibered | feinfaserig |
| agric. | fine-fibrous | haarfaserig |
| agric. | fine-fibrous | feinfaserig |
| agric. | fine-fibrous character | Feinfaserigkeit |
| tech. | fine filter | Kleinfilter |
| nat.res. | fine filter | Feinstfilter |
| tech. | fine filter | Feinreinigungsfilter |
| gen. | fine filter | Feinfilter |
| auto. | fine-filter element | Feinfiltereinsatz |
| agric. | fine finger spacing cutter bar | Engfingermähbalken |
| agric. | fine finger spacing cutter bar | Tiefschnittbalken |
| tech. | fine finish | hohe Oberflaechenguete |
| tech. | fine finishing | Glaetten der Oberflaechenguete |
| tech. | fine fit | feine Passung (mech) |
| agric. | fine-fleece | feinwollig |
| agric. | fine-fleece sheep | merinowolliges Schaf |
| agric. | fine-fleece sheep | feinwolliges Schaf |
| agric. | fine fleece wool | Feinwolle |
| radiat. | fine focus | Feinfokus (of an X-ray tube) |
| med. | fine focus | Feinfokus |
| radiat. | fine focus X-ray tube | FeinfokusRöntgenröhre |
| radiat. | fine focus X-ray tube | Feinfokusröhre |
| tech. | fine-focused | scharffokussiert |
| econ. | fine-food store | Feinkostgeschäft |
| econ. | fine-food store | Menüladen |
| econ. | fine-food store | Verkaufsstelle für Feinkostwaren |
| econ. | fine-food store | Feinkostladen |
| law | fine for breach of contract | Vertragsstrafe |
| law | fine for breach of contract | Konventionalstrafe |
| inf. | fine friend iron. | treulose Tomate |
| chem. | fine furnace carbon black | feiner Furnaceruss |
| radiat. | fine-gain control | Feineinstellung der Verstärkung (on the amplifier) |
| mining. | fine gold | Gold in feinster Verteilung |
| construct. | fine grading | Feinplanierung |
| construct. | fine grading | Feinplanieren |
| tech. | fine graduation | feine Teilung |
| astr. | fine-grain | feinkörnig |
| construct. | fine grain | Mehlkorn |
| tech. | fine-grain data | Feindaten (FGD) |
| tech. | fine-grain data equipment | Feindatengeraet (sage) |
| earth.sc., life.sc. | fine-grain development | Feinkornentwicklung |
| tech. | fine grain graphites | feinkörnige Grafite |
| tech. | fine grain radar | Radargeraet mit hoher Aufloesung |
| biol. | fine grain recrystallised bulk graphite | feinkörniger, rekristallisierter Graphit |
| radiogr. | fine grain intensifying screen | Feinkornfolie |
| gen. | fine-grain steel | Feinkornstahl |
| construct. | fine grain structural steel | Feinkornbaustahl |
| gen. | fine-grain structural steel | Feinkornbaustahl |
| chem. | fine-grain structure | Kleinkornstruktur |
| earth.sc. | fine grain turbulence | Zerstäubungs-Turbulenz |
| tech. | fine-grain washing machine | Feinkornsetzmaschine |
| tech. | fine-grained | feinporig |
| construct. | fine-grained | Feinkorn- |
| construct. | fine-grained | feinmaserig |
| tech. | fine grained | feinkoernig |
| biol. | fine-grained | feinjähriges Holz |
| construct. | fine-grained asphalt concrete | Bitumenfeinbeton |
| construct. | fine-grained clay | Tonmehl |
| construct. | fine-grained concrete | Feinkornbeton |
| construct. | fine-grained soil | Feinkorn |
| agric. | fine-grainedness | Feinkörnigkeit |
| tech. | fine granulation | Feinbruch |
| construct. | fine granule surfaced | fein besandet |
| construct. | fine gravelly | feinkiesig |
| tech. | fine grid | engmaschiges Gitter |
| mining. | fine grinder | Feinmühle |
| tech. | fine grinding | Feinzerkleinern |
| mining. | fine grinding | Feinmahlen |
| chem. | fine grinding | Feinzerkleinerung |
| tech. | fine grinding | schleifpolieren |
| tech. | fine grist | Feinschrot |
| mining. | fine-ground | feingemahlen |
| biol. | fine-grown | feinjähriges Holz |
| agric. | fine-haired | flauschig |
| agric. | fine-haired | dicht |
| agric. | fine-haired | weich |
| agric. | fine-haired | feinhaarig |
| agric. | fine-haired | wollig |
| agric. | fine-haired | flaumig |
| cloth. | fine leather | feines Leder |
| construct. | fine lines | Ziehstreifen |
| construct. | fine marble powder | Marmormehl |
| nat.res. | fine material discharge | Feingutaustrag |
| tech. | fine mechanic | Feinmechanik |
| law, ADR | fine mechanical industry | feinmechanische Industrie |
| construct. | fine/medium sand | Fein- und Mittelsand |
| tech., BrE | fine mesh gauge | engmaschig |
| auto. | fine-mesh strainer | Feinsieb |
| tech. | fine-meshed | feinmaschig |
| tech. | fine-meshing | feinmaschig |
| tech. | fine-meshing | englochig |
| construct. | fine-milled quicklime | ungelöschter Kalk |
| construct. | fine-milled quicklime | Branntkalk |
| construct. | fine mineral surfacing | Dachabsplittunq mit Schieferfeinsplitt |
| construct. | fine mineral surfacing | Dachabsandmaterial |
| biol. | fine moder | Feinmoder |
| construct. | fine mortar | Feinmörtel |
| astr. | fine motion | Feinbewegung |
| med. | fine needle aspiration | Feinnadelaspiration |
| med. | fine needle aspiration | Nadelaspiration |
| med. | fine needle biopsy | Feinnadelbiopsie |
| econ. | fine old blend | feine alte Mischung (Tee usw) |
| law | fine on personal property | Vermögensstrafe |
| tech. | fine ore | Feinerz |
| tech. | fine-ore furnace | Feinerzofen |
| nat.res. | fine particle dust component | feinkörnige Staubkomponente |
| nat.res. | fine particle sieving | Feinkornsiebung |
| nat.res. | fine particle size range | Feinkornbereich |
| tech. | fine pitch | kleine Steigung |
| tech. | fine pitch | Flacheinstellung |
| tech. | fine-pitch cutter | feingezahnter Fräser |
| tech. | fine pitch lock switch | kleine "Ganghoehe" Verriegelungsschalter |
| tech. | fine-pitch screw | Feingewindeschraube |
| tech. | fine pitch stop | Anschlag fuer kleine Steigung |
| tech. | fine pitch stop | Anschlag fuer Flachstellung, |
| construct. | fine pitch thread | Feingewinde |
| gen. | fine-pitch thread | Feingewinde |
| construct. | fine plane | Putzhobel |
| agric. | fine-pore | kleinporig |
| tech. | fine-pored | feinporig |
| tech. | fine position dot | Zielkorn |
| gen. | fine print | Kleingedrucktes |
| nat.res. | fine purification process | Feinreinigungsverfahren |
| chem. | fine pyrite | Feinkies |
| tech. | fine quantum number | Feinstrukturquantenzahl |
| tech. | fine rasp | Feinraspel |
| tech. | fine reduction | Feinzerkleinerung |
| nat.res. | fine roots | Feinwurzel |
| nat.res. | fine roots | Würzelchen |
| nat.res. | fine roots | Faserwurzeln |
| construct. | fine rubble | Feinschotter |
| soil. | fine sand | feinkörniger Sand |
| construct. | fine sandy soil | Feinsandboden |
| tech. | fine-scaled magnetic structure | feinschuppige magnetische Struktur |
| industr., construct. | to fine-scour the leather | abbimsen |
| industr., construct. | to fine-scour the leather | bimsen |
| nat.res. | fine screen | Feinrechen (spacings 3...10 mm) |
| construct. | fine screen | Feinsieb |
| tech. | fine-screened | feingesiebt |
| nat.res. | fine screening | Feinsiebung |
| construct. | fine mesh sieve | Feinsieb |
| chem. | fine sieve | feines Sieb |
| mining. | fine silt | Feinschluff |
| mining. | fine-size coal | Feinkohle |
| nat.res. | fine sizes | feinkörniger Stoff |
| nat.res. | fine sludge | Mudde |
| nat.res. | fine sludge | Gyttja |
| mining. | fine small duff | gewaschene Feinkohle |
| construct. | fine soil | Schlämmkorn |
| construct. | fine soil | Feinkorn |
| agric. | fine spray particle | sehr kleines Tröpfchen |
| gen. | extra fine steel wool | Stahlwatte |
| construct. | fine stoneware | Feinkeramik |
| construct. | fine stoneware | feinkeramisches Erzeugnis |
| chem. | fine stoneware | Feinsteinzeug |
| tech. | fine structure | Feingefuege |
| chem. | fine structure of spectrum | Feinbau |
| chem. | fine structure | Feinbau |
| tech. | fine structure | Kleingefuege |
| med. | fine structure | Ultrastruktur |
| tech. | fine-structure constant | Feinkonstrukturkonstante |
| life.sc., el. | fine structure of the atmosphere | Feinstruktur der Atmosphäre |
| gen. | fine structure of the signal | Feinstruktur des Signals |
| construct. | fine stuff | Feinputzmörtel |
| construct. | fine stuff | Tünchsandputz |
| construct. | fine stuff | Feinkalkmörtel |
| construct. | fine tar concrete | Teerfeinbeton |
| construct. | fine-textured | feinmaserig |
| construct. | fine-textured | feinkörnig |
| chem. | fine thermal carbon black | feiner Thermalruss |
| mining. | fine tin | Zinnschlich |
| tech. | fine tin | Feinzinn |
| chem. | fine-tip tweezers | Spitzpinzette |
| tech. | fine tolerance | enge Toleranz |
| tech. | fine tool | Präzisionswerkzeug |
| tech. | fine tooth blade for web saws | Absatzsaegeblatt |
| gen. | fine-tooth comb | feinzahniger Kamm |
| tech. | fine-tooth saw | feingezahnte Saege |
| tech. | fine tooth web saw | Absatzsaege |
| fin. | fine trade bill | erstklassiges Handelspapier |
| fin. | fine trade bill | Primapapier |
| fin. | fine trade bill | erstklassiger Wechsel |
| busin. | fine trade bill | erstklassiger Handelswechsel |
| med. | fine tremor | feinschlägiger Tremor |
| gen. | fine-tune | genau abstimmen Dialyseparameter |
| med. | fine-tune | Dosis einstellen |
| fig. | fine-tune | einstellen einen Patienten |
| gen. | fine-tune | die Feinabstimmung +gen vornehmen |
| tech. | fine tuning | Nachstimmung |
| tech. | fine tuning | Feintrieb |
| tech. | fine-tuning control | Feinabstimmregler |
| nat.res. | fine veins of calcium carbonate | Kalkäderchen |
| tech. | fine voltage bridge | Einer-Einstellbruecke (Tacan) |
| meteorol. | fine weather | trockenes Sommer wetter |
| meteorol. | fine weather | schönes |
| tech. | fine weave cotton | Baumwollfeingewebe |
| tech. | fine-weave fabric | feines Gewebe (Gewicht von 100-2 OOgr) |
| tech. | fine-weave fabric | Feingewebe |
| tech. | fine wire | Feindraht |
| tech. | fine wire | dünner Draht |
| tech. | fine wire | feiner Draht |
| tech. | fine-wire fuse | Feindrahtsicherung |
| agric. | fine wool | Vließ |
| agric. | fine-wool sheep | merinowolliges Schaf |
| agric. | fine-wool sheep | feinwolliges Schaf |
| agric. | fine-wooled | feinwollig |
| law | fixing of the fine | Strafzumessung |
| law, ADR | forbidden under penalty of a fine | bei Geldstrafe verboten |
| auto. | fuel fine filter | Kraftstoff-Feinfilter |
| gear.tr. | gearing with fine teeth | Verzahnung mit feinen Zähnen |
| gen. | glass incorporating fine electrical conductors | Glas mit eingebetteten, dünnen elektrischen Leitern |
| proverb | Good bait catches fine fish | Mit Speck fängt man Mäuse (Andrey Truhachev) |
| construct. | Government’s Academia of Fine Arts | Reichsakademie für schone Künste |
| gen. | He had a fine old time | Er amüsierte sich gut |
| gen. | He is a fine chap | Er ist ein feiner famoser Kerl |
| law, ADR | heavy fine | hohe Gelstrafe |
| law, ADR | heavy fine | hohe Geldstrafe |
| gen. | I'm fine, thanks! | Danke, mir geht's gut! |
| amer. | I'm fine with it. | Ich hab kein Problem damit. |
| cust. | impose a customs fine | Zollstrafe auferlegen |
| law | impose a fine | Strafe verhängen (Geldstrafe) |
| law | impose a fine | Bußgeld verhängen |
| busin. | impose a fine | eine Geldstrafe auferlegen |
| law | impose a fine on | jdm eine Geldstrafe auferlegen (smb) |
| gen. | impose a fine on | Geldstrafe gegen jdn verhängen (smb) |
| econ. | imposition of a fine | Verhängung e-r Geldstrafe |
| law | imprisonment for failure to pay a fine | Ersatzfreiheitsstrafe |
| crim.law. | in fine | als Geldstrafe (Andrey Truhachev) |
| inf. | in fine/good fettle | gut in Form |
| gen. | in the fine arts | musisch |
| econ. | incur a fine | sich eine Geldstrafe zuziehen |
| gen. | incur a fine | eine Geldstrafe verwirken (a penalty) |
| tax. | initiation of administrative fine proceedings | Einleitung eines Bußgeldverfahrens |
| nat.sc., chem. | interference pattern in the fine material | Interferenzmuster in Feinmaterialien |
| nat.sc., chem. | isotropic dispersed fine mass | isotrope Feinsubstanz |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene |
| inf. | It suits me fine. | Das passt mir gut. |
| gen. | It's fine by me. | Das ist O.K. für mich. |
| law | jail sentence in lieu of a criminal fine | Ersatzfreiheitsstrafe |
| gen. | knit to a fine tension | engmaschig stricken |
| tech. | lamp stop warning fine pitch | kleine Steigung-Stoppwarnlampe |
| gen. | late payment fine | Säumniszuschlag |
| gen. | lead a fine life | ein schönes Leben führen |
| econ. | levy a fine | eine Geldstrafe verhängen |
| law, ADR | levy a fine | e-e Geldstrafe auferlegen |
| econ. | liable to a fine | einer Geldstrafe unterliegen |
| law | liable to a fine | mit Geldstrafe bedroht |
| construct. | manufactured fine sand | Edelbrechsand |
| nat.res. | mass of fine material | Feingutmasse |
| law | maximum fine | Höchststrafe (Geldstrafe) |
| archit. | minimum fine | Mindeststrafe (Geldstrafe) |
| tech. | minimum fine-tuning device | Minimumschaerfer |
| law | monetary fine | Bußgeld |
| tax. | monetary fine | Geldbuße |
| nat.res. | muck-fine bork compost | Torf-Rinden-Kompost |
| nat.res. | muck-fine bork compost | Niedermoor-Torf-Rinden-Kompost |
| construct. | natural fine aggregate | Betonsand |
| mining. | natural fine grain | Naturfeinkorn |
| nat.res. | network of fine roots | Wurzelfilz |
| law, ADR | nominal fine | unbedeutende Geldstrafe |
| tax. | non-deductibility of the fine | Nicht-Absetzbarkeit der Geldbuße |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es nicht unnötig kompliziert zu machen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nichts zu beschönigen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nicht lange drum herum zu reden |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen |
| tax. | offence may be punished with a monetary fine | Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden |
| gen. | official demand for payment of a fine | Bußgeldbescheid |
| patents. | on pain of a fine | bei Strafe (bez. Geld-, Ordnungsstrafe) |
| gen. | overdue fine | Säumnisgebühr |
| gen. | overdue fine | Versäumnisgebühr (based upon a fixed charge per day/week) |
| gen. | parking fine | Bußgeld wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| gen. | parking fine | Geldbuße wegen falschen Parkens |
| gen. | parking fine | Parkengeldstrafe (Andrey Truhachev) |
| gen. | parking fine notice | Strafzettel für Falschparken |
| law | part payment of a fine | Teilzahlung bei Geldstrafen |
| gen. | pay a fine | Strafe zahlen Geldstrafe |
| industr., construct. | polyethylene very fine staple fibre | Polyäthylen mit sehr feinen Stapelfasern |
| chem. | production of fine chemicals | Feinchemie |
| law | property fine | Vermögensstrafe (Geldwäsche) |
| nat.res. | protect from leaching of fine soil particles | Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln |
| gen. | punish with a fine | jdn. mit einer Geldstrafe belegen |
| gen. | Read the fine fucking manual! RTFM | Lies das feine verdammte Handbuch! |
| gen. | Read the fine fucking manual again! RTFMA | Lies das feine verdammte Handbuch nochmal! |
| law, tax., econ. | recurrent fine | Konventionalstrafe |
| law, tax., econ. | recurrent fine | Zwangsgeld |
| law, tax., econ. | recurring fine | Konventionalstrafe |
| law, tax., econ. | recurring fine | Zwangsgeld |
| gen. | to reduce or increase the fine | die Geldbusse herabsetzen oder erhöhen |
| med. | reduce to fine powder | mikronisieren |
| gen. | reduce to fine powder | Zerkleinern von Arzneistoffen |
| law, ADR | remit a fine | e-e Geldstrafe erlassen |
| law | remit a fine | eine Geldstrafe erlassen |
| law, ADR | revoke a fine | e-e Geldstrafe erlassen |
| mining. | screened fine coal | Siebfeinkohle |
| agric., food.ind. | semi-fine olive oil | handelsübliches naturreines Olivenöl |
| agric. | semi-fine virgin olive oil | handelsübliches naturreines Olivenμl |
| law | sentence to pay a fine | Strafe verhängen |
| tax. | set a monetary fine | Geldbuße festsetzen |
| fin. | silver metal at least 999 fine | Silber mit einem Mindestfeingehalt von 999 % |
| construct. | slag fines | Schlackensand |
| gen. | small but fine | klein aber fein |
| gen. | solid fine particle erosion flaking due to aging | Abblättern (des Metalls, Alterung) |
| gen. | speeding fine | Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung |
| gen. | spot fine | sofort fälliges Bußgeld |
| sport. | suit just fine | jdm. sehr zupass kommen (Andrey Truhachev) |
| sport. | suit sb. just fine | jdm. sehr zupasskommen (Andrey Truhachev) |
| tech. | super-fine | extrafein |
| gen. | That suits me fine. | Das ist ganz in meinem Sinn. |
| gen. | that suits me fine | ganz in meinem Sinn |
| gen. | That'll do me fine. | Das genügt mir völlig. |
| gen. | That's a fine mess! | Das ist eine schöne Bescherung! |
| gen. | The day turned out to be a fine one | Es wurde ein strahlender Tag |
| gen. | the fine arts | die schönen Künste |
| chem., met. | the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure | feinkoerniges austenit-ferrit-Gefuege sogenanntes Mikroduplexgefuege |
| gen. | The weather is fine today | Heute ist schönes Wetter |
| gen. | to be ordered to pay a fine | zu einem Bußgeld verdonnert werden |
| law | to fine | mit Bußgeld belegen (someone, jmd.) |
| construct. | to work with fine set tools | glattschleifen |
| gen. | token fine | symbolisches Bußgeld |
| nat.res. | transport of fine material | Feinguttransport |
| gen. | treat oneself to some fine food | sich kulinarisch verwöhnen lassen |
| fig. | turn to fine-tuning | den Feinschliff ansetzen |
| construct. | ultra-fine grained | feinstkörnig (Füllstoff) |
| construct. | ultra-fine material | Feinstoffe (<0,02 mm) |
| construct. | ultra-fine material | Abschlämmbares |
| construct. | ultra-fine material | Feinstkorn |
| chem. | Unified Fine Thread | UNF-Feingewinde |
| tech. | unified fine thread | genormtes Feingewinde |
| gen. | very fine aerosols | sehr feine Aerosole |
| gen. | very fine droplets | Feinsttröpfchen |
| gen. | very fine flour | Nullermehl veraltet |
| gen. | very fine interconnection paths | sehr feine Verknüpfungspfade |
| earth.sc., met. | Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope | feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind |
| law | warning fine | Verwarnungsgeld |
| environ. | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| econ. | weight of fine gold | Feingoldgehalt |
| gen. | We'll have a fine day | Es wird schön werden |
| gen. | wrap up in fine words | einer Sache ein Mäntelchen umhängen |
| inf. | You are a fine one to talk! | Das musst du gerade sagen! |