| Subject | English | German |
| IT | advanced filing and retrieval | fortgeschrittenes Speichern und Auffinden |
| IT | advanced filing and retrieval | fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden |
| IT | advanced filing and retrieval system | fortgeschrittenes Informationsablage- und -abrufsystem |
| crim.law. | analysis of criminal files and records | Analyse von Akten und Aufzeichnungen |
| gen. | Central Mail and Filing Division | Zentralabteilung Post- und Archivangelegenheiten |
| gen. | computerised documentary filing and retrieval systems | automatisierte Registrierungs- und Abrufungssysteme |
| gen. | fail-safe and fail-free filing systems | ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme |
| comp., MS | File and Registry Virtualization | Datei- und Registrierungsvirtualisierung (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| IT, dat.proc. | file backup and recovery | Dateisicherung-und wiederherstellung |
| tech. | file condensation and consolidation | Zusammenlegen von Karteien |
| IT, tech., law | file transfer and access management | Dateiübertragung und -management |
| IT, tech., law | file transfer and access management | Dateitransfer und -management |
| commun. | file transfer and access method | Dateiübertragungs- und Zugriffsverfahren |
| life.sc., agric. | files containing surface areas and value of lots | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen |
| gen. | filing and retrieval of information | Ablage und Wiederauffinden von Informationen |
| IT | grandfather-father and son file | Grossvater-Vater-Sohn-Band |
| gen. | image filing and transmission system | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| gen. | in rank and file | in Reih und Glied (Andrey Truhachev) |
| IT, dat.proc. | initiator in file transfer,access and management | auslösendes Endsystem |
| IT, dat.proc. | initiator in file transfer,access and management | Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung |
| gen. | Mail and Filing Sub-division | Post- und Archivangelegenheiten |
| gen. | office filing and retrieval systems | Informations-Ablage- und -Abrufsysteme |
| econ. | rank and file | einfache Mitglieder |
| econ. | rank and file | nichtleitendes Personal |
| lab.law. | rank and file | Basis einer Gewerkschaft |
| econ. | rank and file | Mannschaft |
| econ. | rank and file member | einfaches Mitglied (einer Organisation) |
| agric. | rank-and-file | Durchschnitts- |
| agric. | rank-and-file | gewöhnlich |
| immigr. | the power to file and modify data | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| gen. | the rank and file | die gewöhnlich Sterblichen |
| gen. | the rank and file | die breite Masse |