| Subject | English | German |
| crim.law. | analysis of criminal files and records | Analyse von Akten und Aufzeichnungen |
| IMF. | Central Files Unit | Untersektion Zentralarchiv |
| gen. | customs files identification database | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| comp., MS | Files by File Group | Dateien nach Dateigruppe (A storage report that lists files that belong to specified file groups. Use this report to identify file group usage patterns and to identify file groups that occupy large amounts of disk space. This can help you determine which file screens to configure) |
| comp., MS | Files by Owner | Dateien nach Besitzer (A storage report that lists files, grouped by owner. Use this report to analyze usage patterns on the server and to identify users who use large amounts of disk space) |
| f.trade. | files concerning clients | Kundenakten |
| f.trade. | files concerning suppliers | Lieferantenakten |
| life.sc., agric. | files containing surface areas and value of lots | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| f.trade. | files must be kept for 5 years | Akten sind fünf Jahre aufzubewahren |
| patents. | files of the case in court | Gerichtsakten |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen |
| patents. | forward files to the examining board | Akten der Prüfungsstelle zuleiten |
| f.trade. | incidental expenses for the opening of files or for services rendered | Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand |
| f.trade. | keep the files fully up to date | laufende Ergänzung der Akten |
| commun. | List Files of Type ... | Dateiformat ... (MS Windows instruction, PC) |
| law | maintaining the files of pending cases | Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen |
| IT, dat.proc. | multiple-files database | Datenbasis mit mehreren Dateien |
| gen. | nail files, electric | Nagelfeilen elektrisch |
| gen. | period for which files must be retained | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| immigr. | proof of entry in the files of the Federal Border Guard | Bundespolizeiaktennachweis |
| obs., immigr. | proof of entry in the files of the Federal Border Guard | Bundesgrenzschutzaktennachweis |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| microel. | release data files for use in another system | Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben |
| tax. | send files for inspection | Akten zur Einsichtnahme übersenden |
| gymn. | splitting from several files in single file | Spalten |
| patents. | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden |
| gen. | Too many files within the same project | Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts |