| Subject | English | German |
| med. | Albrecht root-canal filling | Albrecht Wurzelfuellung |
| mater.sc., mech.eng. | ambient-temperature filling | Füllen bei Raumtemperatur |
| gen. | apparatus for filling cartridge belts | Apparate zum Füllen von Patronentaschen |
| tech. | area of fill | Flächenaufschüttung |
| med. | asphalt root filling | Asphaltwurzelfuellung |
| comp., MS | Auto Fill | AutoAusfüllen (A feature that allows the user to fill cells with data that follows a pattern or that is based on data in other cells) |
| agric. | automatic fill bowl | Selbsttränke |
| agric. | automatic fill bowl | Selbsttränkebecken |
| agric. | automatic fill bowl | Tränkautomat |
| agric. | automatic fill bowl | selbsttätiges Tränkebecken |
| agric. | automatic fill bowl | selbständiges Tränkebecken |
| transp., el. | automatic filling cap | automatischer Einfüllverschluß |
| agric. | automatic filling machine | automatische Füllmaschine |
| agric. | automatic filling machine | volumetrischer Dosierer |
| agric. | automatic filling machine | Mengenregler |
| agric. | back fill | Grabenfüllung |
| industr., construct. | back filling | linksseitige Appretierung |
| coal. | back filling 2b | Hinterfüllung des Verzugs2b |
| transp., industr., construct. | back filling | das Auffuellen der Baugrube |
| mech.eng., construct. | back filling | Schutzrohr-Hintergiessung |
| industr., construct. | back filling | einseitige Appretierung |
| agric. | bag filling machine | Sackfüllmaschine |
| agric. | bag filling machine | Beutelfüllmaschine |
| construct. | balance of cut and fill | Erdmassenbilanz |
| nat.sc., agric. | banana fruit-filling | Bananenfuellung |
| med. | Bardet filling | Bardet Zahnfuellung |
| environ., construct. | beach fill | Strandaufhöhung |
| construct. | beam fill | Deckenfüllung |
| construct. | beam fill | Zwischenträgerfüllung |
| transp. | bilge filling boards | Kimmpassstuecke |
| transp. | bilge filling boards | Kimmfuellstuecke |
| gen. | binding and filling warps | Binde- und Füllketten |
| gen. | binding and filling wefts | Binde- und Füllschüsse |
| agric. | blank-filling | ergänzen |
| construct. | borehole fill | Bohrlochverfüllung |
| agric. | bottle filling machine | Flaschenfüllapparat |
| agric. | bottle filling machine | Flaschenfuellmaschine |
| gen. | bottle filling machines | Füllmaschinen |
| mater.sc., mech.eng. | box filling machine | Schachtelfüllmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | box filling machine | Einschachtelmaschine |
| transp. | brake-cylinder filling speed | Füllgeschwindigkeit |
| tech. | cable fill | Kabelauslastung |
| tech. | cable tray fill | Kabelpritschenbelegung |
| agric. | can filling and seaming machine | Füll- und Verschließmaschine |
| agric. | can filling machine | Füllmaschine |
| med. | cardiac filling pressure | Fuellungsdruck des Herzens |
| agric. | cask-filling funnel | Fasstrichter |
| tech. | cation exchanger fill | Kationenaustauscherfüllung |
| construct. | cavity fill | hohlraumfüllendes Isoliermaterial |
| chem. | cavity filling | Befüllen der Hohlräume |
| agric. | cell fill correcting device | Vorratsbehälter |
| transp., construct. | chamber filling conduit | Fuelleitung der Schächte |
| gen. | character fill | Speicherauffüllung |
| energ.ind. | circular filling machine | Abfüllkarussell |
| mater.sc., construct. | classified sorted fill | Schuettung aus sortierten Bruchsteinen |
| mater.sc., construct. | classified sorted filling | Schuettung aus sortierten Bruchsteinen |
| transp., construct. | clay filling | Fuellungsmaterial aus Ton |
| transp., construct. | clay filling | Dichtungsmaterial aus Ton |
| mater.sc., mech.eng. | cold filling | Füllen bei niedriger Temperatur |
| construct. | compacted earth fill foundation | Kiespolstergründung |
| construct. | compacted earth fill foundation | Sandpolstergründung |
| construct. | compacted rock fill | gewalzte Steinschüttung |
| construct. | concrete fill | Betonschuettung |
| tech. | cooling fill | Kühleinbau |
| transp. | cooling water tank filling hole | Kühlwasser-Einfüllstutzen |
| construct. | coursed rock fill | Steinschichtung |
| gen. | crumbly dry loam filling on in ceilings | Lehmschüttung |
| construct. | cut and fill | Abtragen und Einbauen (Boden) |
| construct. | cut and fill balance | Massenausgleich (Erdbau) |
| construct. | cut-and-fill | Ausschnitt |
| construct. | cut-and-fill | Abtragen und Einbauen |
| construct. | cut-and-fill | Entwässerungsmulde |
| construct. | cut-and-fill method | Methode des Abbaggerns und Verfüllens |
| construct. | cut-and-fill method | Aushub- und Verfüllmethode |
| mater.sc., mech.eng. | density filling machine | Rauminhalt-Füllmaschine |
| chem. | density of fill | Fuelldichte |
| agric., construct. | ditch filling machine | Grabenzudeckmaschine |
| construct. | dry fill | Trockenschüttung |
| construct. | dry rubble fill | Steinfüllung öhne Bindemittel |
| construct. | dry stone fill | trockene Steinfüllung |
| construct. | dwelling on an in-fill site | Wohnung in einer Baulücke |
| agric., construct. | earth fill | schwere Bodenbearbeitung |
| agric., construct. | earth fill | Erdbewegung |
| gen. | eat fill | sich satt essen |
| gen. | fabric fill face | Schlußseite |
| busin. | fill a gap | eine Lücke füllen |
| busin. | fill a glass | ein Glas füllen |
| busin. | fill a job | einen Arbeitsplatz besetzen |
| gen. | fill a market niche | eine Marktlücke füllen |
| gen. | fill a niche in the market | eine Marktlücke füllen |
| gen. | fill a prescription | ein ärztliches Rezept dispensieren Medikamentenausgabe |
| dentist. | fill a tooth | einen Zahn plombieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | to fill a vacancy | eine freie Planstelle besetzen |
| gen. | fill a vacancy, to | eine Planstelle besetzen |
| patents. | fill an office | ein Amt bekleiden |
| tech. | fill and drain disconnect | Anschluss fuer Fuellen und Entleeren des Oxydatortanks |
| gen. | to fill any vacancy | ersatz ausgeschiedener Mitglieder |
| tech. | fill area | Füllbereich |
| tech. | fill base | Sohle |
| gen. | fill base | Dammauflager Straße |
| construct. | fill blanket | Dränageschicht (Straßenbau) |
| tech. | fill box | Einfuellkasten |
| tech. | fill character | Fuellzeichen |
| gen. | fill character | Füllzeichen |
| gen. | fill chock-full | voll stopfen |
| comp. | fill command | Füllungsbefehl |
| construct. | fill concrete | Füllbeton |
| tech. | fill connection | Füllanschluss |
| construct. | fill dam | Schuettdamm |
| gen. | fill direction glass fabrics | Schussrichtung (Glasgewebe) |
| tech. | fill factor | Füllfaktor |
| chem. | fill factor | Fülldichte |
| tech. | fill factor | Füllstand |
| construct. | fill factor | Füllfaktor (Drahtseile) |
| tech. | fill factor | Füllgrad |
| tech. | fill flow rate | Füllstrom |
| inf. | fill gullet | sich den Wanst vollhauen |
| gen. | fill head | Füllkopf |
| gen. | fill head | Verschlusseinheit |
| pack. | fill hole | Fülloch |
| gen. | fill in | verfüllen |
| gen. | fill in | eintragen |
| cultur. | fill-in | Pausenfüller |
| construct. | fill in | ausmauern |
| construct. | fill in | zuschütten |
| construct. | fill in | ausfüllen |
| construct. | fill in | auf füllen |
| construct. | fill in | füllen |
| construct. | fill in | Verfüllung |
| tech. | fill in | verspachteln |
| tech. | fill-in | Stellvertreter (person) |
| gen. | fill in | jdn., über etw. ins Bild setzen |
| inf. | fill-in | Notnagel |
| gen. | fill-in | Lückenfüller |
| gen. | fill in | Gefach ausfüllen |
| gen. | fill in | einstopfen |
| gen. | fill in | ausfachen |
| gen. | fill in | ergänzen (Vordruck) |
| gen. | fill in | ausfüllen (Vordruck) |
| gen. | fill in | auffüllen |
| amer. | fill in | informieren |
| gen. | fill in | verschmieren füllen |
| gen. | fill in | einspringen |
| gen. | fill in | die Lücke ausfüllen |
| gen. | fill in a form | Vordruck ausfüllen |
| busin. | fill in a form | Formblatt ausfüllen |
| busin. | fill in a form | ein Formblatt ausfüllen |
| gen. | fill in a form | ein Formular ausfüllen |
| inf. | fill-in driver | Ersatzfahrer |
| gen. | fill-in flash | Aufhellblitz |
| gen. | fill in for | jdn. vertreten |
| gen. | fill in for | für jdn. einspringen |
| gen. | fill in for | für jdn. die Lücke füllen |
| patents. | fill in forms | Formulare ausfüllen |
| gen. | fill-in light | Aufhelllicht |
| chem. | fill-in reaction | Auffüllreaktion |
| busin. | fill in the amount in words | setzen Sie den Betrag in Worten ein |
| refrig. | fill insulation | Stopfisolierung |
| construct. | fill insulation | Wärmeisolierung von Montagehohlräumen |
| refrig. | fill insulation | Schüttisolierung |
| gen. | fill-in-the-blank | fülle die Lücken |
| gen. | fill-in-the-blank | "fill-in-the-blank" |
| gen. | Fill it up, please! | Bitte volltanken! |
| chem. | fill level | Füllstand (z.B. Flüssigkeit eines Gefäßes) |
| gen. | fill level | Füllhöhe |
| gen. | fill level | Füllstand |
| tech. | fill level limit switch | Füllstandgrenzschalter |
| tech. | fill level set point setter | Füllstand-Sollwertsteller |
| pack. | fill limit | Füllgrenze |
| pack. | fill limit | Füllhöhe |
| geol. | fill material | Füllstoff |
| construct. | fill material | Schüttstoffe |
| geol. | fill material | Schüttmaterial |
| gen. | fill material | Verfüllmaterial |
| tech. | fill mode | Füllmodus |
| comp., MS | fill out | ausfüllen (To enter information into a form) |
| gen. | fill out | eintragen |
| gen. | fill out | ausfüllen (Vordruck) |
| gen. | fill out this form | füllen Sie das Formular aus |
| gen. | Fill out this form, please! | Füllen Sie bitte das Formular aus! |
| gen. | fill plug | Einfüllstopfen |
| pack. | fill point | Füllgrenze |
| pack. | fill point | Füllhöhe |
| tech. | fill port | Einfuellöffnung |
| tech. | fill port | Beschickungsöffnung |
| gen. | fill rate | Auslastung |
| gen. | fill rate | Füllrate |
| gen. | fill report | Ausführungsbestätigung |
| comp., MS | fill series | Datenreihe ausfüllen (A sequence of data such as numbers, number and text combinations, dates, or time periods, based on an established pattern and used to automatically fill data into worksheet cells) |
| construct. | fill settlement | Dammsetzung |
| gen. | fill shoes | an jds. Stelle treten |
| sport. | fill six | sechs Patronen füllen |
| tech. | fill stroke | Füllhub |
| gen. | fill the void | das Vakuum füllen |
| chem. | fill to the mark | bis zur Marke einfüllen |
| gen. | fill up | vollfüllen |
| gen. | fill up | auftanken |
| gen. | fill up | voll laufen |
| tech. | fill up | auffuellen |
| gen. | fill-up | Rückschüttung |
| pack. | fill up | nachfüllen |
| tech. | fill up | füllen |
| gen. | fill up | voll tanken |
| agric. | fill up | einschütten |
| agric. | fill up | errichten |
| agric. | fill up | aufwerfen |
| agric. | fill up | verstopfen |
| agric. | fill up | gründen |
| agric. | fill up | einspannen |
| agric. | fill up | anspannen |
| agric. | fill up | legen |
| agric. | fill up | stecken |
| agric. | fill up | einbetten |
| agric. | fill up | vollschütten |
| agric. | fill up | schütten |
| agric. | fill up | aufschütten |
| gen. | fill up | etw. volltanken |
| gen. | fill up | betanken (Kraftfahrzeug) |
| gen. | fill up | auffüllen |
| tech. | fill up | vollaufen |
| tech. | fill up | tanken |
| construct. | fill up | zuschütten |
| construct. | fill-up | Erdarbeiten |
| construct. | fill-up | Erdbau |
| tech. | fill up | ausfuellen |
| gen. | fill up | betanken Kraftfahrzeug |
| mater.sc., mech.eng. | to fill up a tank | einen Kessel auffüllen |
| mater.sc., mech.eng. | to fill up a tank | einen Behälter auffüllen |
| construct. | fill-up forcing tank | Drucktank für Injektionen |
| agric. | to fill up holes in casing | nachdecken |
| agric. | to fill up holes in casing | Deckerde ausbessern |
| tech. | fill-up pipe line | Fülleitung |
| gen. | fill up the tank | voll tanken |
| gen. | fill up the tank | auftanken |
| gen. | Fill up the tank, please! | Bitte volltaken! |
| tech. | fill-up traffic | Fuellverkehr |
| tech. | fill-up traffic | nichtgebuchter Zusteigeverkehr |
| gen. | fill up unleaded | bleifrei tanken (petrol; gas) |
| tech. | fill-up valve | Füllventil |
| construct. | fill-up water storage reservoir | Oberbecken eines Pumpspeicherwerkes |
| tech. | fill valve | Füllventil |
| pack. | fill-weigher | Wiege-Füllmaschine |
| pack. | fill-weigher | Abfüllwaage |
| tech. | fill weight | Füllgewicht |
| gen. | fill with bitterness | verbittern |
| gen. | fill with bitterness | verbittere |
| tech. | fill with cement | auskitten |
| construct. | fill with concrete | ausbetonieren |
| gen. | fill with consternation | jdn. konsternieren |
| gen. | fill with courage | jdm. Mut einflößen |
| gen. | fill with enthusiasm | in Begeisterung versetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | fill with enthusiasm | begeistern |
| gen. | fill with hatred | verhetzen |
| gen. | fill with horror | grausen unpers. |
| gen. | fill with indignation | entrüsten |
| construct. | fill with mortar | vermörteln |
| construct. | fill with mortar | ausmörteln |
| construct. | fill with rubble | ausmauern mit Bruchsteinen |
| gen. | fill sth. with smoke | einnebeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | fill with smoke | verräuchern |
| gen. | fill with smoke | verqualmen |
| gen. | fill with sound | beschallen |
| gen. | fill with writing | voll schreiben |
| tech. | fill with zeros | Nullen einsetzen in ein Register (dv) |
| gen. | filled with bitterness | verbitterte |
| gen. | filled with indignation | entrüstete |
| gen. | filled with smoke | verqualmte |
| transp., construct. | filling a caisson | Fuellung des Senkkastens |
| transp., construct. | filling and emptying of a canal lock with economizing basin | Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken |
| chem., el. | filling check-up | Kontrollwaage |
| chem., el. | filling cut-off | Füllbegrenzer |
| industr., construct. | filling-face satin weave | Schussatlas |
| mech.eng. | filling facility | Vorrichtung zum Einfüllen |
| agric. | filling fail places | ergänzen |
| industr., construct. | filling fibre | Faserfülle |
| industr., construct. | filling flush satin | Schussatlas |
| agric. | filling gaps | Nachpflanzen |
| IT | filling gel | Gel zum Ausfüllen |
| transp., chem. | filling hole | Füll-Loch |
| commun. | filling in | Vollschlagen |
| gen. | filling in | auffüllend |
| construct. | filling in drainage pipes | Verfuellen von Rohrleitungen |
| life.sc. | filling-in network | Füllnetz |
| industr., construct. | filling-in thread | Fuellfaden |
| agric. | filling injector | Füll-Injektor |
| food.ind. | filling into casks | Fassfüllung |
| chem., el. | filling limit device | Füllbegrenzer |
| industr., construct. | filling machine | Maschine zum Ueberziehen und Verstaerken von Brandsohlen |
| transp., construct. | filling of a cofferdam | Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen |
| life.sc. | filling of a depression | Auffüllen eines Tiefs |
| agric. | filling of blanks | Ausbesserung von Naturverjüngung |
| agric. | filling of blanks | Lückenpflanzung |
| agric. | filling of blanks | Ausbesserung |
| transp., mech.eng. | filling of brake tanks | Füllen der Bremsbehälter |
| med. | filling of cavity bottom | Bodenfuellung |
| industr., construct. | filling of fabrics | Beschwerungsgewebe |
| construct. | filling of joints | Fugenverfüllung |
| construct. | filling of joints | Ausfüllen der Fugen |
| transp. | filling of sand boxes | Sandfassen |
| transp., chem. | filling opening | Füll-Loch |
| mech.eng., el. | filling period of a pumped storage reservoir | Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens |
| tech., el. | filling period of a reservoir | Fuellzeit eines Speicherbeckens |
| tech., el. | filling period of a reservoir | Fuellungsdauer eines Speichers |
| transp. | filling piece | Futterbolz |
| transp., mech.eng. | filling piece portion | Verbindungsstück |
| transp., chem. | filling port | Füll-Loch |
| transp. | filling-station owner | Tankstellenbesitzer |
| industr., construct. | filling stop motion | Schussfadenwächter |
| agric. | filling uniformity | Gleichmaessigkeit der Tabakfuellung |
| agric., industr. | filling uniformity | Gleichmäßigkeit der Tabakfüllung |
| commun. | filling up | Vollschlagen |
| gen. | filling up | auffüllend |
| earth.sc., geophys. | filling up with alluvium | Anschwemmung |
| med. | filling with devitalization of one root | Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel |
| med. | filling with foliated gold | Blattgoldfuellung |
| gen. | filling with indignation | entrüstend |
| med. | filling with leaf metal | Blattmetallfuellung |
| gen. | filling with smoke | verqualmend |
| gen. | fills with bitterness | verbittert |
| gen. | fills with indignation | entrüstet |
| gen. | fills with smoke | verqualmt |
| amer. | film-type fill | Filmeinbau (in Kühlturm) |
| comp., MS | Flash Fill | Blitzvorschau (A feature that extends AutoComplete functionality to show a live preview of suggested values for an entire range of cells based on what the user is typing) |
| gen. | floor fill | Estrich (Bodenbelag) |
| busin., IT | form fill-in technique | Formulartechnik |
| busin., IT | forms fill-in technique | Formulartechnik |
| construct. | front-fill | Vorschüttung |
| industr., construct., met. | furnace fill | Ofencharge |
| industr., construct., met. | furnace fill | Ofenfüllung |
| chem. | gap-filling adhesive | fugenfüllender Leim |
| industr., construct., chem. | gap filling cement | Fuelleim |
| industr., construct., chem. | gap filling glue | Fuelleim |
| chem. | gap-filling glue | fugenfüllender Leim |
| tech. | gas fill pressure | Füllgasdruck |
| med. | gold-filling instrument | Instrument zum Zahnvergolden |
| med. | gold-foil filling | Goldhämmerfüllung |
| med. | gold-foil filling | Goldklopffüllung |
| med. | gold-foil filling | Folienfüllung |
| med. | gold-plug filling | Goldstopffüllung |
| construct. | granular-fill insulation | lose Wärmeisolierschüttung (z. B. Piathermflocken) |
| gen. | gravel fill | Kiesaufschüttung |
| agric. | gravity self-filling bowl | Selbsttränke mit Dauerwasserstand |
| refrig. | grid fill | Gittereinbau |
| med. | Gutmann tight-filling symptom | Gutmann-Zeichen |
| med. | Gutmann tight-filling symptom | Prallfüllungssymptom |
| med. | Gutmann tight-filling symptom | Gutmann-Symptom |
| busin. | hard-to-fill vacancy | schwer zu besetzende offene Stelle |
| gen. | have fill of | seine Portion haben von ugs. : genug haben |
| gen. | have fill of | genug haben von |
| construct. | height of fill | Auffüllungshöhe |
| tech. | height of fill-up of cement | Zementhoehe im Bohrloch |
| med. | Hofmeister filling defect | Hofmeister Defekt |
| construct. | hydraulic fill | Bodenausschwemmen |
| construct. | hydraulic fill | eingespülte Füllung |
| construct. | hydraulic fill | eingeschlämmte Erdmassen |
| construct. | hydraulic fill | Bodenanspülung |
| construct. | hydraulic fill | Aufspülung |
| construct. | hydraulic fill | Bodenaufschwemmung |
| construct. | hydraulic-fill | Schwemm- |
| construct. | hydraulic-fill | Spül- |
| construct. | hydraulic-fill | Ablagerungs- |
| construct. | hydraulic fill | Bodenspülen |
| construct. | hydraulic-fill | Aljuvial- |
| tech. | hydraulic fill | eingewachsener Boden |
| construct. | hydraulic fill dam | gespülter Damm |
| construct. | hydraulic fill dam | Staudamm mit Einschlämmung |
| construct. | hydraulic-fill dam | Spüldamm |
| construct. | hydraulic fill dam | gespuelter Damm |
| agric. | hydraulic fill dam | Spüldamm |
| construct. | hydraulic-fill earth dam | Spüldamm |
| construct. | hydraulic-fill earth dam | aufgespülter Erddamm |
| construct. | hydraulic fill of embankment | Dammanschwemmen |
| construct. | hydraulic fill of embankment | Dammanspülen |
| construct. | hydraulic fill pipeline | Spülleitung |
| construct. | import fill | Verfüllerdstoff (von einer Seitenentnahme) |
| construct. | import fill | Fremdfüllmaterial |
| construct. | imported fill | Schüttmaterial |
| gen. | in-fill development | Baulückenschließung |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht |
| ball.bear. | initial fill | Erstfüllung |
| ball.bear. | initial fill | Erstbefüllung |
| construct. | insulating roof fill | Dachdämmschüttung |
| industr., construct. | insulation fill | Schüttung |
| gen. | I've had my fill of | mein Bedarf an einer Sache ist gedeckt |
| gen. | I've had my fill of his hospitality. | Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft. |
| earth.sc., el. | jelly filling of cable | Kabelausgussmasse |
| agric. | "jet pump" filling attachment | Füll-Injektor |
| agric. | "jet pump" filling attachment | Flüssigkeitsinjektor |
| gen. | land fill | Deponie |
| pack. | level of fill | Füllgrenze |
| pack. | level of fill | Füllhöhe |
| agric. | liquid manure trailer with filling and emptying pump | Saug-und Druckfaß |
| law | list candidate who automatically fills a vacant seat | Nachrücker |
| construct. | longitudinal method of embankment fill | Längsaufschnitts verfahren |
| construct. | loose fill | Schüttung (Dämmstoff) |
| construct. | loose fill insulating material | Schüttisolierung |
| construct. | loose fill insulating material | Schüttdämmung |
| construct. | loose fill insulating material | Dämmschüttmaterial |
| construct. | loose-fill insulation | Schüttdämmung |
| construct. | loose fill insulation | Schüttisolierung |
| construct. | loose-fill insulation | Isolationsschüttmaterial |
| construct. | loose fill insulation | Schüttdämmung |
| construct. | loose-fill insulation | Flockenisolierstoff |
| construct. | loose fill insulation | Dämmschüttmaterial |
| refrig. | loose fill type insulant | Stopfisolierung |
| refrig. | loose fill type insulant | Schüttisolierung |
| gen. | loose dry loam filling on in ceilings | Lehmschüttung |
| agric. | louvred filling system | Füllsystem mit Speerplatten |
| tech., industr., construct. | machine fill | benutzte beschnittene Maschinenbreite |
| mech.eng. | machine for filling eiderdowns | Maschine zum Fuellen von Federbetten |
| agric. | machine to fill cans with juice | Saftfüllmaschine |
| el. | MTP filling messages | MTP-Auffüllnachrichten |
| health. | negative filling pressure | negativer Fülldruck |
| med. | normal filling | normale Zahnfüllung |
| gen. | oil fill plug | Öleinfüllschraube |
| agric. | oil filling | Ölübernahmstelle |
| agric. | oil filling station | Ölübernahmstelle |
| mech.eng. | oil filling tubing | Öleinfüllstutzen |
| med. | optimum filling | optimale Füllung |
| chem. | painters' filling | Spachtelmasse |
| transp., construct. | peat back filling | Torfpackung |
| med. | permanent filling | endgueltige Zahnfuellung |
| tech. | plastic fill | Kunststoffüllkörper |
| construct. | plastic filling lining | Kunststoffauskleidung |
| refrig. | plate fill | Platteneinbau |
| med. | point for filling dental root canals | Stift zum Fuellen des Zahnkanals |
| comp. | PostScript fill | PostScript-Füllung |
| comp. | PostScript fill pattern | PostScript-Füllmuster |
| agric., mater.sc. | pre-evacuation filling | fuellen mit Vorevakuierung |
| industr., construct. | press-filling size | Pressformat |
| pack. | quantity of fill | Füllmenge (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | Füllgewicht (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | Füllinhalt (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| construct. | rafter fill | Deckenfüllung |
| transp., construct. | raising of an area by filling | Landaufhoehung durch Spuelbetrieb |
| earth.sc., mech.eng. | random fill | Fuellkoerperschuettung |
| construct. | random fill | unsortierte Schuettung |
| refrig. | random fill | Füllkörperschüttung |
| med. | rapid filling phase wave | schnelle Füllungswelle |
| med. | rectangular keyed filling system | rechteckiges kodiertes Füllsystem |
| chem., el. | reference fill gauge | Bezugsfüllstandsmesser |
| chem., el. | remote filling point | Umfüllstation |
| construct. | rock fill | Steinschüttung |
| construct. | rock-fill coffer dam | Steindeichfangedamm |
| construct. | rock-fill coffer dam | Steinfuellfangedamm |
| construct. | rock-fill cofferdam | Steinfangedamm |
| construct. | rock-fill dam | Steindamm |
| construct. | rock-fill dam | Packsperre |
| construct. | rock-fill dam | Steinschüttdamm |
| construct. | rock-fill drainage | Dränung durch Sikkerschichten (Steinschüttung) |
| construct. | rock-fill foundation | Steinschüttung |
| construct. | rock-fill raise | Materialschacht |
| construct. | rock-fill revetment | Steinschüttbelag |
| construct. | rock-fill weir | Packsperre |
| construct. | rock-fill weir | Steinschüttdamm |
| construct. | rolled rock fill | gewalzte Steinschüttung |
| med. | root-canal filling | Wurzelfüllung |
| agric. | sack filling machine | Sackfüllmaschine |
| construct. | sand fill | Sandauffüllung |
| industr., construct. | satch filling machine for fabrics | Beutelfüllmaschine für Gewebe |
| mater.sc., construct. | selected fill | ausgesuchtes Füllmaterial |
| transp. | selected fill | Erdbahnschicht |
| transp., agric. | self-filling trailer | Selbstladewagen |
| tech. | shutdown of cooling fill | Kernabschaltung |
| agric. | silo filling | Füllen des Silos |
| agric. | silo filling | Beschicken des silos |
| construct. | single-wall earth-fill coffer dam | erdgefuellter Fangdamm |
| construct. | single-wall earth-fill coffer dam | einwandiger |
| comp., MS | speaker fill | Mehrkanalstereo (A System Audio Effects (SYSFX) component used to provide a more immersive audio experience in the Windows Media Player and thus an improved listening experience by utilizing the available speakers that a user has attached to his/her PC by sending audio to all of the speakers, regardless of the number of channels the content contains. This will provide a better sounding experience for stereo and quadraphonic content being rendered on multi-channel playback systems) |
| gen. | support and back filling | Stütz- und Befestigungsanlagen |
| agric. | tank filling hole | Füllöffnung |
| chem. | to fill | vollfüllen |
| chem. | to fill | besetzen |
| chem. | to fill | erfüllen |
| chem. | to fill | stopfen |
| chem. | to fill | vergießen |
| med. | to fill | füllen |
| gen. | to fill in | ausfüllen (form) |
| chem. | to fill up | tanken |
| chem. | to fill up | ausfüllen |
| chem. | to fill up | auffüllen |
| gen. | to fill up with petrol | tanken |
| chem., el. | trench back-filling machine | Grabenverfüllmaschine |
| construct. | trench fill foundation | Streifenfundament |
| agric., construct. | trench filling machine | Grabenzudeckmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | tube-filling machine | Tubenfüllmaschine |
| tech. | under-fill | Resttiefe |
| tech. | under-fill | Nahtunterwölbung |
| tech. | under-fill material | Unterfüllmaterial |
| chem., el. | unloading and filling pipe | Entleerungs-und Füllungssäule |
| chem., el. | unloading and filling platform | Laderampe |
| mater.sc., mech.eng. | vacuum filling and closing machine | Vakuumfüll-und-verschliessmaschine |
| med. | venous filling pressure | venöser Füllungsdruck |
| med. | venous filling pressure | Einstromdruck |
| health. | ventricular filling | Füllungsmechanismus der Ventrikel |
| construct. | waterright core dyke and gravelly upstream and downstream fill | Damm mit Kerndichtung sowie wasserseitigem und luftseitigem Kies-Dammkörper |
| agric., mater.sc. | weighing and filling machine | Abfüll/waage |
| gen. | wet fill floor fill | Nassestrich |
| comp. | zero fill | Auffüllen mit Nullen |
| IT | zero fill | Nulleinsteuerung |