| Subject | English | German |
| gen. | abandonment of factory sites | Industriebrachen |
| gen. | abandonment of factory sites | Aufgabe von Industriegelände |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| gen. | company building, factory building | Betriebsgebäude |
| tech. | ex-factory date | Ab-Werk-Termin |
| interntl.trade. | ex factory level | Stufe ab Werk |
| IMF. | ex factory price | Ab-Werk-Preis |
| tech. | factory acceptance certificate | Werksabnahmezeugnis |
| meas.inst. | factory acceptance gage | Werkstattabnahmelehre |
| tech. | factory acceptance gage | Revisionslehre |
| meas.inst. | factory acceptance gauge | Werkstattabnahmelehre |
| gen. | factory acceptance test FAT | Abnahme einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller |
| econ. | factory accountant | Betriebsprüfer |
| econ. | factory accountant | Betriebsbuchhalter |
| IT, dat.proc. | factory accounting | Betriebsabrechnung |
| busin., IT | factory accounting | Betriebsbuchhaltung |
| busin. | factory accounting department | Betriebsbuchhaltung (Abteilung) |
| econ. | factory accounting section | Buchhaltungsabteilung eines Betriebes |
| brit. | Factory Act | Arbeitsschutzgesetz |
| busin. | Factory Acts | Gesetz betreffend Fabriken Br. |
| automat. | factory adjusted | im Prüffeld abgeglichen |
| automat. | factory adjustment | Prüffeldabgleich |
| busin. | factory agreement | Betriebsvereinbarung |
| construct. | factory airfield | Werkflugplatz |
| construct. | factory-applied | werksseitig aufgebracht |
| industr., construct. | factory applied finish | fabrikmäßige Politur |
| construct. | factory architecture | Fabrikarchitektur |
| auto., amer. | factory armor | Werkspanzerung |
| auto., amer. | factory-armored car | Werkspanzer |
| auto., BrE | factory armour | Werkspanzerung |
| auto., BrE | factory-armoured car | Werkspanzer |
| tech. | factory assembled | anschlußfertig |
| auto. | factory-assembled | werksmontiert |
| earth.sc. | factory assembled system | Kaeltesatz |
| refrig. | factory assembled system | Kältesatz DU |
| econ. | factory assembly | Werksmontage |
| econ. | factory-authorized distributor | von der Fabrik bevollmächtigter Vertreter |
| econ. | factory-authorized distributor | von der Fabrik autorisierter Vertreter |
| econ. | factory-authorized distributor | von der Fabrik bestellter Vertreter |
| tech. | factory-authorized inspector | Werksachverständiger |
| busin., IT | factory automation | Fabrikautomatisierung |
| busin. | factory bookkeeping | Betriebsbuchhaltung |
| construct. | factory building | Werksgebäude |
| construct. | factory building | Werkgebäude |
| tech. | factory building | Fabrikhalle |
| tech. | factory building | Fabrikgebäude |
| construct. | factory building | Fabrikgebäude |
| construct. | factory building | Industriebau |
| gen. | factory building | Betriebsgebäude |
| gen. | factory building | Werkhalle |
| tech. | factory building | Werkshalle |
| tech. | factory building | Fabrikgebaeude |
| busin. | factory buildings | Werksanlage |
| tech. | factory-built | fabrikfertig |
| PSP | factory-built assembly of switchgear and controlgear | fabrikfertige Schaltgerätekombination |
| construct. | factory-built chimney | Fertigteilschornstein |
| construct. | factory-built chimney | Fertigschornstein |
| mining. | factory bunker | Fabrikbunker |
| busin. | factory burden | Betriebsgemeinkosten |
| market. | factory burden expenses | Fertigungsgemeinkosten |
| busin., IT | factory calender | Fabrikkalender |
| opt. | factory-calibrated | vom Werk eingestellt |
| opt. | factory-calibrated | im Werk eingestellt |
| meas.inst., BrE | factory calibration | Neueichung |
| busin. | factory canteen | Betriebsküche |
| busin. | factory canteen | Kantine |
| construct. | factory canteen | Werkskantine |
| econ. | factory capacity | Werkskapazität |
| econ. | factory capacity | Fertigungskapazität des Betriebes |
| auto. | factory car | Werkswagen |
| auto. | factory car | Werksauto |
| construct. | factory casting | Vorfertigung (von Bauelementen) |
| gen. | factory certificate | Werkszertifikat |
| tech. | factory certificate | Werkszeugnis |
| tech. | factory certificate | Werkstattatest |
| tech. | factory certificate | Werksattest |
| construct. | factory certificate | Gütepaß des Werkes |
| agric. | factory cheese | Molkereikäse |
| construct. | factory chimney | Industrieschornstein |
| construct. | factory chimney | Esse |
| construct. | factory chimney | Fabrikschornstein |
| lab.law. | factory closure | Betriebsschließung |
| law, lab.law. | factory closure | Betriebsstillegung |
| lab.law. | factory closure | Fabrikschliessung |
| law, ADR | factory closure | Stilllegung e-r Fabrik |
| law | factory closure | Betriebsstilllegung |
| econ. | factory committee | Betriebsrat |
| econ. | factory committee | Betriebsausschuß |
| gen. | factory committee | Betriebsrat (SergeyL) |
| gen. | factory communications | Fabrikkommunikation |
| gen. | factory communications | Kommunikation im Fertigungsbereich |
| gen. | factory compound | Werksgelände |
| gen. | factory construction | Fabrikbau |
| busin. | factory cost | Gesamtfertigungskosten |
| account. | factory cost | Herstellungskosten |
| econ. | factory cost adjustment | Herstellkostenberichtigung |
| microel. | factory cost per exposure | Herstellungskosten je Belichtung |
| microel. | factory cost per exposure | Fertigungskosten je Belichtung |
| busin. | factory costs | Herstellungskosten |
| econ. | factory costs | Fertigungskosten |
| econ. | factory costs | Produktionskosten |
| econ. | factory costs | Betriebskosten |
| industr., construct., met. | factory cullet | Eigenscherben |
| gen. | factory data capture | Betriebsdatenerfassung |
| busin., IT | factory data collection | Betriebsdatenerfassung |
| econ. | factory delegate | Betriebsdelegierter |
| med. | factory dispensary | Werksambulatorium |
| med. | factory dispensary | Betriebsambulatorium |
| busin. | factory employee | Fabrikangestellter |
| busin. | factory employee | Fabrikarbeiter |
| econ. | factory employee | auch Fabrikarbeiter |
| econ. | factory employee | Produktionsarbeiter |
| econ. | factory engineer | Werksingenieur |
| econ. | factory engineer | Betriebsingenieur |
| econ. | factory engineering | Betriebstechnik |
| busin. | factory equipment | Maschinenausstattung |
| busin. | factory equipment | Betriebseinrichtung |
| busin. | factory equipment | Betriebsausstattung |
| busin. | factory equipment | Betriebsanlagen |
| econ. | factory equipment | auch Fabrikeinrichtung |
| econ. | factory equipment | Werkseinrichtung |
| market. | factory expense | Fertigungsgemeinkosten |
| busin. | factory expenses | Fabrikationsgemeinkosten |
| econ. | factory expenses | Fertigungskosten |
| econ. | factory expenses | Herstellungskosten |
| market. | factory expenses | Fertigungsgemeinkosten |
| econ. | factory expenses | Herstellungsgemeinkosten |
| econ. | factory expenses | Betriebskosten |
| tech. | factory expert | Werkssachverständiger |
| econ. | factory extension | Fabrikausbau |
| econ. | factory extension | Betriebsvergrößerung |
| econ. | factory extension | Betriebserweiterung |
| econ. | factory extension | Fabrikerweiterung |
| el., sec.sys. | factory-fabricated | werksgefertigt Begleitheizelement |
| agric. | factory farm | Tierfabrik |
| agric. | factory farming | industriemässig produzierende Landwirtschaft |
| agric. | factory farming | Intensivtierhaltung |
| environ. | factory farming The technique of capital intensive animal-raising in an artificial environment, used for chicken, egg, turkey, beef, veal and pork production. Animals are restrained in a controlled indoor environment and their food is brought to them. The building take on the appearance of industrial units | Agrarfabrik |
| environ. | factory farming | Agrarfabrik |
| gen. | factory farming | Massentierhaltung |
| agric. | factory farming | industriell betriebene Landwirtschaft |
| construct. | factory-finished | vorgefertigt |
| opt. | factory-finished lens | fabrikfertiges Brillenglas |
| amer. | factory fire department | Werkfeuerwehr |
| emerg.care | factory fire department | Werkfeuerwehr |
| health. | factory first-aid station | Betriebssanitaetsstelle |
| transp. | factory-fitted wiring harness for radio installation | Radiovorbereitung f |
| busin. | factory floor | Fabrikraum |
| gen. | factory floor | Fabriketage |
| mun.plan. | factory for domestic electrical appliances | Fabrik für elektrische Haushaltsgeräte |
| construct. | factory fore area | Werksvorplatz |
| gen. | factory fumes | Industrieabgase |
| busin. | factory gate | Fabriktor |
| fin. | factory goods | Fabrikwaren |
| construct. | factory hall | Industriehalle |
| construct. | factory hall | Werkhalle |
| construct. | factory hall | Fabrikhalle |
| law, ADR | factory-hand | Fabrikarbeiter |
| polygr. | factory hand | Fabrikarbeiter |
| econ. | factory hand | Industriearbeiter |
| busin. | factory hand | Fabrikhilfsarbeiter |
| med. | factory hospital | Werkskrankenhaus |
| med. | factory hospital | Betriebskrankenhaus |
| comp., MS | factory image | Originalabbild (The original Windows operating system image file or the OEM custom Windows operating system image) |
| med. | factory infirmary | Betriebsambulatorium |
| med. | factory infirmary | Werksambulatorium |
| busin. | factory inspection | Werkskontrolle |
| lab.law. | factory inspection | Fabrikinspektorat |
| lab.law. | factory inspection | Gewerbeinspektorat |
| lab.law. | factory inspection | Gewerbeaufsicht |
| automat. | factory inspection | Prüfung im Werk |
| polygr. | factory inspector | Gewerbeaufsichtsbeamter |
| auto. | factory-installed | werkseitig eingebaut |
| busin. | factory insurance | Betriebsversicherung |
| gen. | factory inventories | Fabrikvorräte |
| account. | factory journal | Betriebsjournal |
| econ. | factory labor | Fabrikarbeiter |
| econ. | factory labor | Fabrikarbeit |
| econ. | factory ledger | Betriebshauptbuch |
| hist., econ. | factory legislation | Fabrikgesetzgebung |
| tech. | factory length | Fertigungslänge |
| construct. | factory length | Herstellungslänge |
| construct. | factory length | Lieferlänge |
| tech. | factory length | Herstellungslaenge |
| gen. | factory level CIM | CIM der Ausführungsebene |
| gen. | factory level CIM | Fertigungsebene |
| gen. | factory level CIM | Ausführungsebene |
| econ. | factory list price | Preis nach Preisliste des Herstellerbetriebes |
| agric. | factory livestock production | industriemäßige Tierproduktion |
| econ. | factory load | Leistungsfähigkeit eines Betriebes |
| econ. | factory load | Produktionsvolumen eines Betriebes |
| gen. | factory local area network | werkseigenes LAN |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | Industriestandort |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | Industrieansiedlung |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | Fabrikstandort |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | Ansiedlung von Industrieunternehmen |
| construct. | factory location | Werksstandort |
| construct., amer. | factory lumber амер. | Holz nach Stückliste |
| construct., amer. | factory lumber амер. | vorgefertigtes Bauholz |
| busin. | factory-made | fabrikmäßig hergestellt |
| construct. | factory-made | fabrikmäßig |
| construct. | factory-made | Werks- |
| gen. | factory-made | werkseitig hergestellt |
| gen. | factory-made | werkseitig |
| opt. | factory-made | fabrikgefertigt |
| construct. | factory-made | industriell |
| construct. | factory-made | werksmäßig |
| construct. | factory-made and cast-inplace concrete | Stahlbetonfertigteile mit monolithischer Ausbetonierung |
| construct. | factory made binder | werkmäßig hergestelltes Bindemittel |
| construct. | factory-made concrete | Stahlbetonfertigteile |
| construct. | factory-made concrete infill | Fertigfüllbeton |
| construct. | factory-made dry-mix mortar | Werktrockenmörtel |
| fin. | factory-made goods | Fabrikwaren |
| construct. | factory-made joint | Werkstattstoß |
| construct. | factory-made ready-mix mortar | Werkfrischmörtel |
| construct. | factory-made stored building | Fertigteilhaus |
| construct. | factory-made stored building | vorgefertigtes Haus |
| gen. | factory management | Fabrikleitung |
| law, ADR | factory management | Betriebsleitung |
| busin. | factory manager | Werksleiter |
| law, econ. | factory manager | Betriebsdirektor |
| law, econ. | factory manager | Werksdirektor |
| busin. | factory manager | Betriebsleiter |
| gen. | factory master control system | Gebäudeleitsystem |
| comp., MS | factory method | Factorymethode (A method, usually defined as static, whose purpose is to return an instance of a class) |
| transp., tech. | factory metrology | Werksmetrologie |
| gen. | factory milk | Fabrikmilch |
| comp., MS | factory mode | Herstellermodus (A mode of running Sysprep that postpones the first-run experience and enables OEM and corporations to install additional drivers and applications, incorporate build-to-order customer information, and test the Windows installation. To run Sysprep in factory mode, use the command line b>Sysprep -factory/b>) |
| insur. | factory mutual | factory mutuals |
| tech. | factory nameplate | Typenschild |
| auto. | factory number | Werksnummer |
| tech. | factory number | Werknummer |
| gen. | factory of arms | Waffenfabrik |
| IT, mech.eng. | factory of the future | automatisierte Fabrik |
| gen. | factory of the future | Fabrik der Zukunft |
| tech. | factory operation accounting sheet | Betriebsabrechnungsbogen |
| ed. | factory operations | Fabrikbetrieb |
| gen. | factory or packaging plant | Herstellungs- oder Abfüllbetrieb |
| busin. | factory order | Arbeitsauftrag |
| busin. | factory order | Werkauftrag |
| econ. | factory order | Fertigungsauftrag |
| econ. | factory order | Herstellungsauftrag |
| econ. | factory order | innerbetrieblicher Auftrag |
| econ. | factory order | innerbetriebliche Bestellung |
| gen. | factory outlet | Direktverkauf |
| market. | factory outlet | Fabrikladen |
| commer., industr. | factory outlet center | Werkverkaufsstellenzentrum |
| gen. | factory output | Betriebsleistung |
| tech. | factory output control | Betriebsleistungsueberwachung |
| account. | factory overhead | Fertigungsgemeinkosten |
| busin., IT | factory overhead | Betriebsgemeinkosten |
| account. | factory overhead costs | Herstellgemeinkosten |
| market. | factory overhead expenses | Fertigungsgemeinkosten |
| busin. | factory overhead rate | Fabrikationsgemeinkostensatz |
| busin. | factory overheads | Fertigungsgemeinkosten |
| law, ADR | factory-owned | fabrikeigen |
| econ. | factory-owned dwelling | Betriebswohnung |
| tech. | factory owner | Fabrikbesitzer |
| gen. | factory owner | Fabrikant |
| f.trade. | original factory packaging | fabrikmäßige Verpackung |
| tech. | factory passive air-defense system | Werkluftschutz |
| med. | factory physician | Werksarzt |
| med. | factory physician | Betriebsarzt |
| gen. | factory planning | Fabrikplanung |
| econ. | factory plant | Werksanlage |
| tech. | factory plant | Betriebsanlage |
| econ. | factory plant | Fabrikanlage |
| health. | factory polyclinic | Betriebspoliklinik |
| opt. | factory precalibration | Voreichung durch den Hersteller |
| construct. | factory precasting | Vorfertigung im Betonwerk |
| construct. | factory precasting | Betonvorfertigung |
| opt. | factory-precentred | vom Hersteller vorzentriert |
| construct. | factory prefabrication of buildings | Montagebauweise mit fabrikmäßig hergestellten Fertigteilen |
| econ. | factory premises | Fabrikgelände |
| econ. | factory premises | Betriebsgelände |
| tech. | factory premises | Werksgelände |
| construct. | factory premises | Werkgelände |
| industr. | factory premises pl | Fabrikgelände (Andrey Truhachev) |
| tech. | factory premises | Fabrikgebäude |
| opt. | factory presetting of the lamp | Vorfokussierung der Lampe durch den Hersteller |
| construct. | factory price | Industriepreis |
| tech. | factory price | Fabrikpreis |
| econ. | factory price | Betriebspreis |
| commer. | factory price | Ab-Werk-Preis |
| commer. | factory price | Preis ab Werk |
| commer. | factory price | Preis ab Fabrik |
| construct. | factory price | Werkspreis |
| tech. | factory processing time | Werksdurchlaufzeit |
| gen. | factory-produced cheese | Fabrikkäse |
| econ. | factory product | Fabrikware |
| econ. | factory product | Fabrikerzeugnis |
| construct. | factory production | industrielle Fertigung |
| construct. | factory production | fabrikmäßige Herstellung |
| construct. | factory production control | werkseigene Produktionskontrolle |
| comp. | factory-programmed memory | herstellerprogrammierter Speicher (Halbleiter-ROM) |
| comp. | factory programming | Programmierung durch Hersteller |
| comp. | factory programming | Herstellerprogrammierung |
| industr. | factory property | Fabrikgelände (Andrey Truhachev) |
| tech. | factory proposal | Werksangebot |
| med. | factory psychosis | Betriebspsychose |
| tech. | factory quality representative | Werkssachverständiger |
| tech. | factory railway | Industriebahn |
| construct. | factory readiness | Vorfertigungsgrad |
| construct. | factory readiness | industrieller Fertigungsgrad |
| tech. | factory-rebuilt | werksüberholt |
| econ. | factory regulations | Betriebsordnung |
| econ. | factory regulations | Betriebsvorschriften |
| agric. | factory regulations | innere Ordnung |
| auto. | factory replacement | Werksaustausch |
| econ. | factory salesman | Handlungsreisender eines Industriebetriebes |
| econ. | factory salesman | Handelsvertreter eines Industriebetriebes |
| health. | factory sanitary station | Betriebssanitaetsstelle |
| econ. | factory school | Betriebsschule |
| ed. | factory school | Fabrikschule |
| econ. | factory school | Werkschule |
| mining. | factory scrap mica | Abfallglimmer |
| econ. | factory sector | Großindustrie |
| econ. | factory sector | Fabrikindustrie |
| econ. | factory sector | Industriesektor |
| gen. | factory security offices | Werkschutz |
| construct. | factory security service | Werkschutz |
| f.trade. | factory selling price | Verkaufspreis ab Werk |
| f.trade. | factory selling price | Fabrikverkaufspreis |
| avia. | factory serial number | Werk-Nummer (Wk. Nr.) |
| weap. | factory serial number | Fabriknummer |
| gen. | factory serial number | Werk-Nummer Wk. Nr. |
| econ. | factory services | Hilfsabteilungen des Betriebes |
| econ. | factory services manager | Leiter des Versorgungsdienstes eines Betriebes (z.B. Instandsetzung, Lagerhaltung, Versand usw) |
| gen. | factory servicing | Werksüberprüfung |
| tech. | factory set | Werkseinstellung |
| tech. | factory setting | Werkseinstellung (ВВладимир) |
| gen. | factory settings | Werkseinstellungen |
| construct. | factory sewerage system | Betriebskanalisationsnetz |
| construct. | factory sewerage system | Grundstücksentwässerungsnetz |
| construct. | factory shed | Werkhalle |
| construct. | factory shed | Werkshalle |
| construct. | factory shed | Fabrikhalle |
| fish.farm. | factory-ship | Fabrikschiff |
| fish.farm. | factory ship | Fischverarbeitungsschiff |
| fish.farm. | factory ship | Fischfabrikschiff |
| refrig. | factory ship | Fischerei- Fabrikschiff |
| gen. | factory ship | Fabrikschiff |
| gen. | factory ship | Mutterschiff (einer Fischfangflotte) |
| fish.farm. | factory ship | Fischerei-Fabrikschiff |
| lab.law. | factory shutdown | Betriebsschließung |
| transp. | factory siding | Gleis in einem Werk |
| tech. | factory site | Fabrikgelände |
| mech.eng., BrE | factory space utilisation | Fabrikraumausnutzung |
| tech. | factory specialist | Werkssachverständiger |
| construct. | factory stack | Industrieschornstein |
| tech. | factory standard | Werknorm |
| tech. | factory standard | Werksnorm |
| econ. | factory standard | Betriebsstandard |
| econ. | factory standard | Werkstandard |
| fish.farm. | factory stern trawler | Fabrikschiff TTP |
| econ. | factory stock | Werksvorrat (z.B. an Halbfabrikaten und Fertigerzeugnissen) |
| gen. | factory stocks | Fabrikvorräte |
| tech. | factory stores | Fabriklager |
| econ. | factory supplies | Betriebsstoffe |
| econ. | factory system | Fabrikwesen |
| busin. | factory system | Fabriksystem |
| hist., econ. | factory system | Faktoreisystem |
| racing | factory team | Werksteam |
| racing | factory team | Werksmannschaft |
| busin., IT | factory terminal | Betriebsdaten-Erfassungsgerät |
| busin., IT | factory data collection terminal | Betriebsdaten-Erfassungsgerät |
| econ. | factory test | Betriebsprüfung |
| mater.sc. | factory test | Betriebsversuch |
| tech. | factory test | Werkprüfung |
| tech. | factory test | Prüffeldprobe |
| tech. | factory test | Werksprüfung |
| econ. | factory test | Betriebsprobe |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | Werksbescheinigung |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | Werksattest |
| tech. | factory test run | Werksprobelauf |
| auto. | factory-tested | werksseitig getestet |
| meas.inst. | factory tested | im Werk geprüft |
| auto. | factory-tested | werksseitig geprüft |
| meas.inst., amer. | factory testing | Neueichung |
| construct. | factory tests | Werksprüfungen |
| weap. | factory thoroughly reconditioned | werksseitig generalüberholt |
| agric., industr., construct. | factory timber | industrielles Schnittholz |
| econ. | factory-trained | betrieblich geschult |
| econ. | factory-trained | vom Betrieb ausgebildet |
| gen. | factory-trained | am Arbeitsplatz geschult |
| busin. | factory-trained | im Betrieb ausgebildet |
| fish.farm. | factory trawler | Fabrikschiff |
| fish.farm. | factory trawler | Fabrikschiff TTP |
| fish.farm. | factory trawler | Fang- und Verarbeitungsschiff |
| fish.farm. | factory trawler | Fabriktrawler mit Heckfänger |
| econ. | factory unit | Industriebetrieb |
| econ. | factory unit | Fabrik |
| econ. | factory unit | Werk |
| polygr. | factory unit | Industrieobjekt |
| econ. | factory unit | Betriebseinheit |
| fish.farm. | factory vessel | Fabrikschiff |
| fish.farm. | factory vessel | Fischerei-Fabrikschiff |
| fish.farm. | factory vessel | Fischverarbeitungsschiff |
| econ. | factory vessel | Mutterschiff |
| econ. | factory-warehouse system | Betrieb-Lager-System |
| pharma., mech.eng. | factory washing | Fabrikwäsche |
| law, ADR | factory wharf | fabrikeigene Kaianlage |
| construct. | factory window | Industriefenster |
| tech. | factory-wired | werkseitig verdrahtet |
| busin. | factory work | Fabrikarbeit |
| lab.law., industr. | factory worker | Arbeiter |
| econ. | factory worker | auch Fabrikarbeiter |
| gen. | factory worker | Fabrikarbeiter |
| gen. | factory worker female | Fabrikarbeiterin |
| econ. | factory worker | Industriearbeiter |
| law, ADR | factory yard | Fabrikhof |
| fish.farm. | fish factory and carrier | Fischfabrikschiff und Fischtransportschiff |
| econ. | fishing-factory trawler | Fabriktrawler |
| fish.farm. | fishing vessel and factory trawler | selbstfischendes Fischereifabrikschiff |
| fish.farm. | fishing vessel and factory trawler | Fischfang- und -verarbeitungsschiff |
| econ. | freezer-factory trawler | Fabriktrawler mit Gefriereinrichtung |
| comp., MS | input adapter factory interface | Eingabeadapterfactory-Schnittstelle (ssn) |
| gen. | integrated office and factory networks | integrierte Büro- und Fabriknetze |
| busin. | inter-factory comparative study | Betriebsvergleich |
| econ. | internal factory orders | innerbetriebliche Aufträge |
| construct. | internal factory railway lines | innerbetriebliche Transportwege |
| ed. | investment and factory planning | Investitions- und Fabrikplanung |
| agric. | lambs-factory techniques | Techniken von Lammaufzuchtbetrieben |
| law, lab.law. | occupation of a factory by workers | Betriebsbesetzung |
| busin. | on the factory floor | in der Fabrikhalle |
| account. | other equipment, factory and office equipment | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| comp., MS | output adapter factory interface | Ausgabeadapterfactory-Schnittstelle (ssn) |
| construct. | plant construction, factory building | Fabrikanlage |
| construct. | plant construction, factory building | Fabrikbau |
| transp. | PR No./factory code? "produktionsrelevante Nummer"? | PR-Nr. f |
| econ., agric. | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis |
| fish.farm. | product made on board a factory ship | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist |
| tech. | reservation of factory facilities | Werksreservierung |
| IT | self-guided, mobile factory robot | selbstgelenkter mobiler Werkroboter |
| comp., MS | software factory asset | Software Factory-Ressource (A resource or set of resources provided by a software factory and used in a development environment to build a software application. Assets can include documents, models, configuration files, build scripts, source code files, prescriptive guidance, localization files, deployment manifests, test case definitions, and so forth) |
| comp., MS | software factory documentation | Software Factory-Dokumentation (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory) |
| IT | software factory integration and experimentation | Softwarefabrik-Integration und Experimente |
| comp., MS | software factory product | Software Factory-Produkt (The instance of a specific type of software system, application, or component built by the software factory) |
| comp., MS | software factory schema | Software Factory-Schema (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory) |
| fish.farm. | stern trawler-factory ship | Fabrik/trawler mit Heckfaenger |
| fish.farm. | stern trawler factory vessel | Heckfänger |
| agric. | sugar factory-owner | Zuckerfabrikant |
| nat.res. | sugar factory wastes | Zuckerfabrikabwasser |
| nat.res. | sugar factory wastes | Rübenzuckerfabrikabwasser |
| gen. | Swiss Federal Aircraft Factory Emmen | Eidgenössisches Flugzeugwerk Emmen |
| gen. | Swiss Federal Ammunition Factory Altdorf | Eidgenössische Munitionsfabrik Altdorf |
| gen. | Swiss Federal Ammunition Factory Thun | Eidgenössische Munitionsfabrik Thun |
| gen. | Swiss Federal Arms Factory Berne | Eidgenössische Waffenfabrik Bern |
| med. | tea factory cough | Teesortiererlunge |
| med. | tea factory cough | Teearbeiterlunge |
| polygr. | the factory floor | Bodenfläche der Fabrik |
| law, ADR | the factory was closed down | die Fabrik wurde stillgelegt |
| gen. | the gossip factory is working overtime | die Gerüchteküche brodelt |
| gen. | The picketing of the factory went on for six months. | Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb. |
| gen. | whaling factory ship | Walfang-Fabrikschiff |