| Subject | English | German |
| gen. | A fool can always find a greater fool to admire him | Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert |
| gen. | A trade in hand finds gold in every land | Handwerk hat goldenen Boden |
| law | administrative or judicial finding | verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Feststellung |
| comp., MS | Advanced Find | Erweiterte Suche (A tool used to search for specific records and activities. With Advanced Find, users can specify fields, conditions, and values to search on, in order to receive a detailed result list of records and activities) |
| f.trade. | annexed you find | als Anhang beigefügt finden Sie |
| brit. | archaeological find | Grabungsfund |
| gen. | archaeological find | Bodenfund |
| archaeol. | associated find | vergesellschafteter Fund |
| archaeol. | associated find | Beifund |
| busin. | attached please find | in der Anlage übersenden wir Ihnen |
| transp., avia. | automatic direction finding equipment | automatisches Peilgerät |
| transp., polit. | automatic direction finding equipment | automatische Luftfahrzeugpeilanlage |
| tech. | automatic wind find | automatische Windbestimmung |
| f.trade. | below you will find an overview of | im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text (...) |
| gen. | biggest find ever | Rekordfund |
| gen. | Biologic Fact-Finding Committee | Untersuchungskommission Biologie |
| gen. | bone find | Knochenfund |
| gen. | closed find | geschlossener Fund |
| social.sc., UN | Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen | Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute |
| law | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden |
| archaeol. | declaration/ notification of finds | Fundmeldung |
| transp., avia. | direction finding approach procedure | Peilanflugverfahren |
| commun. | direction-finding bearing | Funkpeilrichtung |
| transp. | direction finding compass | Navigationskompass |
| transp. | direction-finding compass | Kompass |
| life.sc. | direction finding compass | Marschkompass |
| commun., transp. | direction finding coupler | Funkpeilstrahlkoppler |
| transp., polit. | direction-finding equipment | Luftfahrzeugpeilanlage |
| commun., el. | direction-finding equipment | Funkpeileinrichtung |
| transp. | direction finding guidance | Funkpeilungsanflugführung |
| commun., IT | direction-finding measurement | Funkpeilmessung |
| commun., IT | direction finding network | Funkpeilnetz |
| IT | direction-finding network | Funkpeilnetz |
| commun., IT | direction-finding receiver | Peilfunkempfänger |
| commun. | direction-finding signal null | Peilschärfe |
| commun. | direction-finding system | Peilungssystem |
| scient., nat.sc. | dose-finding study | Verfahren zur Dosisermittlung |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | Verfahren zur Dosisermittlung |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | Studie zur Dosisfindung |
| health. | early case finding | frühzeitige Erkennung |
| health. | early case finding | Früherkennung |
| econ. | enclosed please find | beiliegend erhalten Sie |
| law | Enclosed please find our order form | Unser Auftrag liegt anbei |
| gen. | Enclosed you will find ... | Beigefügt finden Sie |
| gen. | ... Enclosed you will find ... | Anbei finden Sie |
| busin. | enclosed you will find our packing instructions | Verpackungsvorschriften anbei |
| gen. | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn |
| gen. | fact-finding commission | Enquete-Kommission |
| law | Fact-finding Committee | parlamentarische Untersuchungskommission |
| gen. | fact-finding committee | Untersuchungsausschuss |
| polit. | fact-finding mission | Informationsreise |
| econ. | fact-finding mission | Untersuchungskommission |
| gen. | fact-finding team | Erkundungstrupp |
| gen. | fault finding | Störungssuche und-beseitigung |
| el. | favorable finding | günstige Entscheidung |
| el. | favourable finding | günstige Entscheidung |
| busin. | find a fault | einen Fehler finden |
| f.trade. | find a good outlet for goods | einen guten Absatz für Waren Anden |
| econ. | find a market | Absatz finden |
| med. | to find a market | Absatz finden |
| econ. | find a market | abgesetzt werden |
| brit. | find a mug | einen Dummen finden |
| gen. | find a person to love | einen Menschen zum Liebhaben finden |
| tech. | find a position | orten |
| econ. | find a post for | jmd. eine Stelle verschaffen (smb.) |
| f.trade. | find a ready market | schnellen Absatz finden |
| gen. | find a ready market | guten Absatz finden |
| econ. | find a ready sale | guten Absatz finden |
| gen. | find a remedy | einen Ausweg finden |
| gen. | find a remedy | Abhilfe finden |
| econ. | find a situation for smb. | jmd. eine Stellung verschaffen |
| econ. | find a situation for smb. | jmd. eine Stelle verschaffen |
| gen. | find a slot for | jdm. oder etw. unterbringen |
| econ. | find a surety | einen eine Sicherheit stellen |
| econ. | find a surety | einen Bürgen stellen |
| gen. | find a sympathetic ear | ein offenes Ohr finden |
| gen. | find a way | sich zu helfen wissen |
| gen. | find acceptance | anerkannt werden |
| gen. | find acceptance | Anerkennung finden |
| gen. | find accommodation | unterkommen |
| gen. | find acknowledgment Am. | Anerkennung finden (Andrey Truhachev) |
| gen. | find again | wiederfinden |
| gen. | find again | wieder finden |
| econ. | find an outlet | Absatz finden |
| gen. | find approval | Anklang bei jdm. finden |
| gen. | find back | zurückfinden |
| gen. | find bearings | sich zurechtfinden |
| gen. | find calling | seine Berufung finden |
| gen. | find common ground | eine gemeinsame Basis finden mit jdm. |
| gen. | find common ground | zueinander finden |
| gen. | find common ground | eine gemeinsame Basis finden mit jdm. (with sb.) |
| law, ADR | find smth. correct | etw. für richtig befinden |
| gen. | find death by own hand | sich selbst richten liter. : Suizid begehen |
| gen. | find death by own hand | sich selbst richten (lit.: Suizid begehen) |
| gen. | find difficult to understand | etw. kaum folgen können |
| gen. | find disgusting | sich vor etw. ekeln |
| gen. | to find employment | einen Arbeitsplatz finden |
| econ. | find employment | Beschäftigung finden |
| law, ADR | find employment for | jdm e-e Stelle beschaffen (smb.) |
| gen. | find fault | bemängeln |
| law, ADR | find fault | etw. auszusetzen haben (with an) |
| gen. | find fault with | an etw. herumkritisieren |
| gen. | find fault with | mäkeln |
| gen. | find fault with | monieren |
| gen. | find fault with | etw. bemängeln |
| inf. | find fault with | an etw. herumkritteln |
| econ. | find fault with | etwas bemängeln (smth.) |
| gen. | find fault with | etw. bemäkeln |
| gen. | find fault with | an etw. herummäkeln |
| gen. | find fault with | an jdm. kritteln |
| gen. | find fault with | etw. an jdm. auszusetzen haben |
| gen. | find fault with someone | an jemandem etwas auszusetzen haben |
| brit. | find favour with | bei jdm. Anklang finden |
| gen. | find feet | laufen lernen Baby |
| gen. | find feet | gehen lernen Baby |
| busin. | find for | zu jds Gunsten entscheiden (smb.) |
| dipl. | find for the defendant | die Klage abweisen |
| law | to find for the plaintiff | den Kläger nach dem Antrag erkennen |
| law | to find for the plaintiff | dem Kläger/Reklamant recht geben |
| law | to find for the plaintiff | dem Antrag des Klägers stattgeben |
| law | to find for the plaintiff | dem Kläger die Klageforderung zusprechen |
| horticult. | find free | Als frei von betrachten |
| law | find guilty to judge as guilty | schuldig sprechen |
| law | find smb. guilty | jemanden schuldig sprechen |
| gen. | find guilty | jdn., eines Verbrechens für schuldig befinden |
| inf. | find heavy going | mit etw. auf Kriegsfuß stehen |
| f.trade. | find in possession of... kgs of | antreffen mit... kg von (etw, sth) |
| law | find innocent | jdn. für unschuldig erklären (Andrey Truhachev) |
| gen. | find is good | etw. für gut befinden |
| gen. | find it difficult to swallow | an etw. schwer zu schlucken haben |
| gen. | find its expression | Ausdruck finden in |
| gen. | find its expression | sich ausprägen |
| gen. | find its expression | sich ausprägen (in) |
| gen. | find its expression | Ausdruck finden (in) |
| gen. | find lacking in sth | etw. an jdm. vermissen |
| comp., MS | Find Message view | Ansicht "Nachricht suchen" (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| comp., MS | Find My Phone | Mein Handy finden (A feature of Windows Live service that lets you ring, lock, erase, or show a user's phone on a map from any Internet-connected PC) |
| commun. | Find Next | Weitersuchen (database search instruction, PC) |
| econ. | find no market | keinen Absatz finden |
| econ. | find no sale | keinen Absatz finden |
| law | find smb. not guilty | jemanden freisprechen |
| law | find not guilty to judge as innocent | freisprechen |
| law | find smb. not guilty | jemanden für nicht schuldig befinden |
| law | find not guilty | jdn. für unschuldig erklären (Andrey Truhachev) |
| gen. | find of coins | Münzfund |
| gen. | find oneself at daggers drawn with | sich mit jdm. in heftigen Auseinandersetzungen befinden |
| gen. | find out | ermitteln |
| tech. | find out | erfahren |
| tech. | find out | feststellen |
| tech. | find out | herausbekommen |
| tech. | find out | erkunden |
| tech. | find out | entdecken |
| gen. | find out | ausfindig machen |
| gen. | find out | etw. in Erfahrung bringen |
| gen. | find out | jdm. auf die Schliche kommen |
| gen. | find out | eruieren |
| gen. | find out | ausforschen |
| gen. | find out | herausfinden |
| patents. | find out | auffinden |
| gen. | find out | dahinter kommen |
| gen. | find out a secret | hinter ein Geheimnis kommen |
| f.trade. | find out about his abode | den Aufenthaltsort ermitteln |
| f.trade. | find out about the whereabouts of | den Verbleib von etw. ermitteln (sth) |
| busin. | find out deficiencies | Mängel feststellen |
| gen. | find out sth | etw. in Erfahrung bringen |
| f.trade. | find out the whereabouts of a transit movement | die Lokalisierung eines Versand vorgangs |
| f.trade. | find out where he resides | den Aufenthaltsort ermitteln |
| gen. | find praiseworthy | etw. goutieren geh. |
| gen. | find recognition | Anerkennung finden (Andrey Truhachev) |
| gen. | find repulsive | sich vor etw. ekeln |
| comp., MS | Find similar picture or video | ähnliches Bild oder Video suchen (A feature that searches the Library to find and group pictures and videos with similar color, tone, and intensity) |
| gen. | find some common ground on which to base | einen gemeinsamen Nenner finden |
| gen. | find something to grouse | Haare in der Suppe finden |
| gen. | find something to grouse about | Haare in der Suppe finden |
| inf. | find the back of the net | ins Schwarze treffen |
| microel. | find the fiducial mark with an accuracy of 1/32 micron | die Meßmarke mit einer Genauigkeit von 1/32 μm auffinden |
| transp. | to find the ideal driving position | die ideale Fahrposition finden |
| law, ADR | find the invoice correct | die Rechnung für richtig befinden |
| gen. | find the least common denominator | den kleinsten gemeinsamen Nenner finden |
| econ. | find the money for | jmd. das nötige Kapital besorgen (smb.) |
| econ. | find the money for | jmd. das erforderliche Geld beschaffen (smb.) |
| gen. | find the net | ins Netz treffen |
| gen. | find the strength for | die Kraft für etw. aufbringen |
| inf. | find the target | ins Schwarze treffen |
| life.sc., coal. | to find the underground position of a boundary stone | lochsteinfällen |
| gen. | find the way | sich zurechtfinden |
| gen. | find tongue | die Sprache wiederfinden |
| gen. | find understanding from | bei jmdm. Verständnis finden (sb.) |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden |
| gen. | find voice | sich Gehör verschaffen |
| gen. | find voice | seine Stimme erheben |
| gen. | find way | sich zurechtfinden (alt) |
| gen. | find way | sich zurechtfinden |
| gen. | find way | sich zurecht finden |
| gen. | find way home | heimfinden |
| gen. | find way in a city one doesn't know | sich in einer fremden Stadt zurechtfinden |
| law, ADR | find work for | jdm Arbeit vermitteln (smb.) |
| gen. | to find work of an unskilled type | Beschäftigung als ungelernter Arbeiter finden |
| gen. | finding again | wiederfindend |
| gen. | finding back | zurückfindend |
| law | finding of a jury | Wahrspruch der Geschworenen |
| law | finding of a jury | Geschworenenspruch |
| law | finding of absence | Versäumnisurteil |
| law | finding of absence | Kontumazialentscheid |
| immigr. | finding of airtight evidence | lückenlose Beweisführung |
| fin., agric. | finding of non-conformity | Beanstandungsprotokoll |
| law | finding of presumed death | den Tod feststellendes Urteil |
| gen. | finds bag | Fundtüte |
| gen. | finds bag | Fundbeutel |
| archaeol. | finds distribution | Fundverteilung |
| archaeol. | finds drawing | Fundzeichnung |
| law | finds general approval | findet allgemeinen Anklang |
| gen. | finds label | Fundzettel |
| gen. | finds list | Fundliste |
| gen. | finds out | erfährt |
| archaeol. | finds table | Fundtafel |
| gen. | fossil find | Fossilfund |
| gen. | he finds | er findet |
| gen. | He finds no quarter | Er findet keine Schonung |
| commun. | height-finding non-cooperative target | autonome Zielhöhenmessung |
| lab.law. | helping all disadvantaged groups to find employment | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern |
| gen. | How did you find it? | Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht? |
| gen. | ... I find it moving the way they ... | Es berührt mich, wie sie |
| gen. | I find that quite unacceptable. | Ich finde das unmöglich. |
| gen. | I would find | ich fände |
| amer., inf. | If she finds out my number's up. | Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. |
| inf. | If she finds out, she'll have my guts for garters. | Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. |
| proverb | If you don't want to listen, find out the hard way. | Wer nicht hören will, muss fühlen. (Andrey Truhachev) |
| gen. | I/he/she would find | ich/er/sie fände |
| gen. | International Humanitarian Fact-Finding Commission | Internationale Humanitäre Ermittlungskommission |
| gen. | International Humanitarian Fact-Finding Commission | Internationale Ermittlungskommission |
| gen. | It's nowhere you'll ever find it. | Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. |
| gen. | job-finding system | System zur Stellensuche |
| gen. | judicial finding of fact | Beweiswürdigung |
| gen. | make a find | fündig werden |
| gen. | make a find | einen Fund machen |
| commun. | maximum signal direction finding | Richtungsbestimmung durch Signalmaximierung |
| comp., MS | Multi-Entity Quick Find | Schnellsuche in mehreren Entitäten (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| gen. | not to be able to find any peace of mind | keine Ruhe finden können |
| archaeol. | notification/ declaration of finds | Fundmeldung |
| gen. | oil find | Ölfund |
| gen. | opportunity to find out | Gelegenheit herauszufinden |
| law, ADR | please find attached the document | anliegend wird die Urkunde übersandt |
| gen. | ... Please find enclosed ... | Beigefügt finden Sie |
| O&G, sakh. | please find enclosed | als Anlage erhalten sie |
| law, ADR | please find enclosed | in der Anlage senden wir Ihnen |
| gen. | ... Please find enclosed ... | Anbei finden Sie |
| transp. | position finding compass | Peilkompass |
| polit., account. | preliminary finding | erste Bemerkung |
| gen. | prima facie finding | auf den ersten Blick eindeutige Feststellung |
| commun. | radio direction-finding apparatus | Peilfunkgerät |
| commun. | radio direction-finding service | Peilfunkdienst |
| commun. | radio direction-finding station | Peilfunkstelle |
| commun. | radio direction-finding station | Funkpeilstelle |
| commun. | radio range-finding | Funkentfernungsmessung |
| commun. | radio range-finding | Funktelemetrie |
| el. | range and direction finding radar apparatus | Radarfeuerleitgeraet |
| IT | range finding | Analyse durch Entfernungsmessung |
| gen. | range-finding system | Zielentfernungsmesssystem |
| law, ADR | report the find to the owner | dem Eigentümer den Fund anzeigen |
| archaeol. | river find | Flußfund |
| gen. | river find | Flussfund |
| commun., IT | satellite position finding | Positionserfassung über Satelliten |
| gen. | Scratch a lover, and find a foe | Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind |
| gen. | Seek, and ye shall find. | Suchet, so werdet ihr finden. |
| gen. | Sharm el Sheikh Fact Finding Committee | Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission |
| gen. | Sharm Fact-Finding Committee | Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission |
| gen. | single find | Einzelfund |
| gen. | small find | Kleinfund |
| gen. | Some viewers may find these scenes disturbing | Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen |
| gen. | spectrum of finds | Fundspektrum |
| archaeol. | stray find | Lesefund |
| archaeol. | surface find | Lesefund |
| archaeol. | table of finds | Fundtafel |
| gen. | That's for you to find out. | Das sollen Sie herausfinden. |
| gen. | The devil finds work for idle hands. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| gen. | The devil finds work for idle hands | Müßiggang ist des Teufels Ruhebank |
| law | theft by finding | Fundunterschlagung |
| construct. | to find by | anbohren |
| construct. | to find by boring | anbohren |
| gen. | to find out | herausfinden |
| comp., MS | Valid for Advanced Find | Gültig für die erweiterte Suche (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| archaeol. | waterlogged find | Feuchtbodenfund |
| busin. | will find a ready market | wird vom Markt sofort angenommen werden |
| busin. | will find a ready market | wird sich leicht verkaufen |
| law | will find your approval | wird Ihre Anerkennung finden |
| tech. | wind find | Windbestimmung |
| f.trade. | you’ll find enclosed | im Anhang beigefügt finden Sie |