| Subject | English | German |
| gen. | a financial arrangement for the final stage | eine Finanzregelung für die Endphase |
| gen. | a precarious financial situation | eine heikle finanzielle Lage |
| gen. | abridged statement of financial position | zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht |
| busin. | accompanied by financial documents | begleitet von Zahlungspapieren |
| gen. | ACP-CEE Subcommittee on Financial and Technical Cooperation | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| gen. | acquisition of financial assets | Geldvermögensbildung |
| gen. | Ad hoc Working Party JHA financial instruments | Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" |
| gen. | additional financial burdens | Mehrbelastungen |
| patents. | administration of financial affairs | Finanzverwaltung |
| gen. | Administrative Information and Financial Affairs Branch | Hauptabteilung Verwaltungsinformation und Finanzielle Angelegenheiten |
| gen. | administrative, legal or financial matters | Verwaltungs-,Gerichts-und Finanzangelegenheiten |
| gen. | to adopt the Financial Regulation | die Haushaltsordnung genehmigen |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| gen. | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol | Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik |
| gen. | Agricultural budgetary and financial matters | Haushalt und Finanzen im Bereich Landwirtschaft |
| gen. | annual financial statement | Jahresabschluss |
| gen. | annual financial statements | Jahresabschlüsse |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| gen. | appreciable financial implications | ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen |
| gen. | appropriations authorised for the current financial year | für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel |
| patents. | assurance and insurance brokerage, pension, annuity, savings, investment, financial planning and financial management services | Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment-, Finanzplanungs- und Finanzmanagementdienstleistungen |
| gen. | at the end of the financial year | am Ende des Haushaltsjahres |
| obs., stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| obs., stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| gen. | banking and financial institutions | Bank- und Finanzinstitute |
| patents. | banking and financial services | Bank- und Finanzdienstleistungen |
| patents. | banking, financial and insurance services | Bank-, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| gen. | before financial charges | vor finanziellen Aufwendungen |
| gen. | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| gen. | Budgetary and financial management, communication and computer services | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| gen. | capital financial assessment | Vermögens- und Finanzschätzungen |
| gen. | Central Financial abd Economic Affairs Division | Zentralabteilung Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | Central Financial and Economic Affairs Department | Zentrale Hauptabteilung finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten |
| gen. | Central Financial and Economic Affairs Division | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| busin. | certified financial statement | amtlich gepruefte Gewinn- u. Verlustrechnung |
| gen. | change in financial assets against the rest of the world | Veränderung der Forderungen an die übrige Welt |
| gen. | Chief Financial Officer | Verantwortlicher für Finanzwesen |
| inf. | Chief Financial Officer CFO | Finanzchef |
| gen. | chief financial officer | Finanzvorstand |
| gen. | Chief Financial Officer CFO | Leiter Finanzwesen |
| gen. | cohesion financial instrument | Kohäsions-Finanzinstrument |
| gen. | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | gemeinsamer Meldestandard |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programm Hercule II |
| obs., fin. | Community financial instrument | gemeinschaftliches Finanzinstrument |
| obs., fin. | Community financial instrument | Finanzinstrument der Gemeinschaft |
| gen. | Community financial participation | finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft |
| gen. | Community financial participation rates | Sätze für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| gen. | compensation in respect of financial burdens | Ausgleich der Belastungen |
| gen. | complementary financial flows | ergänzende Finanzierungsströme |
| gen. | complete range of financial services banking and insurance | Allfinanz |
| patents. | computerised financial services | computergestützte Finanzdienstleistungen |
| gen. | conditions jacked up in financial markets | Konditionen auf den Finanzierungsmärkten |
| gen. | conduct of the financial affairs | Erledigung der Finanzangelegenheiten |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | co-operatives producing goods and non-financial market services | Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| gen. | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | credit or financial institution | Kredit- oder Finanzinstitut |
| gen. | Deputy Financial Controller | Stellvertretender Finanzkontrolleur |
| gen. | to designate a financial institution as agent | ein Finanzinstitut als bevollmächtigte Stelle benennen |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| gen. | Director, Foreign Financial Relations Department | Direktor für finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| obs., polit. | Directorate for Economic and Financial Affairs, Agriculture and Fisheries | Direktion 2 - Wirtschaft/Finanzen, Landwirtschaft/Fischerei |
| gen. | Directorate-General II-Economic and Financial Affairs | Generaldirektion II-Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | Directorate-General XX-Financial Control | Generaldirektion XX-Finanzkontrolle |
| gen. | dispute of a financial character | Streitsachen vermögensrechtlicher Art |
| gen. | dispute of a financial character | Streitsachen vermoegensrechtlicher Art |
| gen. | EC Investment Partners financial instrument ECIP | Finanzinstrument "EC Investment Partners" ECIP |
| gen. | Economic and Financial Affairs | Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | Economic and Financial Affairs Council | Rat ECOFIN |
| gen. | Economic and Financial Committee | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| gen. | Economic and Financial Committee EFC, EU | Wirtschafts- und Finanzausschuss WFA, EU |
| gen. | Economic and Financial Committee Alternates | Stellvertreterausschuss |
| gen. | economic and financial operators | Wirtschafts- und Finanzunternehmer |
| gen. | economic and financial operators | Wirtschafts- und Finanzunternehmen |
| gen. | Economic and Financial Questions Working Group | Arbeitsgruppe Wirtschafts- und Finanzfragen |
| gen. | economic and financial return | wirtschaftliche und finanzielle Rentabilität |
| gen. | economic and financial standing | wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit |
| gen. | economic, financial and technical capacity | wirtschaftliche, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit |
| gen. | EIB Financial Report | Finanzbericht |
| patents. | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel |
| gen. | to extend financial loans | Finanzkredite gewähren |
| gen. | German Federal Financial Supervisory Authority | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht BaFin |
| gen. | financial accountant | Finanzbuchhalter |
| tech. | financial accounting | Finanzbuchhaltung |
| gen. | Financial accounts | Finanzkonten |
| patents. | financial advice | Finanzberatung |
| gen. | financial advice | Vermögensberatung |
| patents. | financial affairs | Finanzwesen |
| gen. | Financial Affairs and Government Offices Branch | Hauptabteilung finanzielle Angelegenheiten und behördliche Gebäude |
| gen. | Financial Affairs Division | Betriebswirtschaftlicher Dienst |
| gen. | Financial Affairs Division | Zentralabteilung Finanzielle Angelegenheiten |
| gen. | financial aggregates | finanzielle Aggregate |
| agric. | financial aid by means of credit | Kredithilfe |
| tech. | financial analysis | Finanzanalyse |
| gen. | financial analysis | Auswertung von Finanzinformationen |
| gen. | financial analysis | Finanzanalysen |
| patents. | financial analysis services | Finanzanalysedienste |
| gen. | Financial and Administrative Framework Agreement | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich |
| gen. | financial and budgetary provisions | Finanz- und Haushaltsbestimmungen |
| gen. | Financial and Economic Affairs Department and Decentralised Control Units | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten |
| gen. | Financial and Economic Policy and Information Branch | Hauptabteilung Finanz-und Wirtschaftspolitik und Information |
| gen. | financial and operational means for development of the region | finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets |
| patents. | financial appraisal services | Dienste zur Wertermittlung in Finanzangelegenheiten |
| patents. | financial appraisals | finanzielle Schätzungen |
| patents. | financial appraisals and valuations | finanzielle Schätzungen und Bewertungen |
| gen. | financial arrangements | Finanzvorschriften |
| gen. | financial arrangements | finanzielle Vorkehrungen |
| tech. | financial asset | Finanzanlage |
| gen. | financial assets tied up for a given period of time | für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder |
| gen. | financial assistance | Beihilfe finanzielle Unterstützung |
| gen. | financial assistance | finanzielle Beteiligungen |
| gen. | financial audit | Finanzprüfung |
| gen. | financial balance | Kapitalbilanz |
| gen. | financial blueprint | Finanzplanung |
| gen. | financial blueprint | Finanzplan |
| gen. | financial blueprint | Finanzierungsplan |
| gen. | financial bookkeeping | Finanzbuchhaltung |
| gen. | financial boycott | Finanzboykott |
| patents. | financial brokerage | Dienstleistungen eines Finanzmaklers |
| gen. | financial bubble | Spekulationsblase |
| gen. | financial burdens or benefits | Lasten oder Vorteile |
| gen. | financial capacity | Leistungsfähigkeit |
| gen. | financial capacity | Kapitalkraft |
| tech. | financial center | Finanzplatz |
| amer. | financial center | Finanzstandort |
| brit. | financial centre | Finanzstandort |
| gen. | financial centres of the Community | Finanzplätze der Gemeinschaft |
| gen. | financial channels | Finanzierungswege |
| gen. | financial charges | sonstige Aufwendungen |
| gen. | financial circuit | Finanzkreislauf |
| gen. | financial circumstances | finanzielle Verhältnisse |
| gen. | financial columns | Wirtschaftsteil einer Zeitung |
| gen. | Financial Committee | Prüfungsausschuß |
| gen. | Financial Committee | Haushaltsausschuß |
| gen. | financial compensation | Finanzausgleich |
| agric. | financial compensation for the crisis | Krisen-Ausgleichsentschädigung |
| gen. | financial concerns | Finanzwesen |
| tech. | financial condition | Finanzlage |
| gen. | financial conduct | Finanzgebaren |
| gen. | Financial Conglomerates Committee | Finanzkonglomerateausschuss |
| gen. | financial constraints | finanzielle Zwänge |
| patents. | financial consultancy | Finanzberatung |
| gen. | financial consultancy | Finanzberater |
| gen. | financial consultancy | finanzielle Beratung |
| patents. | financial consultancy services | Finanzberatungsdienste |
| gen. | financial consulting | Vermögensberatung |
| gen. | financial contribution | finanzieller Beitrag |
| gen. | financial contribution | finanzielle Beteiligung |
| gen. | financial contribution | Zuwendung |
| tax. | financial contributions of Member States to the Communities' budget | Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften |
| tech. | financial control | Finanzbuchhaltung |
| med. | Financial control | Finanzkontrolle |
| gen. | Financial Control Directorate-General | Generaldirektion Finanzkontrolle |
| gen. | financial cooperation funds | FZ-Mittel |
| gen. | financial cooperation loans | FZ-Kredite |
| gen. | financial cooperation with the developing countries | finanzielle Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| agric. | financial costs resulting from buying-in for public storage | finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe |
| patents. | financial counseling | Finanzberatung |
| patents. | financial counselling | Finanzberatung |
| tech. | financial crisis | Finanzkrise |
| gen. | financial crowding-out | Verdrängung privater durch staatliche Kreditanfrage |
| adv. | financial data | Finanzangaben |
| gen. | financial debts | Verbindlichkeiten |
| tech. | financial detail card | Einzelkarte mit Wertangabe |
| gen. | financial difficulties | Geldnot |
| gen. | financial difficulties | Zahlungsschwierigkeiten |
| gen. | financial difficulties | Geldklemme |
| tech. | financial difficulty | Zahlungsschwierigkeit |
| gen. | financial disaster | Finanzdesaster |
| tech. | financial disposition | Finanzdisposition |
| gen. | financial district | Bankenviertel |
| gen. | financial district | Finanzdistrikt |
| tech. | financial division | Finanzbereich |
| gen. | financial economics | Finanzwissenschaft |
| gen. | financial editor | Wirtschaftsredakteur |
| gen. | female financial editor | Wirtschaftsredakteurin |
| gen. | financial editors | Wirtschaftsredaktion (einer Zeitung) |
| gen. | financial embarrassments | finanzielle Schwierigkeiten |
| gen. | financial embarrassments | Geldverlegenheit |
| gen. | financial enterprise | Finanzierungsinstitut |
| gen. | financial environment | finanzielles Umfeld |
| gen. | financial environment of firms | Finanzgebaren der Unternehmen |
| gen. | financial establishment | Finanzinstitut |
| gen. | financial establishments | Finanzinstitute |
| patents. | financial evaluation | finanzielle Festsetzung |
| gen. | financial evaluation insurance, banking, real estate | finanzielle Schätzungen Versicherungs-, Bank-, Grundstücksangelegenheiten |
| gen. | financial expenditure | finanzielle Aufwendungen |
| gen. | financial expert | Ltd. Finanzrat |
| gen. | financial expertise | Fachwissen im Finanzbereich |
| gen. | financial expertise | Finanzexpertise |
| gen. | financial experts | Finanzexperten |
| gen. | financial formalities | Förmlichkeiten des Zahlungsverkehrs |
| gen. | financial framework | Finanzrahmen |
| gen. | financial framework | Finanzierungsrahmen |
| gen. | financial genius or wizard | Finanzgenie |
| tech. | financial guarantee | Sicherheitsleistung |
| gen. | financial guarantee | Finanzgarantie (SergeyL) |
| gen. | financial guarantees required | finanzielle Anforderungen |
| gen. | financial head | Leiter der Finanzabteilung |
| gen. | financial identification sheet | Formular mit Finanzangaben |
| gen. | financial implementation | finanzielle Abwicklung |
| gen. | financial incentive | finanzieller Anreiz |
| gen. | financial indexation | Indexierung finanzieller Transaktionen |
| gen. | financial industry | Finanzbranche |
| patents. | financial information | Finanzauskünfte |
| gen. | financial information | Erteilung von Finanzauskünfte |
| patents. | financial information services | Finanzinformationsdienste |
| gen. | financial institute | Geldinstitut |
| gen. | financial institution | Finanzierungsinstitut |
| gen. | financial institution | Finanzinstitution |
| gen. | Financial institution | Finanzinstitut |
| gen. | financial institution | Geldhaus geh. |
| gen. | financial institution | Kreditinstitut |
| gen. | financial institutions | Kreditinstitute |
| obs., fin. | financial instrument | gemeinschaftliches Finanzinstrument |
| gen. | financial instrument | Fördertopf (makhno) |
| tax. | financial instruments | indossable Papiere |
| gen. | financial intermediaries | Finanzierungsinstitute |
| gen. | financial intermediaries or middlemen | Finanzbevollmächtigte |
| gen. | financial intermediary | Finanzmittler |
| patents. | financial investment | Finanzanlagen |
| gen. | financial investors | Finanzinvestoren |
| gen. | financial launching assistance | finanzielle Starthilfe |
| tech. | financial law | Finanzrecht |
| gen. | financial leasing arrangement | Finanz-Leasing-Vertrag |
| gen. | Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section | Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland |
| gen. | financial lira | Handelslira |
| tech. | financial loan | Finanzkredit |
| gen. | financial loans | Finanzkredite |
| gen. | financial loss | Ausfall |
| gen. | financial losses | materielle Schädigung |
| gen. | financial management | Vermögensverwaltung |
| gen. | financial management | Finanzwirtschaft |
| gen. | financial management | Finanzverwaltung |
| gen. | Financial Management Division | Abteilung Finanzverwaltung |
| patents. | financial management services | Vermögensverwaltungsdienste |
| gen. | financial market | Finanzmarkt |
| gen. | financial market authority | Finanzmarktaufsicht |
| gen. | financial markets | Finanzmärkte |
| gen. | financial markets turbulences | Turbulenzen an den Finanzmärkten |
| gen. | financial matter | Geldangelegenheit |
| gen. | financial matters | Geldangelegenheiten |
| gen. | financial measures | finanzielle Maßnahmen |
| gen. | financial misconduct | widriges Finanzgebaren selten |
| gen. | financial misconduct | finanzielles Fehlverhalten |
| gen. | financial monitoring of frauds and irregularities | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten |
| gen. | financial newspaper | Wirtschaftszeitung |
| gen. | financial newspaper | Börsenblatt |
| gen. | financial newspapers | Börsenblätter |
| patents. | financial obligations and benefits | finanzielle Verpflichtungen und Einnahmen |
| gen. | financial operation | finanzielle Transaktion |
| gen. | financial operation | Finanztransaktion |
| gen. | Financial Operations Service | Dienst Finanzoperationen |
| gen. | financial paper | Börsenzeitung |
| gen. | financial papers | Börsenzeitungen |
| gen. | financial participation | finanzielle Beteiligung |
| obs., fin. | financial perspective | Finanzielle Vorausschau |
| gen. | Financial Planning and Property Committee | Planungsausschuß Finanzen und Vermögen |
| patents. | financial planning, management, research and report | Finanzplanungs, -management, -recherchen und -berichtsdienste 36 |
| patents. | financial planning services | Finanzplanungsdienste |
| gen. | financial policies | Finanzgebaren |
| tech. | financial position | Finanzlage |
| gen. | financial power | Finanzstärke |
| tax. | financial privacy | Steuergeheimnis |
| gen. | financial problem | Finanzproblem |
| gen. | financial procedures | Finanzverfahrensregeln |
| gen. | financial provision | Finanzvorschrift |
| gen. | financial prudence | wirtschaftliche Vernunft |
| gen. | financial rate of return | finanzielle Ertragsrate |
| gen. | financial rating | Bonitätsbewertung |
| tech. | financial reason | Kostengrund |
| gen. | financial record sheet | Finanzbogen |
| gen. | financial records | Finanzbuchhaltung |
| gen. | financial reform | Finanzreform |
| gen. | Financial Regulation | Haushaltsordnung |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | Financial Regulation concerning reconstruction | Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-Finanzregelung |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| gen. | Financial regulations of the UPU | Finanzordnung des WPV |
| tech. | financial relationship | Bindung von Kapital |
| gen. | financial relief | finanzielle Erleichterung |
| gen. | financial repercussions | finanzielle Auswirkungen |
| gen. | Financial Report | Finanzbericht |
| gen. | financial report | Geschäftsbericht |
| tech. | financial requirement | Finanzbedarf |
| patents. | financial research services | Finanzrecherchendienste |
| gen. | financial resources | Geldquellen |
| gen. | financial results | finanzielle Ergebnisse |
| gen. | financial results | Betriebsergebnisse |
| gen. | financial risk | Finanzrisiko |
| gen. | financial sanctions | Finanzsanktionen |
| gen. | Financial Secretary to the Treasury | Financial Secretary im Schatzamt |
| gen. | financial section of a newspaper | Finanzteil |
| gen. | financial sector | Finanzsektor |
| gen. | Financial Sector Assessment Program | Finanzsektor-Bewertungsprogramm |
| gen. | financial service provider | Finanzdienstleister |
| gen. | Financial Services Authority FSA | Finanzdienstleistungsbehörde in GB |
| gen. | financial services company | Finanzdienstleistungsunternehmen |
| agric. | financial services provider | Finanzdienstleistungserbringer |
| gen. | financial services provider | Finanzdienstleister |
| gen. | financial services sector | Finanzdienstleistungsbereich |
| tech. | financial servicing | Kapitaldienst |
| gen. | financial settlement | Abfindung |
| gen. | financial settlement and compensatory payment | Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung |
| gen. | financial sphere | Finanzbereich |
| patents. | financial sponsorship | finanzielles Sponsoring |
| patents. | financial sponsorship services | Dienstleistungen im Bereich des finanzielles Sponsoring |
| gen. | financial stability | Finanzsystemstabilität |
| gen. | Financial Stability Board | Finanzstabilitätsrat |
| gen. | financial standing | Zahlungsfähigkeit |
| tech. | financial standing | Finanzlage |
| gen. | financial standing | Bonität |
| gen. | financial state | Finanzlage |
| gen. | financial statement | Vermögensaufstellung |
| gen. | financial statement | Geschäftsbericht |
| gen. | financial statement | Vermögensbilanz |
| gen. | financial statement press conference | Bilanzpressekonferenz |
| gen. | financial statements | Finanzausweise |
| gen. | financial states | Finanzlagen |
| tech. | financial strength | Kapitalkraft |
| patents. | financial studies | Finanzstudien |
| gen. | financial support | finanzielle Förderung |
| gen. | financial support granted | Unterstützungsbetrag |
| gen. | financial support to transport infrastructure projects | Finanzhilfe für Verkehrsinfrastrukturvorhaben |
| gen. | financial system | Finanzierungssystem |
| gen. | financial system | Finanzsystem |
| gen. | financial technique | Finanztechnik |
| patents. | financial transaction | Geldgeschäft |
| gen. | financial transaction | Finanztransaktion |
| gen. | financial transfer | finanzieller Transfer |
| gen. | financial transfer | Finanztransfer |
| gen. | financial trustees | Finanzholdings |
| patents. | financial valuations | finanzielle Bewertungen |
| gen. | financial viability and competitiveness | finanzielle Leistungsfähigkeit |
| gen. | financial year | Wirtschaftsjahr |
| gen. | financial year completed | abgeschlossenes Geschäftsjahr |
| gen. | financial years | Wirtschaftsjahre |
| gen. | Foreign Financial Relations Act | Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï |
| gen. | Foreign Financial Relations Department | Direktion Finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Freier Verkehr von Informationen |
| gen. | General and Financial Affairs Division | Abteilung Allgemeine und Finanzangelegenheiten |
| gen. | General Financial and Economic Policy Division | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik |
| gen. | ...-generation financial protocols | Generation der Finanzprotokolle |
| gen. | good financial standing | gesicherte finanzielle Lage |
| tax. | greater freedom to provide financial services | Liberalisierung der Finanzdienste |
| gen. | Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits | Gruppe "Kreditversicherung, Buergschaften und Finanzkredite" |
| agric. | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| gen. | half-year financial statement | Halbjahresabschluss |
| gen. | to have financial autonomy | finazielle Autonomie geniessen |
| gen. | human and financial resources and coordination | Personal,Finanzmittel,Koordinierung |
| gen. | to impose financial burdens | Lasten auferlegen |
| gen. | in financial terms | in finanzieller Hinsicht |
| gen. | in terms of financial success | vom finanziellen Erfolg her gesehen |
| gen. | indicative overall financial table | globale Finanztabelle mit Richtwerten |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA-Richtprogramm |
| patents. | insurance and financial affairs | Versicherungs- und Finanzwesen |
| patents. | insurance and financial services | Versicherungs- und Finanzdienstleistungen |
| patents. | insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate | Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilienwesen |
| patents. | insurance, financial and banking services | Versicherungswesen, Finanzdienstleistungen und Bankgeschäfte |
| gen. | interest at current financial market rate | marktübliche Zinsen |
| gen. | interim financial statement | Zwischenbilanz |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | Internal Financial Agreement | Internes Finanzabkommen |
| gen. | International Association of Financial Executives Institutes | Internationale Vereinigung von Finanzwirtschaftler-Instituten |
| gen. | International economic and financial affairs | Internationale Wirtschafts-und Finanzfragen |
| gen. | international financial environment | internationale finanzielle Lage |
| gen. | International Financial Institutions Division | Abteilung Internationale Finanzinstitutionen |
| gen. | international financial reporting standards IFRS | internationale Rechnungslegungsvorschriften |
| gen. | international financial system | internationales Finanzsystem |
| gen. | to issue the internal financial regulations | die interne Finanzordnung festlegen |
| gen. | Joint Financial Investigation Group | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe (GFG) |
| gen. | Joint Financial Investigative Team | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe |
| gen. | junior financial officer | Finanzrat i.E. |
| gen. | jurisdiction and financial inspection bodies | Schlichtungs-und Kontrollorgane |
| gen. | Legal, Financial and Economic Affairs Department | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| gen. | longer-term financial assets | längerfristige Geldanlagen |
| gen. | long-term financial debts | langfristige Verbindlichkeiten |
| gen. | long-term strategic financial planning | langfristige, strategische Finanzplanung |
| gen. | Management of financial and human resources | Verwaltung der Finanz-und Humanressourcen |
| gen. | marketable financial instrument | fungibles Finanzinstrument |
| gen. | Markets in Financial Instruments Directive | Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente |
| gen. | measure in lieu of a financial penalty | vermögensrechtliche Massnahme |
| gen. | medium-term financial assistance | mittelfristiger finanzieller Beistand |
| gen. | medium-term financial strategy MTFS | mittelfristige Finanzstrategie MTFS |
| gen. | minimal financial obligations | finanzielle Mindestverpflichtungen |
| gen. | minimum financial threshold | Mindestfinanzvolumen |
| gen. | multiannual financial framework | Finanzrahmen |
| gen. | National Economic and Financial Inspection Committee | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | National Financial Inspection Committee | Nationaler Kontrollausschuss |
| tax. | net asset at the beginning of a financial year | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres |
| tax. | net asset at the end of a financial year | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften |
| gen. | new financial mechanism | neuer Finanzierungsmechanismus |
| gen. | non-financial enterprises | nichtfinanzielle Unternehmen |
| gen. | non-financial sector | Nichtbankensektor |
| gen. | "non-Protocol" Mediterranean financial Regulation | protokollunabhängige Finanzregelung für die Mittelmeerländer |
| gen. | official acts having financial consequences | Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen |
| gen. | official financial aid | oeffentliche Finanzhilfe |
| gen. | operating and financial policy | Geschäfts- und Finanzpolitik |
| gen. | operating costs after financial charges | Betriebskosten nach finanziellen Aufwendungen |
| gen. | operating ratio after financial charges | Betriebskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen |
| gen. | outstanding financial obligations | Außenstände |
| gen. | overall financial asset accumulation | gesamte Geldvermögensbildung |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| gen. | payment of financial assistance | Zahlung der finanziellen Beteiligung |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Economic and Financial Aspects | Ständige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " |
| gen. | person responsible for financial settlement | Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr |
| gen. | physical and financial indicators | materielle und finanzielle Indikatoren |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Sanierungsplan |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| patents. | preparation of financial reports | Erstellung von Finanzberichten |
| gen. | press conference on financial statements | Bilanzpressekonferenz |
| agric. | production-financial plan | Produktions-Finanzplan |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | provision of financial information | Bereitstellung von Finanzinformationen |
| gen. | public sector financial deficit | Nettofinanzierungsdefizit des öffentlichen Sektors |
| gen. | purely financial investments | rein finanzielle Investitionen |
| gen. | quantified medium-term financial strategy | quantifizierte mittelfristige Finanzstrategie |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
| gen. | rectifications to the value adjustments of previous financial years | Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung |
| gen. | remuneration of financial saving | Ertrag der Sparguthaben |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften |
| gen. | report on the financial statements | Bericht über die Vermögensübersicht |
| gen. | revision of the Financial Regulation | Neufassung der Haushaltsordnung |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| gen. | scale of financial contributions | Aufbringungsschlüssel für die Finanzbeiträge |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Economic and financial aspects STIDC / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Section for Economic, Financial and Monetary Questions | Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen |
| gen. | segregation of financial channels | Abschottung der Finanzierungskanäle |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte |
| gen. | short-term financial assistance | kurzfristige Finanzhilfe |
| gen. | Socioeconomic and Financial Affairs Division | Abteilung Sozialökonomische und finanzielle Angelegenheiten |
| gen. | sound financial position | gesunde Finanzverhältnisse |
| gen. | specific financial requirements | spezifische Erfordernisse der Finanzierung |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | gemeinsamer Meldestandard |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| gen. | statement of changes in financial position | Darstellung der finanziellen Veränderungen |
| gen. | statement of the financial resources | übersicht über die Finanzierungen |
| gen. | structural financial instrument | strukturpolitisches Finanzierungsinstrument |
| gen. | structural financial instrument | Finanzierungsinstrument mit strukturpolitischer Zielrichtung |
| gen. | structural financial instrument | Finanzierungsinstrument mit struktureller Zweckbestimmung |
| gen. | Sub-group Financial resources Edifact | Untergruppe Finanzquellen Edifact |
| gen. | systemic financial institution | systemrelevantes Institut |
| gen. | systemically important financial institution | systemrelevantes Institut |
| gen. | systemically relevant financial institution | systemrelevantes Institut |
| gen. | tax chargeable for the financial year | Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| tax. | taxation of financial capital | Kapitalbesteuerung |
| gen. | technical or financial audits | technische oder finanzielle Überprüfungen |
| gen. | term of financial assets | Fälligkeit der Forderungen |
| patents. | termination of financial obligations | Beendigung von Zahlungsverplichtungen |
| gen. | the close of each financial year | der Abschluss eines jeden Haushaltjahres |
| gen. | the Council shall make financial regulations | der Rat legt die Haushaltsordnung fest |
| gen. | time or recording of financial transactions | Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen |
| gen. | transactions financed under financial credits | aus Finanzkrediten finanzierte Geschäfte |
| gen. | transactions in non-financial intangibles | Geschäfte in sog. non-financial intangibles |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| gen. | turbulences in the financial markets | Turbulenzen an den Finanzmärkten |
| obs., fin. | Union financial instrument | gemeinschaftliches Finanzinstrument |
| obs., fin. | Union financial instrument | Finanzinstrument der Gemeinschaft |
| gen. | untied financial loan | ungebundener Finanzkredit |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors | Gruppe der Finanzreferenten |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations | Gruppe der Finanzreferenten |
| gen. | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin | Gruppe "Agrofinanzielle Fragen" AGRIFIN |
| gen. | Working Party on Financial Control | Gruppe für Fragen der Finanzkontrolle |
| gen. | Working Party on Financial Questions | Gruppe "Finanzfragen" |
| gen. | Working Party on Financial Questions / General questions | Gruppe "Finanzfragen" / Allgemeine Fragen |
| gen. | Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans | Gruppe "Finanzfragen" / Währungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen |
| gen. | Working Party on Financial Services | Gruppe "Finanzdienstleistungen" |
| gen. | Working Party on the Community's external financial commitments | Gruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft" |