| Subject | English | German |
| gen. | to adopt the Financial Regulation | die Haushaltsordnung genehmigen |
| fin. | to amend the Financial Regulation | die Haushaltsordnung ergänzen |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Verordnung mit Durchführungsbestimmungen |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Verordnung über die Durchführungsbestimmungen |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| fin. | failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation | Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen |
| fin. | Financial Regulation | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ. | Financial Regulation | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| fin. | financial regulation | Regulierung des Finanzsektors |
| econ. | financial regulation | Haushaltsordnung |
| fin. | financial regulation | Finanzregelung |
| fin. | financial regulation | Vorschriften für den Finanzsektor |
| gen. | Financial Regulation | Haushaltsordnung |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | Financial Regulation concerning reconstruction | Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-Finanzregelung |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| law, ADR | Financial Regulations | Haushaltsvorschriften |
| law, ADR | Financial Regulations | Haushaltsordnung |
| fin., commun. | financial regulations of the UPU | Finanzstatut des WPV |
| gen. | Financial regulations of the UPU | Finanzordnung des WPV |
| fin. | framework Financial Regulation | Rahmenfinanzregelung |
| econ. | framework financial regulation | Rahmenfinanzregelung |
| pharma. | implementing rules for the Financial Regulation | Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften |
| gen. | to issue the internal financial regulations | die interne Finanzordnung festlegen |
| gen. | "non-Protocol" Mediterranean financial Regulation | protokollunabhängige Finanzregelung für die Mittelmeerländer |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | Bestimmungen der Haushaltsordnung |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| fin. | regulation of financial markets | Regulierung der Finanzmärkte |
| fin. | regulation of financial markets | Finanzmarktregulierung |
| fin. | regulation of the financial sector | Regulierung des Finanzsektors |
| fin. | regulation of the financial sector | Vorschriften für den Finanzsektor |
| fin. | Regulation on markets in financial instruments | Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung |
| fin. | to repeal the Financial Regulation | die Haushaltsordnung aufheben |
| econ., fin. | report on financial regulation, supervision and stability | Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor |
| gen. | revision of the Financial Regulation | Neufassung der Haushaltsordnung |
| fin. | standard financial regulation | Standardhaushaltsordnung |
| econ., transp., energ.ind. | TENs financial regulation | TEN-Finanzierungsverordnung |
| gen. | the Council shall make financial regulations | der Rat legt die Haushaltsordnung fest |
| law | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community | die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen |
| fin. | Working Party on the Financial Regulation | Arbeitsgruppe "Haushaltsordnung" |