Terms containing Fact

Subject	English	German
gen.	a fact of life	eine Tatsache des Lebens
gen.	a lesser-known fact	eine weniger bekannte Tatsache
gen.	a little-known fact	eine kaum bekannte Tatsache
law	a point of fact has been wrongly decided	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
law	accessory after the fact	Helfershelfer
law	accessory after the fact	Komplice
law	accessory after the fact	Helfer nach der Tat
law	accessory after the fact	Begünstiger
law	accessory after the fact	Beihilfe Leistender (nach der Tatausführung)
busin.	accessory after the fact	Helfer nach der Tat nach dem Verbrechen
law	accessory before the fact	Anstifter
law	accessory before the fact	Beihilfe Leistender (vor der Tatausführung)
law, crim.law.	accessory before the fact	Bestimmungstäter
law	accessory before the fact	Helfer vor der Tat
busin.	accessory before the fact	Helfer vor der Tat vor dem Verbrechen
busin.	accomplished fact	vollendete Tatsache
law	acknowledgment of something as a fact	Tatbestandaufnahme
law	acknowledgment of something as a fact	Feststellungsprotokoll
interntl.trade.	actual facts	Sachverhalt
gen.	... am perfectly aware of the fact that ...	Ich weiß wohl, dass
AI.	antecedent fact	Antezedensfakt
gen.	... appreciate the fact that ...	Ich weiß es zu schätzen, dass
law	arguments of fact and law relied on	tatsächliche und rechtliche Begründung
gen.	as a matter of fact	in der Tat
gen.	as a matter of fact	tatsächlich
gen.	as a matter of fact AAMOF	es ist tatsächlich so, dass
gen.	as a matter of fact	um genau zu sein
gen.	... As a matter of fact ...	Tatsache ist, dass
gen.	as a matter of fact	sogar
gen.	... Aside from the fact that ...	Abgesehen davon, dass
gen.	assembly of facts	Zusammentragen von Fakten
gen.	attorney in fact	Stellvertreter
law	attorney -in fact	Bevollmächtigter
law	attorney in fact	Bevollmächtigter
law, ADR	attorney -in fact	vertraglich ermächtigter Stellvertreter
gen.	attorney in fact female	Stellvertreterin
gen.	attorney in fact	Bevollmächtigte
econ., amer.	attorney-in-fact	Bevollmächtigter
econ., amer.	attorney-in-fact	Vertreter
econ., amer.	attorney-in-fact	Geschäftsführer
econ., amer.	attorney-in-fact	Sachwalter
econ., amer.	attorney-in-fact	Rechtsvertreter (außerhalb des Gerichtes)
gen.	basic facts	das Wesentliche
gen.	Biologic Fact-Finding Committee	Untersuchungskommission Biologie
gen.	body of facts	Tatsachenmaterial
f.trade.	borne out by the fact	erhärtet durch die Tatsache
abbr.	borne out by the fact	gestützt auf
gen.	... but the fact of the matter is that ...	aber es ist so, dass
law	cited fact	angeführte Tatsache
law	clarification of fact	Aufklärung der Tatsachen
law	close examination of complex facts	eingehende Prüfung komplexer Sachverhalte
gen.	come face-to-face with the fact that	vor der Tatsache stehen, dass
busin.	concealing of a fact	Verbergen einer Tatsache
law	conclusion of fact	Tatsachenfeststellung
law, ADR	considering the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
law	constituent fact	Tatbestandsmerkmal
gen.	corruption of historical facts	Geschichtsfälschung
immigr.	Country Fact File	Länderdossier
IMF.	currency convertible in fact	de facto konvertierbare Währung
nat.res.	damaging fact	Schädigungsfaktor
gen.	decision based on facts	Tatsachenentscheid
AI.	declarative fact	Sachverhalt in Form einer Datenstruktur
AI.	declarative fact	deklarativer Fakt
media.	deny a fact	e-e Tatsache leugnen
gen.	... despite the fact that ...	und das, obwohl
gen.	... despite the fact that ...	trotz des Umstandes, dass
f.trade.	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
AI.	domain fact rule	auf Bereichsfakten beruhende Regel
AI.	domain fact rule	Bereichsfakten-Regel
gen.	... due to the fact that ...	aufgrund der Tatsache, dass
gen.	due to the fact that	auf Grund der Tatsache, dass
law	elements of fact or law	sachliche oder rechtliche Umstände
law	enumeration of facts	nach Artikeln geordnete Anführung von Tatsachen
law	error of fact	Tatbestandsirrtum
law, crim.law., UN	error of fact	Tatirrtum (error facti)
law	error of fact	irrige Vorstellung über den Sachverhalt
law	error of fact	Sachverhaltsirrtum
busin.	essential facts	die wesentlichen Tatsachen
law, ADR	establish a fact	e-e Tatsache feststellen
tech.	establish a fact	eine Tatsache feststellen
busin.	established fact	feststehende Tatsache
phys.	experimental fact	Erfahrungstatsache
opt.	exploit the fact	die Tatsache ausnutzen
law	exposed fact	angeführte Tatsache
law	fabricated fact	erfundene falsche Tatsache
IT, dat.proc.	fact base	Faktenbasis
comp., MS	fact base	Faktenbasis (A collection of facts against which rule conditions are evaluated)
gen.	fact book	Sachbuch
law	fact constituting an offence	strafbare Handlung
IT, dat.proc.	fact correlation	Korrelationsanalyse
comp., MS	fact data	Faktendaten (Measures of facts that exist in context with one or more dimensions. A fact is a result of an event)
busin., IT	fact database	Faktendatenbasis
busin., IT	fact database	Fakten-Datenbank
comp., MS	fact dimension	Faktendimension (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table)
IT	fact-directed invocation	inhaltsgesteuerte Verarbeitung
IT	fact-directed invocation	mustergesteuerter Aufruf
work.fl., IT	fact documentation	Datendokumentation
work.fl., IT	fact documentation	Faktendokumentation
work.fl., IT	fact documentation	direkte Dokumentation
tech.	fact-finder	Befundaufnehmer
gen.	fact-finding	Informationserhebung
econ.	fact-finding	Untersuchung
econ.	fact-finding	Untersuchungs-
econ.	fact-finding	den Tatbestand erforschend
econ.	fact-finding	Ermittlung des Sachverhalts
law	fact-finding	Festhalten der Tatsachen
ed.	fact-finding	Faktologie
law, ADR	fact-finding	Feststellung des Sachverhalts
tech.	fact finding	Zustandserfassung
tech.	fact-finding	Befundaufnahme
law	fact-finding	Tatsachenfeststellung
busin.	fact finding	Untersuchung
busin.	fact finding	Tatsachenfeststellung
law	fact-finding	Erforschung des Sachverhalts
busin.	fact finding	Erforschung des Sachverhalts
patents.	fact finding	Faktenermittlung
gen.	fact-finding	untersuchend
law	fact-finding commission	Untersuchungsausschuss
law	fact-finding commission	Untersuchungskommission
gen.	fact-finding commission	Enquete-Kommission
law	Fact-finding Committee	parlamentarische Untersuchungskommission
gen.	fact-finding committee	Untersuchungsausschuss
polit.	fact-finding journey	Informationsreise
polit.	fact-finding journey	Informationsauftrag
law, ADR	fact-finding meeting	Informationssitzung
polit.	fact-finding mission	Informationsauftrag
polit.	fact-finding mission	Informationsreise
polygr.	fact-finding mission	Erkundigungsbesuch
gen.	fact-finding mission	Erkundungsmission
gen.	fact-finding mission	Untersuchungsmission
econ.	fact-finding mission	Untersuchungskommission
econ.	fact-finding organ	Untersuchungsorgan
tech.	fact-finding schedule	Informationsprogramm
gen.	fact-finding team	Erkundungstrupp
econ.	fact-finding tour	Informationsreise
market.	fact-finding trip	Studienaufenthalt
econ.	fact-finding visit	Informationsbesuch
IT	fact inquiry	faktographische Anfrage
AI.	fact node	Faktenknoten
AI.	fact object	Faktenobjekt
law	fact of common knowledge	offenkundige Tatsache
busin.	fact question	Frage nach Fakten
IT	fact reference	faktographische Auskunft
IT	fact reference	Fakteninformation
gen.	fact-related	sachverwandt
IT	fact request	faktographische Anfrage
AI.	fact retrieval	Wiedergewinnung von Fakten
AI.	fact retrieval	Erschließung von Sachverhalten
AI.	fact retrieval	Faktenerschließung
work.fl., IT	fact retrieval	Faktenretrieval
AI.	fact retrieval	Faktenvermittlung
IT, dat.proc.	fact retrieval	Retrieval
IT, dat.proc.	fact retrieval	Datenretrieval
AI.	fact retrieval	Faktenbeschaffung
AI.	fact retrieval	Faktenrecherche
work.fl., IT	fact retrieval system	Datenauffindungssystem
work.fl., IT	fact retrieval system	Datenretrievalsystem
AI.	fact retrieval system	Faktenbeschaffungssystem
AI.	fact retrieval system	Faktenerschließungssystem
AI.	fact retrieval system	Faktenvermittlungssystem
AI.	fact retrieval system	Faktenrecherchesystem
comp., MS	fact retriever	Faktenabrufer (A component that implements an IFactRetriever interface to retrieve user-specific fact information from a custom store)
gen.	fact sheet	Merkblatt
polit., work.fl.	fact sheet	Informationsblatt
work.fl.	fact sheet	Referatkarte
gen.	fact sheet	Datenblatt
environ.	fact sheets	Faktenblätter
f.trade.	fact should be taken into consideration	Tatsache sollte Rechnung getragen werden
comp., MS	fact store	Faktenspeicher (The database that stores information, including role and attributes, about actors. The fact store also provides hierarchy navigation so that actions can determine the relative positions of actors within an organization)
comp., MS	fact store manager	Faktenspeicher-Manager (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects)
comp., MS	fact table	Faktentabelle (A central table in a data warehouse schema that contains numerical measures and keys relating facts to dimension tables)
tech., el.	Fact-Test	FACT-Test
law	fact to be established	zu beweisende Tatsache
polit., law	fact to be proved	zu beweisende Tatsache
law	facts and circumstances	Sachverhalt
philos.	facts and fiction	Dichtung und Wahrheit (Andrey Truhachev)
gen.	facts and fiction	Dichtung und Wahrheit
gen.	facts and figures	Fakten und Zahlen
gen.	facts available	verfügbare Informationen
gen.	facts complained of	zur Last gelegte Handlungen
gen.	facts of life	harte Wirklichkeit
gen.	facts of life	sexuelle Aufklärung
busin.	finding of facts	Erfassung der Fakten
gen.	formal recording of the fact	Feststellung des Sachverhalts
law	generally well-known fact	offenkundige Tatsache
econ.	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren
gen.	... Given the fact that ...	Angesichts der Tatsache, dass
gen.	hard facts	nackte Tatsachen
gen.	He explained justified it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
gen.	He is resigned to the fact	Er hat sich mit der Tasache abgefunden
gen.	He is resigned to the fact	Er hat sich mit der Tatsache abgefunden
media.	horrifying facts	erschreckende Fakten (Andrey Truhachev)
h.rghts.act.	human rights fact sheet	Merkblatt zur Menschenrechtslage
gen.	I am perfectly aware of the fact that ...	Ich weiß wohl, dass ...
gen.	... I don't hide the fact that ...	Ich mache keinen Hehl daraus, dass
gen.	... I know for a fact that ...	Ich weiß ganz sicher, dass
busin.	ignore facts	Fakten übersehen
law	immaterial fact	unwesentliche Tatsache
gen.	in actual fact	eigentlich
gen.	in actual fact	tatsächlich
gen.	in actual fact	in Wahrheit
law	in consideration of the fact	in Anbetracht der Tatsache
law, ADR	in evidence of the fact that	als Beweis dafür, dass
gen.	in fact	tatsächlich
gen.	... In fact, ...	Genau genommen
tech.	in fact	eigentlich
gen.	in fact	vielmehr
gen.	in fact	in der Tat
tech.	in fact	wirklich
tech.	in fact	sogar
gen.	in fact	in Wirklichkeit
busin.	in fact and in law	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
gen.	In fact quite the reverse is true.	In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.
law, interntl.trade.	in form or in fact	rechtlich oder tatsächlich
econ.	in law and in fact	rechtlich und tatsächlich
law, interntl.trade.	in law or in fact	rechtlich oder tatsächlich
law	in order that he should be cognizant of the fact	zur allgemeinen Kenntnisnahme
gen.	in point of fact	tatsächlich
gen.	in point of fact	eigentlich
gen.	in point of fact	vielmehr
gen.	in point of fact	in Wirklichkeit
gen.	... in spite of the fact that she	obwohl sie
gen.	... in view of the fact that ...	angesichts der Tatsache, dass
patents.	indication of the existence of a fact	Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands
busin.	inquiry of fact	Untersuchung
gen.	International Humanitarian Fact-Finding Commission	Internationale Humanitäre Ermittlungskommission
gen.	International Humanitarian Fact-Finding Commission	Internationale Ermittlungskommission
account.	interpretation of facts	Interpretation von Fakten
gen.	Is it fact or fable?	Ist es wahr oder erfunden?
gen.	is not precluded by the fact that	wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass
econ.	issue of fact	Tatfrage
gen.	issues of fact to be determined	zu beweisende Tatsachen
gen.	... It boils all down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass
busin.	it is a fact that	es ist bekannt dass
patents.	it is an established fact that...	die Tatsache steht fest, daß
patents.	it is equivalent to a fact	es steht einem Tatbestand gleich
patents.	it is equivalent to a fact	gleichstehen
gen.	it suffers from the fact that	das krankt daran, dass
gen.	... It's a fact that ...	Tatsache ist, dass
gen.	It's a proven fact.	Es ist erwiesen.
gen.	judge of fact	Sachrichter
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt
gen.	judicial finding of fact	Beweiswürdigung
law	legal fact	juristische Tatsache
econ., market.	linkage "in fact"	faktische Verbindung
gen.	make no bones about the fact that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make no bones about the fact that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make no bones to about the fact that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
busin.	matter of fact	Tatbestand
busin.	matter of fact	Tatsache
gen.	matter of fact	sachlich
gen.	matter of fact people	Verstandesmenschen
gen.	matter of fact person	Verstandesmensch
law	matter of law or fact	rechtliche oder tatsächliche Gründ
gen.	matter-of-fact	nüchtern
gen.	matters of fact	Tatsachen
law	matters of law or of fact	rechtliche oder tatsächliche Gründe
law	mistake of fact	irrige Vorstellung über den Sachverhalt
law	mistake of fact	Tatbestandsirrtum
law	mistake of fact	Tatsachenirrtum
law	mistake of fact	Sachverhaltsirrtum
law	new and substantial fact	neue wesentliche Tatsache
law	new fact	neue Tatsache
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
gen.	nonsense dressed up as scientific fact	wissenschaftlich verbrämter Unsinn
gen.	objective fact	Tatsache
social.sc.	objective factor of fact	tatsächlicher Umstand
f.trade.	obscure the fact that	hinwegtäuschen über
immigr.	offence charged, fact complained of	zur Last gelegte Tat
immigr.	offence charged, fact complained of	zur Last gelegter Sachverhalt
immigr.	offence charged, fact complained of	Anschuldigung
econ., amer.	operational fact	Tatbestandsmerkmal
gen.	... other than the fact that ...	abgesehen davon, dass
polit., law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for ...	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen
law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
law	point of fact	Tatfrage
law	point of fact	tatsächlicher Grund
gen.	points of fact and law relied on	tatsächliche und rechtliche Begründung
law	possession in fact	tatsächlicher Besitz
gen.	presumption of fact	Tatsachenvermutung
polit., law	proof of certain facts by witnesses	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen
busin.	prove a fact	eine Tatsache beweisen
fin., polit.	to provide the competent authorities with all matters of fact	den zuständigen Behörden den Nachweis erbringen
AI.	putative fact	putativer Fakt
AI.	putative fact	vorausgesetzter Fakt
law	question of fact for the discretion of the court seised of the matter	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
law	question of fact relevant to the issue	die auf den Streit bezügliche Sachfrage
gen.	... quite apart from the fact that ...	abgesehen davon, dass
busin.	real facts	wahrer Sachverhalt
busin.	real facts	der wahre Sachverhalt
law, ADR	recognized fact	anerkannte Tatsache
f.trade.	reflect a fact	eine Tatsache widerspiegeln
gen.	... regardless of the fact that ...	unbeschadet dessen, dass
law	relevant fact	rechtserhebliche Tatsache
law	relevant fact	rechtserhebliche Handlung
law	report containing false descriptions of important facts	wesentliche Tatsachen falsch wiedergeben
busin.	retain facts in memory	Fakten im Gedächtnis behalten
AI.	rule-fact pair	Regel-Fakt-Paar
gen.	separate fact from fancy	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
gen.	serious facts	schwerwiegende Sachverhalte
gen.	Sharm el Sheikh Fact Finding Committee	Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission
gen.	Sharm Fact-Finding Committee	Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission
stat.	simple fact	einfacher Faktor
stat.	simple fact	boolsche Variable
social.sc.	social fact	das Soziale
gen.	social fact	sozialer Tatbestand
life.sc.	soil facts	Bodeneigenschaft
gen.	special facts	Sondertatbestand
law, ADR	start from the fact	von der Tatsache ausgehen
law	state of facts	Sachverhalt
gen.	statement of facts	Tatbestand
law	statement of facts	Sachvortrag
gen.	Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
gen.	stick to facts	seien Sie sachlich
IMF.	stylized fact	stilisierter Fakt
market.	to supervise imports, in law or in fact	rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren
econ.	suppress a fact	eine Tatsache verschweigen
gen.	suspicious fact	Verdachtsmoment
gen.	suspicious facts	Verdachtsmomente
econ.	swear to a fact	eine Tatsache eidlich beschwören
econ.	swear to a fact	eine Tatsache eidlich bekräftigen
gen.	take into account the fact that	der Tatsache Rechnung tragen
gen.	That fact escaped me	Diese Tatsache entging mir
gen.	... That has to do with the fact that ...	Das hängt damit zusammen, dass
f.trade.	the applicant shall inform the authority of that fact	Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
f.trade.	the applicant shall inform the authority of that fact	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
f.trade.	the applicant shall inform the authority of this fact	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
gen.	... The fact is, ...	Tatsache ist
gen.	... The fact of the matter is ...	Tatsache ist
gen.	... The fact of the matter is that ...	Die Sache ist die, dass
gen.	... The fact remains, that ...	Tatsache bleibt, dass
busin.	the fact that	den Umstand dass
busin., labor.org.	the fact that liabilities exceed assets	Überschuldung
gen.	the mere fact that	die bloße Tatsache, dass
f.trade.	the person in question shall be informed of this fact	der Betroffene ist hierauf hinzuweisen
gen.	the plain fact	die schlichte Tatsache
gen.	the simple fact	die schlichte Tatsache
gen.	... The truth lies in the fact that ...	Die Wahrheit besteht darin, dass
gen.	... The very fact that ...	Schon die Tatsache, dass
gen.	... There is also the fact that ...	Es kommt noch hinzu, dass
gen.	... This squares with the fact of ...	Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass
gen.	to be charged with being an accessory after the fact	der Beihilfe beschuldigt werden
gen.	... to know for a fact whether ...	wirklich genau wissen, ob
gen.	... to take comfort from the fact that ...	sich mit dem Gedanken trösten, dass
gen.	truth of fact	Tatsachenwahrheit
law	ultimate fact	beweiserhebliche Tatsache
law	unknown fact requirement	Erfordernis der Unbekanntheit einer Tatsache
f.trade.	was not in fact fulfilled	nicht wirklich erfüllt war
tech.	well recognized fact	anerkannte Tatsache
gen.	... when the enlargement of the European Communities became a fact	im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaften
AI.	world-fact rule	auf Weltfakten beruhende Regel
AI.	world-fact rule	Weltfaktenregel