| Subject | English | German |
| gen. | accuracy of fit | Passgenauigkeit |
| lab.law. | airtight fit to the face | dichter Sitz am Gesicht |
| med. | anxiety fit | Angstanfall |
| emerg.care | apoplectic fit | Schlaganfall |
| emerg.care | apoplectic fit | Apoplex |
| med. | apoplectic fit | Schlaganfall |
| gen. | approved fitter | zugelassener Installateur |
| cultur., commun. | arrange the illustrations to fit the text | Bilder dem Text anpassen |
| inf. | as fit as a fiddle | fit wie ein Turnschuh |
| gen. | as pronoun reasonably sees fit | nach billigem Ermessen |
| gen. | assembly fit-up | Probemontage |
| med. | aura of epileptic fit | Schwindelaura |
| tech. | ball race fit | Kugellagersitz |
| econ. | be fit | qualifiziert sein (for für) |
| econ. | be fit | tauglich sein (for für) |
| econ. | be fit | sich eignen |
| gen. | be fit | geeignet sein |
| econ. | be fit for employment | erwerbsfähig |
| gen. | be fit for service | diensttauglich |
| f.trade. | be fit for use as primary products | sich als Primärprodukte eignen |
| econ. | be fit for work | erwerbsfähig |
| lab.law. | to be fit to resume work | wieder arbeitsfähig sein |
| gov. | to be physically fit to perform the duties | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen |
| gen. | be physically fit to perform the duties, to | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| math. | best fit | beste Anpassung |
| microel. | best-fit method | die den der aktuellen Aufgabe am besten entsprechenden Speicherplatz wählt (Gegensatz: first-fit method) |
| microel. | best-fit method | Methode |
| IT | best-fit-principle | Prinzip der besten Übereinstimmung |
| market., commun. | best fit straight line | Ausgleichsgerade |
| stat. | best possible fit | bestmögliche Anpassung |
| tech. | bevel fit | Schraegsitz (Ventil) |
| gen. | body fit | körperbetont |
| tech. | brazing out fit | Loet-Apparat (Hartloetung) |
| construct. | building fit | Hochbaupassung |
| gen. | by fits and starts | stoßweise |
| tech. | centering fit | Zentrierung |
| gen. | check fit-up | Probemontage |
| anal.chem. | chi-squared test for goodness of fit | z2-Anpassungstest |
| tech. | clamp fit | Klemmsitz |
| construct. | class of fit | Passungsgüte |
| tech. | class of fit | Guetegrad der Passung |
| tech. | class to fit | Güteklasse |
| tech. | clearance fit | Bewegungssitz |
| tech. | clearance fit | Spielsitz |
| tech. | clearance fit | Spielseite |
| tech. | clearance fit | Laufsitz |
| gen. | clearance fit | Spielpassung |
| tech. | close fit | fein |
| tech. | close fit | Gewindepassung |
| tech. | close fit | enge Passung |
| construct. | close-fit lining | Rohrsanierung Close-Fit-Verfahren |
| tech. | close running fit | enger Laufsitz |
| weap. | close sliding fit | Schiebesitz |
| stat. | closest fit | bestmögliche Anpassung |
| construct. | construction fit | Baupassung |
| lab.law. | constructional ironwork fitter-machinist | Bauschlosser |
| IT | copy-fit | einpassen |
| tech. | coupling fit | Kupplungszentrierung |
| gen. | crying fit | Weinkrampf |
| med. | crying fits | Schreikrämpfe |
| gen. | crying fits | Weinkrämpfe |
| mun.plan. | curved to fit the body | körpergerechtes gekrümmtes Profil |
| tech. | cut to fit | passend schneiden |
| tech. | cylindrical fit | Rundpassung |
| gen. | design to fit the needs of the disabled | etw. behindertengerecht gestalten |
| microel. | designed specifically to fit the requirements | entsprechend den Anforderungen speziell entwickelt |
| med. | diacoptic fit | diakoptischer Anfall |
| microel. | die fit | Maß der Lagegenauigkeit einer Chipstruktur (in bezug auf Verschwenkung, Parallelverschiebung oder Verzerrung) |
| construct. | dimensional fit | Baupassung |
| tech. | drive fit | Treibsitz |
| tech. | driving fit | Treibsitz |
| f.trade. | due to his bad eye-sight he was not fit for service | wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich |
| gen. | E-fit picture | elektronisch erstelltes Fahndungsfoto |
| lab.law., el. | electronics fitter | Elektronikmechaniker |
| lab.law., el. | electronics fitter | Elektromechaniker-Elektronik |
| lab.law. | engine fitter-assembler | Motorenschlosser |
| lab.law. | engineering fitter-machinist | Maschinenschlosser |
| gen. | ..environment fit to live in | Lebensmoegliche Umwelt |
| med. | epileptic fit | Epilepsieanfall |
| gen. | epileptic fit | epileptischer Anfall |
| construct. | erection fit | Montagepassung |
| OHS | face fit test | Dichtsitzprüfung (eines Atemschutzgeräts Evgeniya M) |
| gen. | fainting fit | Ohnmachtsanfall |
| inf. | feel as fit as a fiddle | sich pudelwohl fühlen |
| gen. | feel fit | sich fit fühlen |
| gen. | feel fit | auf der Höhe sein |
| tech. | fine fit | feine Passung (mech) |
| microel. | first-fit method | die für eine aktuelle Aufgabe den ersten verfügbaren Speicherplatz ausreichender Größe wählt (Gegensatz: best-fit method) |
| microel. | first-fit method | Methode |
| fish.farm. | fish meal fit for human consumption | Fischmehl, geniessbar |
| opt. | fit a calibrated graticule in the eyepiece | eine geeichte Strichplatte in dem Okular einbauen |
| gen. | fit a criterion | ein Kriterium erfüllen |
| astr. | fit a curve | eine Kurve anpassen |
| astr. | fit a curve | eine Kurve durchlegen |
| math., stat. | fit a curve | eine Kurve ausgleichen |
| opt. | fit a simple formula | sich durch eine einfache Formel darstellen lassen |
| IMF. | fit a trend econometrics | einen Trend festlegen |
| law, ADR | fit up an office | ein Büro einrichten |
| gen. | fit and proper | sehr passend |
| gen. | fit as a fiddle | kerngesund |
| gen. | fit as a fiddle | gut in Form |
| opt. | fit as standard | zur Standardausrüstung gehören |
| gen. | fit at the waist | taillieren |
| opt. | fit between experiment and theory | Übereinstimmung zwischen Versuch und Theorie |
| tech. | fit bolt | Paßschraube |
| gen. | fit bolt | Passschraube |
| comp. | fit data | Daten anpassen |
| tech. | fit error | Paßfehler |
| gen. | fit for | geeignet zu |
| law, ADR | fit for a position | für e-e Stellung geeignet |
| gen. | fit for action | kampffähig |
| tech. | fit for active duty | felddienstfaehig |
| tech. | fit for active service | kriegsverwendungsfaehig (k.v.) |
| mech.eng. | fit for bearing on shaft | Passung für Lager auf Welle |
| biol. | fit for breeding | zuchttauglich |
| law, ADR | fit for consumption | essbar |
| gen. | fit for consumption | zum Verbrauch geeignet |
| law, ADR | fit for consumption | zum Verzehr geeignet |
| agric. | fit for cutting | haubar |
| unions. | fit for duty | dienstfähig |
| tech. | fit for employment | einsatzfähig (Person) |
| agric. | fit for felling | haubar |
| tech. | fit for flying | fliegertauglich |
| tech. | fit for garrison duty | garnisonsverwendungsfaehig (g.v.) |
| econ. | fit for habitation | bewohnbar |
| gen. | fit for human beings | menschenwürdig |
| law, ADR | fit for human consumption | für den menschlichen Verbrauch geeignet |
| chem. | fit for human consumption | für die menschliche Ernährung geeignet |
| gen. | fit for human habitation | menschenwürdig Unterkunft |
| tech. | fit for life | lebenstüchtig |
| tech. | fit for limited service | garnisonsverwendungsfaehig (g.v.) |
| gen. | fit for military service | wehrfähig |
| gen. | fit for military service | wehrdiensttauglich |
| gen. | fit for military service | wehrdienstfähig |
| tech. | fit for military service | wehrtauglich |
| ed. | fit for playing | Spieltauglichkeit |
| construct. | fit for purpose | gebrauchstauglich |
| forestr. | fit for sale | Verkaufsbereit |
| gen. | fit for service | diensttauglich |
| gen. | fit for service | einsatzbereit |
| econ. | fit for service | ausnutzungsbereit |
| tech. | fit for service a float | borddienstfaehig |
| law, ADR | fit for service in tropical countries | tropentauglich |
| gen. | fit for the future | zukunftsfähig |
| nat.res. | fit for tillage | kulturfähig |
| gen. | fit for transportation | transportfähig |
| med. | fit for tropical climates | tropentauglich |
| construct. | fit for use | gebrauchstauglich |
| gen. | fit for use | gebrauchsfähig (Andrey Truhachev) |
| tech. | fit for work | arbeitsfähig |
| busin. | fit for work | arbeitstauglich |
| gen. | fit for work | erwerbsfähig |
| gen. | fit in | sich anpassen |
| gen. | fit in | hineinpassen in (into) |
| auto. | fit in | einpassen |
| tech. | fit in | passen |
| construct. | fit in | installieren |
| tech. | fit in | einbauen |
| gen. | fit in | einfügen |
| opt. | fit in the bore | in die Bohrung passen |
| opt. | fit in well with | sich gut lassen |
| opt. | fit in well with | sich gut anpassen |
| microel. | fit in well with pre-existing technology | mit der schon vorhandenen Technik voll kompatibel sein |
| law, ADR | fit into | hineinpassen |
| gen. | fit into | sich einfügen in |
| microel. | fit into a mother board | in ein Leiterplattenchassis passen |
| tech. | fit into each other | ineinanderpassen |
| econ. | fit into model | in ein Modell einordnen |
| econ. | fit into model | in ein Modell bringen |
| tech. | fit into one another | hineinpassen |
| tech. | fit into one another | ineinanderstecken |
| opt. | fit into the eyepiece | in das Okular einbauen |
| opt. | fit into the programme | in das Programm einfügen |
| gen. | fit like a glove | wie angegossen |
| gen. | fit like a glove | angegossen |
| gen. | fit of coughing | Hustenanfall |
| gen. | fit of dizziness | Schwindelanfall |
| gen. | fit of laughter | Lachkrampf |
| gen. | fit of nerves | Nervenkrise |
| gen. | fit of rage | Zornausbruch |
| gen. | fit of rage | Tobsuchtsanfall |
| gen. | fit of rage | Wutanfall |
| gen. | fit of raving madness | Tobsuchtsanfall |
| lab.law. | fit of the helmet | Sitzfestigkeit des Schutzhelms |
| gen. | fit on | feststecken (mit Bolzen, Stiften befestigen) |
| gen. | fit on | feststecken mit Bolzen, Stiften befestigen |
| gen. | fit on | aufstecken mit Bolzen, Stiften befestigen |
| construct. | fit on | aufsatteln |
| construct. | fit on | aufforsten |
| construct. | fit on | anpflanzen |
| construct. | fit on | aufsetzen |
| gen. | fit on | aufstecken (mit Bolzen, Stiften befestigen) |
| microel. | fit on one chip | auf ein Chip passen |
| gen. | fit on top of each other | aufeinander passen |
| brit. | fit only for a knacker's yard | reif zum Verschrotten |
| brit. | fit only for a knacker's yard | schrottreif |
| gen. | fit only for a knackers's yard | reif zum Verschrotten |
| f.trade. | fit only for the recovery of raw materials | die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können (Abfälle) |
| f.trade. | fit only for the use as | die nur zu... verwendet werden können |
| comp. | fit options | Optionen anpassen |
| agric. | fit out | einrichten |
| gen. | fit out | ausstaffieren |
| gen. | fit out | ausrüsten |
| gen. | fit out | ausstatten |
| met., mech.eng. | fit reamer | Passungsreibahle |
| transp., environ. | fit roads into their setting | Straßen an ihre Umgebung anpassen |
| tech. | fit standard | Passungsnorm |
| mining. | fit state | ausreichende Bewetterung |
| mining. | fit state | genügend große Wettermenge |
| gen. | fit, subject to certain conditions | bedingt tauglich |
| tech. | fit system | Paßsytem |
| gen. | fit the bill | gut passen |
| law, ADR | fit the description | der Beschreibung entsprechen |
| econ. | fit the facts | mit den Tatsachen übereinstimmen |
| mech.eng. | to fit the propeller | Schraube anhaengen |
| gen. | fit the requirements | den Erfordernissen entsprechen |
| opt. | fit the theoretical points to the experimental ones | die berechneten den experimentellen Punkten anpassen |
| tech. | fit tightly | spielfrei einpassen |
| gen. | fit tightly | stramm sitzen |
| gen. | fit tightly | eng anliegen |
| construct. | fit to | anschließen an |
| construct. | fit to | anbauen an |
| gen. | fit to | etw. nach jdm. richten |
| gen. | fit to be examined | vernehmungsfähig |
| gen. | fit to be questioned | vernehmungsfähig |
| gen. | fit to bear arms | waffenfähig veraltend, Personen |
| transp. | fit to drive | fahrtüchtig |
| law, ADR | fit to eat | zu essen |
| gen. | fit to eat | essbar |
| law, ADR | fit to eat | genießbar |
| emerg.care | fit to fly | flugtauglich |
| law, ADR | fit to live in | bewohnbar |
| transp., nautic. | fit to operate | fahrtüchtig |
| transp., nautic. | fit to operate | fahrtauglich |
| gen. | fit to play player | einsatzbereit |
| law | fit to plead | verhandlungsfähig (vor Gericht) |
| econ. | fit to serve as a pledge | pfändbar |
| tech. | fit to take the air | zugelassen (Flugzeug) |
| law, ADR | fit to travel | reisefähig |
| law, ADR | fit together | montieren |
| law, ADR | fit together | zusammenfügen |
| gen. | fit together | zusammenpassen |
| gen. | fit together | ineinander passen |
| tech. | fit tolerance | Paßtoleranz |
| tech. | fit tolerance | Passungstole ranz |
| tech. | fit unit | Passeinheit |
| construct. | fit-up | Schalungstafel |
| construct. | fit-up | Fertigungsschalung |
| law, ADR | fit up | Maschinen aufstellen |
| construct. | fit-up | Schaltafel |
| construct. | fit-up | Zusammenbau |
| construct. | fit-up | Montage |
| econ. | fit up | ausstatten |
| econ. | fit up | möblieren (Wohnung) |
| econ. | fit up | einrichten |
| econ. | fit up | ausrüsten |
| law, ADR | fit up | montieren |
| construct. | fit-up | wiederverwendungsfähige Schalung |
| opt. | fit vertically | vertikal anbringen |
| law, ADR | fit with | versorgen mit |
| econ. | fit with | anpassen |
| econ. | fit with | in Übereinstimmung bringen mit |
| econ. | fit with | entsprechen |
| law, ADR | fit with | versehen mit |
| tech. | fit with | passen zu |
| gen. | fit with an engine | motorisieren mit Motor ausstatten |
| gen. | fits of coughing | Hustenanfälle |
| gen. | fits of dizziness | Schwindelanfälle |
| gen. | fits of rage | Wutanfälle |
| gen. | fits of raving madness | Tobsuchtsanfälle |
| gen. | fitted out | ausstaffiert |
| met. | fitted piece | Passstueck |
| lab.law. | fitter-assembler | Waffenmonteur |
| construct. | fitter grade A | A-Monteur |
| gen. | fitter hammer | Ingenieurhammer |
| gen. | fitter hammer | Ingenieurshammer |
| tech. | fitter?s hammer | Schlosserhammer |
| gen. | fitter's hammer | Ingenieurshammer |
| gen. | fitter's hammer | Ingenieurhammer |
| tech. | fitter?s tool box | Schlosserkiste |
| gen. | fitting out | ausstaffierend |
| gen. | fitting room | Umkleide (in Geschäft) |
| tech. | force fit | Klemmsitz |
| tech. | force fit | Klemmenspannung |
| tech. | force fit | Preßsitz |
| tech. | force fit | Presspassung |
| tech. | force fit | Klemmgesperre |
| tech. | force fit | Treibsitz |
| tech. | force fit | Preßpassung |
| construct. | forced fit | Preßpassung |
| tech. | form-fit | Formschluß |
| tech. | form fit | formschlüssig |
| tech. | free fit | Spielpassung |
| gen. | get fit | sich körperlich ertüchtigen |
| econ. | goodness of fit | Anpassungsmerkmal |
| econ. | goodness of fit | Anpassung |
| math. | goodness of fit | Güte der Anpassung |
| IMF. | goodness-of-fit test | Überprüfung der Anpassungsgüte |
| busin., IT | goodness-of-fit-test | Anpassungsgütetest |
| gen. | grand mal epileptic fit | Grand-Mal-Anfall |
| nat.res. | ground material fit for land restoration | kulturfähiger Erdstoff |
| tech. | harness quick fit adapter | Gurtzeugklemmschnalle |
| gen. | have a laughing fit | einen Lachanfall bekommen |
| gen. | have a laughing fit | einen Lachkrampf bekommen |
| gen. | He just won't fit in | Er kann sich einfach nicht anpassen |
| gen. | He must act as he sees fit | Er muss eigenverantwortlich handeln |
| gen. | He's as fit as a fiddle | Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser |
| inf. | hissy fit | Wutausbruch |
| inf. | hissy fit | Wutanfall |
| tech. | hole-basis system of fits | Einheitsbohrung |
| tech. | hub shrink-fit dimension | Nabenaufschubmaß |
| sport. | hundred percent fit | voll einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| med. | hypocalcaemic fit | hypokalzämischer Anfall |
| gen. | in a fit of pique | in plötzlicher Gereiztheit |
| gen. | in a fit of violent temper | im Jähzorn |
| gen. | in fits and starts | stoßweise |
| chem. | induced fit | induzierte Passform |
| med. | induced fit hypothesis | Induced-Fit-Hypothese |
| med. | induced fit model | Induced-Fit-Hypothese |
| tech. | interference fit | Preßpassung |
| tech. | interference fit | Passung mit Uebermass Festsitz |
| metrol. | interference fit | formschlüssige Verbindung |
| tech. | interference fit | Presspassung |
| tech. | interference fit | Preßsitz |
| tech. | interference radius of shrink fit | Schrumpfmaß |
| AI. | iterative endpoint fit | iterative Endpunktanpassung |
| gen. | ..keep-fit area | Fitnesszentrum |
| gen. | keep-fit course | Fitnesszentrum |
| gen. | keep-fit trail | Trimm-dich-Pfad |
| gen. | keep well and fit | gesund bleiben |
| construct. | lack of fit | Passungenauigkeit |
| gen. | land fit for cultivation | Ackerland (allg.) |
| agric. | land fit only for forest | nur für Wald tauglicher Boden |
| agric. | land fit only for forest | absoluter Waldboden |
| gen. | have a laughing fit | Lachkrampf |
| gen. | have a laughing fit | Lachanfall (bekommen) |
| IMF. | least squares fit | Anpassung der kleinsten Quadrate |
| microel. | least-square-error fit | Anpassung nach der Fehlerquadratmethode |
| math., stat. | least-squares fit | Ausgleichung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| math., stat. | least-squares fit | Anpassung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| microel. | least-squares fit technique | Ausgleichsverfahren nach der Fehlerquadratmethode |
| opt. | least-squares sine wave fit | Sinuswellenanpassung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| polygr. | letter fit | Zeichenabstand |
| IMF. | line of best fit | Trendlinie |
| IMF. | line of best fit | lineare Regression |
| IMF. | line of best fit | Kurve der besten Anpassung |
| IMF. | line of best fit | Regressionslinie |
| IMF. | line of closest fit | Kurve der besten Anpassung |
| IMF. | line of closest fit | Trendlinie |
| IMF. | line of closest fit | lineare Regression |
| IMF. | line of closest fit | Regressionslinie |
| gen. | live in conditions fit for human beings | menschenwürdig leben |
| tech. | loose clearance fit | weiter Laufsitz |
| tech. | loose fit | Gewindepassung "grob" |
| tech. | loose fit | weiter Laufsitz |
| tech. | loose fit | weiter Sitz |
| gen. | loose fit | Spielpassung |
| tech. | loose running fit | weiter Laufsitz |
| tech. | loosest fit | weitester Sitz |
| IT, mech.eng. | machinery fitter and assembler including automatic machinery | Maschineneinsteller |
| IT, mech.eng. | machinery fitter and assembler including automatic machinery | Automateneinrichter |
| tech. | made to be fit | einpassen |
| tech. | made to be fit | anpassen |
| met. | maintenance fitter | Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt |
| econ. | materials fit for the job | geeignetes Material |
| econ. | materials fit for the job | verarbeitungsfähiges Material |
| tech. | medium fit | Spielpassung |
| tech. | medium fit | Gewindepassung "mittel" bis "fein" |
| gen. | medium fit | Feinsitz |
| tech. | medium force fit | Festsitz |
| gen. | milk fit for human consumption | für den menschlichen Verzehr geeignete Milch |
| patents. | "must fit " exception | Die "must fit" Ausnahme |
| gen. | not fit to hold a candle to someone | jemandem nicht das Wasser reichen können |
| gen. | only fit for scrap | schrottreif |
| opt. | optimum fit of observations to theoretical models | optimale Übereinstimmung der Beobachtungsergebnisse mit theoretischen Modellen |
| opt. | optimum fit of observations to theoretical models | optimale Anpassung der Beobachtungsergebnisse an theoretische Modelle |
| med. | partial epileptic fit | Elementarepilepsie |
| gen. | perfect fit | perfekte Passform |
| automat. | piece fit analysis | Analyse der Teilepassungen |
| automat. | piece fit analysis | Teilepassungsanalyse |
| tech. | pilot fit | Zentriervorrichtung |
| tech. | pipe with field fit-up allowance | Rohrpassstelle |
| engin. | piston pin fit | Kolbenbolzensitz |
| tech. | plain fit | Schlichtpassung |
| chem. | plastics plumber and fitter | Kunststoff-Rohrschlosser |
| microel. | polynomial fit | polynome Anpassung |
| lab.law. | precision instrument fitter | Instrumentenmechaniker und-justierer |
| tech. | preferred fit | Vorzugspassung |
| construct. | preloaded friction-grip fit bolt connection | planmäßig vorgespannte Passverbindung (GVP-Verbindung) |
| construct. | preloaded friction-grip fit bolt connection | gleitfeste |
| gen. | press fit | Presssitz |
| tech. | press fit | Schrumpfspitzpassung |
| gen. | press fit | Presspassung |
| tech. | press-fit adapter connector | Klemmsteckadapter (makhno) |
| microel. | press-fit connection | Paßsitzverbindung |
| microel. | press-fit connection | Preßsitzverbindung |
| tech. | press-fit diode | Einpreßdiode |
| tech. | press-fit hole | Pressstiftloch |
| microel. | press-fit socket | Preßsitzsockel |
| gen. | press-fit spigot | Einpresszapfen |
| med. | prisoner's fit of rage | Haftknall |
| med. | prisoner's fit of rage | Zuchthausknall |
| med. | prisoner's fit of rage | Gefängnisknall |
| fish.farm. | processing and preserving of fish and other sea foods fit for human consumption | Verarbeitung von Fischen u.a. Meerestieren für menschliche Nahrungszwecke |
| met. | projection welding die formed to fit the work | formelektrode |
| gen. | push fit | Schiebesitz |
| gen. | push-fit peg | Einpresszapfen |
| tech. | quality of fit | Passungsguete |
| chem. | quick-fit connection | Schnellverbindung (Rohr/Glas/Schläuche etc.) |
| tech. | rabbet fit | Wellenzapfenpassung (male/female mating fit) |
| construct. | ready-to-fit | einbaufertig |
| tech. | render fit | gebrauchsfaehig machen |
| tech. | retaining ring shrink-fit insulation | Kappenschrumpfsitzisolierung |
| tech. | rotor cap interference fit | Läuferkappenverhakung |
| tech. | running fit | Laufsitz |
| tech. | running fit | Laufanpassung |
| med. | running fit | Prokursivanfall |
| med. | running fit | Kursivanfall |
| tech. | scraped to fit each other | aufeinander eingeschabt |
| gen. | screaming fit | Schreikrampf |
| med. | screaming fits | Schreikrämpfe |
| lab.law. | sheet metal working fitter-assembler | Blechschlosser |
| gen. | shivering fit | Fieberschauer |
| gen. | shivering fits | Fieberschauer |
| tech. | shrink fit | Schrumpfpassung |
| tech. | shrink fit | Schrumpfsitz |
| tech. | shrink-fit | aufschrumpfen |
| gen. | shrink fit | Schrumpf-Presssitz |
| tech. | shrink fit moulding | Formschrumpfteil |
| chem. | shrunk fit collar | Schrumpfring |
| gen. | skin-tight fit | hautnaher Sitz |
| tech. | slide fit | Schiebesitz |
| tech. | slide fit | Gleitsitz |
| tech. | sliding fit | Schiebesitz |
| gen. | sliding fit | Gleitsitz |
| tech. | snap-fit device | Schnappgerät |
| gen. | sneezing fit | Niesanfall |
| slang | snit fit амер | Wutanfall |
| tech. | snug fit | Spielpassung |
| tech. | snug fit | spielfrei |
| tech. | snug fit | enger Sitz |
| tech. | snug fit | guter Sitz |
| tech. | snug fit | dichtes Aufeinanderpassen |
| tech. | snug fit | saugend passender Gleitsitz |
| tech. | snug fit | eng Passung |
| tech. | snug fit | knapper Sitz |
| gen. | snug fit | Übergangspassung |
| tech. | snug-fit thread | Festsitzgewinde |
| tech. | soldering fit | loetfertig |
| tech. | special fit | Sonderausfuehrung (machine) |
| tech. | spigot fit | Zentriervorrichtung |
| lab.law. | steam engine maintenance fitter | Maschinenschlosser |
| tech. | straight line fit | geradlinige Anordnung |
| tech. | system of fits | Passungssystem |
| tech. | system of tolerances a. classes of fits | Passungssystem |
| tech. | table of clearances a. fits | Passungstabelle |
| tech. | taper fit | Kegelpassung |
| anal.chem. | test for goodness of fit | Anpassungstest |
| stat. | test of goodness of fit | Eignungstest (der Stichprobe) |
| stat. | test of goodness of fit | Anpassungstest |
| gen. | That's a perfect fit | Das sitzt wie angegossen |
| gen. | The cap doesn't fit and I'm not wearing it! | Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an! |
| gen. | thoroughly fit | durchtrainiert |
| gen. | throw a fit | einen Wutanfall haben |
| tech. | tight fit | Haftsitz |
| tech. | tight fit | Treibsitz |
| tech. | tight fit | spielfrei |
| gen. | tight fit | Formschluss |
| construct., amer. | tight fit | Preßpassung |
| opt. | tight fit | fester Sitz |
| gen. | tight fit | Presssitz |
| gen. | tight fit | Presspassung |
| tech. | tight-fit thread | Festsitzgewinde |
| gen. | to be as fit as a fiddle | gesund wie ein Fisch im Wasser sein |
| inf. | to be fighting fit again | wieder auf dem Damm sein |
| gen. | to be fit | geeignet sein |
| inf. | to be not fit to hold a candle to smb. | jdm. nicht das Wasser reichen können |
| med. | to declare fit for work | gesundschreiben |
| chem. | to fit in | einfügen |
| chem. | to fit in | einspannen |
| chem. | to fit in | einbauen |
| chem. | to fit out | ausrüsten |
| tech. | tolerance on fit | Passmass |
| tech. | tolerance on fit | Passtoleranz |
| tech. | transient fit | Übergangspassung |
| tech. | transition fit | Uebergangspassung |
| tech. | transition fit | Uebergangssitz |
| tech. | transition fit | Passung mit teilweiser Ueberschneidung der Toleranzfelder |
| gen. | transition fit | Übergangspassung |
| tech. | trial fit-up | Probemontage |
| tech. | trial fit-up top end piece | Montagekopf |
| tech. | unit of fit | Passeinheit |
| lab.law. | ventilating engineering fitter | Lueftungsbauer |
| gen. | violent fit of laughter | Lachkrampf |
| gen. | violent fit of laughter | Lachanfall bekommen |
| gen. | violent fit of temper | Jähzorn (im) |
| tech. | weld joint fit up | Schweißnahtausführung |
| tech. | wringing fit | Schiebesitz |
| tech. | wringing fit | Würgesitz |