| Subject | English | German |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| social.sc. | American Field Service | afs |
| social.sc. | American Field Service | American Field Service |
| patents. | business management consulting services in the field of information technology | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik |
| f.trade. | competing for public tenders in the field service provision | Wettbewerb um öffentliche Dienstleistungsaufträge |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software |
| patents. | consulting services in the field of computer software | Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| patents. | consulting services in the field of telecommunications | Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation |
| tech. | field meteorological service | Truppenwetterdienst |
| tech. | field meteorological service | Feldwetterdienst |
| comp. | field service | Kundendienst im Einsatzbereich |
| econ. | field service | Dienst vor Ort |
| gen. | field service | technische Betreuung |
| law, ADR | field service | Außendienst (außerhalb der Zentralstelle) |
| gen. | field service | Betreuungspersonal |
| gen. | field service | Kundendienst |
| comp. | field service | Außendienst |
| microel. | field service at the customer's site | Geräteservice beim Kunden |
| refrig. | field service compressor | halbhermetischer Motorverdichter |
| refrig. | field service compressor unit | halbhermetischer Motorverdichter |
| econ. | field service department | Außendienstabteilung |
| econ. | field service department | Kundendienstabteilung |
| econ. | field service department | Einsatzabteilung |
| transp. | field service engineer | betreuungstechniker |
| tech. | field service regulations | Felddienstordnung |
| tech. | field survey service | Truppenvermessungsdienst |
| tech. | field-railroad service | Feldeisenbahnwesen |
| microel. | field-service engineer | Kundendienstingenieur |
| tech. | fitness for field service | Felddiensttauglichkeit |
| gen. | General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| fin. | investment service in the securities field | Wertpapierdienstleistung |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung |
| commun., IT | service demand field | Dienstleistungsanforderungsfeld |
| opt. | service use in the field | Außendiensteinsatz |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| commun., IT | sub-service field | Feld für einen Unterdienst |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |