| Subject | English | German |
| paraglid. | aeroplane with sweep forward wings | Flugzeug mit nach vorne gerichteter Flügelpfeilstellung |
| econ. | amount brought forward from last account | Vortrag aus letzter Rechnung |
| econ. | amount carried forward to new account | Vortrag auf neue Rechnung |
| gen. | annual forward estimate | jährliche Vorbilanz |
| gen. | back and forward bows | Auf- und Abstriche Gambe |
| platf.div. | backward spring forward dive | Kopfsprung vorwärts-rücklings |
| platf.div. | backward spring forward dive | Delphinsprung |
| platf.div. | backward spring forward dive | Delphinkopfsprung |
| platf.div. | backward spring forward somersault | Salto vorwärts-rücklings |
| tech. | backward-and-forward bending test | Hinund Herbiegeprobe |
| tech. | blade forward edge | Schaufeleintrittskante |
| tech. | blocking-to-forward resistance | Richtverhaeltnis eines Gleichrichters |
| gen. | bring forward a motion | einen Antrag stellen |
| law | bring forward an argument | ein Argument vortragen |
| gen. | to bring forward the age of retirement | das Rentenalter herabsetzen |
| econ., BrE | carry forward one's losses | die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung) |
| econ., BrE | carry forward one's losses | die Verluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung) |
| econ. | carry forward to new account | auf neue Rechnung vortragen |
| gymn. | circling forward and "short fly" | Felgabhechten |
| commun. | clear-forward signal | Auslösezeichen (after A party goes on-hook) |
| law | come forward as candidate | als Kandidat auftreten |
| tech. | crest forward anode voltage | Spitzenspannung in Durchlassrichtung |
| busin., IT | data-driven forward chaining | datengetriebene Vorwärtsverkettung |
| telecom. | DC forward resistance | Gleichstrom-Durchlaßwiderstand (semiconductor, Halbleiter) |
| gen. | deep forward pass | Steilpass Fußball |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| gen. | director of forward studies | Direktor für Entwicklungsstudien |
| opt. | drive the film forward intermittently | den Film ruckweise weitertransportieren |
| voll. | drop in the forward zone | in den Winkel fallen lassen (neben dem Netz) |
| econ. | exchange for forward delivery | Devisentermingeschäft |
| microel. | feed-forward carry scheme | Weiterleitungsübertragsprinzip |
| tech. | feed-forward control | Vorwaertsregelung |
| comp. | feed forward control | Vorwärtsregelung |
| med. | feed-forward network | feed-forward Netzwerk |
| commun. | feed forward signal regeneration | Vorwärts-Signalregenerierung (SSB modulation with TTIB, for PMR to MPT 1327, GB) |
| med. | feed-forward stimulation | Feed-forward-Stimulierung |
| commun. | feed-forward system | Vorwärtsregelungssystem |
| microel. | feed forward the partial product to the next level | das Teilprodukt zur nächsten Stufe weiterleiten |
| gen. | fire of artillery pieces pushed forward for laying direct fire | Direktfeuer der vorgeschobenen Artilleriegeschütze |
| commun. | forward a call | Ruf weiterschalten |
| commun. | forward a call | Ruf weiterleiten |
| tech. | forward AAA zone | Flakvorfeld |
| econ. | forward account | Terminkonto |
| tech. | forward-acting regulation | Vorwärtsregelung |
| tech. | forward-acting regulations | Vorwaertsregelung |
| meas.inst. | forward-acting regulator | Vorwärtsregler |
| tech. | forward-acting regulator | Vorwaertsregelung |
| meas.inst. | forward action | Einfluß (e. g. controller) |
| CNC | forward action | Vorwärtswirkung |
| meas.inst. | forward-action control | Vorwärtsregelung |
| gen. | forward air controller | Fliegerleitoffizier |
| gen. | forward air controller FAC | Fliegerleitoffizier |
| gen. | forward an air parcel | ein Luftpostpaket der Luftpostleitstelle zuführen |
| gen. | forward an air parcel | ein Flugpostpaket dem Flugpostvermittlungsamt zuführen |
| gen. | forward analysis | Prospektivanalyse |
| gen. | forward and after perpendiculars | vorderes und hinteres Lot |
| tech. | forward and backward bending tester | Hin- u. Herbiegepruefer |
| med. | forward and backward flow of blood | Pendelblut |
| med. | forward and backward flowing blood | Pendelblut |
| tech. | forward area | Kampfgebiet |
| tech. | forward area circular sight for light and medium guns | Schwebekreisvisier |
| tech. | forward area telephone | Infra-Telephon |
| tech. | forward area warning | Vorausraumabsuchung |
| microel. | forward automatic gain control | Aufwärtsregelung |
| tech. | forward aux | vorderer Rumpftank (schalterbezeichnend) |
| radiat. | forward-backward counter | Vorwärts-RückwärtsZähler |
| comp. | forward-backward counter | Zweirichtungszähler |
| nucl.phys., radiat. | forward-backward counter | Vor-Rück-Zähler |
| IT | forward-backward counter | Reversierzähler |
| radiat. | forward-backward counter | Vor/Rückwärts-Zähler |
| radiat. | forward-backward counter | Vor-Rückwärts-Zähler |
| opt. | forward-backward tilt | Vor- und Rückwärtsneigung |
| econ. | forward balance | Saldovortrag |
| gen. | Forward-Based System | vorgeschobenes Waffensystem |
| gen. | Forward-Based System | vorne dislozierte Waffensysteme |
| gen. | Forward-Based System | nach vorne disloziertes Waffensystem |
| opt. | forward beam | emittierter Strahl |
| gen. | forward bend | Rumpfbeuge |
| athlet. | forward bent carriage | vorgebeugte Körperhaltung |
| microel. | forward-bias | in Durchlaßrichtung vorspannen (z. B. den pn-Obergang) |
| commun. | forward bias | vorspannen in Durchlaßrichtung (SC) |
| gen. | forward-bias | in Vorwärtsrichtung vorspannen |
| gen. | forward bias | Vorwärtsspannung |
| gen. | forward bias | Durchlassspannung |
| comp. | forward bias | Durchlaßvorspannung |
| microel. | forward biased | in Vorwärtsrichtung betrieben |
| microel. | forward biased | in Durchlaßrichtung vorgespannt (gepolt) |
| microel. | forward-biased junction | in Durchlaßrichtung vorgespannter Übergang |
| microel. | forward biasing | Vorspannung in Durchlaßrichtung |
| microel. | forward biasing | Durchlaßvorspannung |
| gen. | forward bow | Aufstrich Gambe |
| comp. | forward branching | Vorwärtsverzweigung |
| tech. | forward branching algorithm | Umweg-Algorithmuspaed |
| tech. | forward branching algorithm | Umweg-Algorithmus |
| gen. | forward budget | Haushaltsvoranschlag |
| gen. | forward buyer female | Terminkäuferin |
| econ. | forward buying | Kauf auf künftige Lieferung |
| gen. | forward cabin | Vorderkabine |
| commun. | forward call indicator | Vorwärtskennzeichen (SS7 UP) |
| tech. | forward CG limit | vordere Schwebepunktgrenzlage |
| commun. | forward channel | Hauptkanal (transmission) |
| comp. | forward channel | Vorwärtszweig |
| comp. | forward channel | Hinkanal |
| comp. | forward channel | Vorwärtsweg |
| automat. | forward channel | Vorwärtspfad |
| microel. | forward characteristic | Durchlaßkennlinie |
| gymn. | forward circle | Felge vorwärts |
| met. | forward combustion | mitläufige Teilverbrennung |
| econ. | forward commitments | dringende Verbindlichkeiten |
| econ. | forward commitments | zukünftige Verpflichtungen |
| tech. | forward conductance | Durchlassleitwert |
| microel. | forward conductance | Flußleitwert |
| microel. | forward conductance | Durchlaßleitwert |
| antenn. | forward conductance | Flussleitwert |
| microel. | forward conduction | Leitung in Flußrichtung |
| econ. | forward contract | bes Börse Terminabschluß |
| econ. | forward contract | Terminvertrag |
| polygr. | forward contract | Abschluß auf Termin |
| law | forward contract | Terminabschluss |
| microel. | forward control | Aufwärtsregelung |
| tech. | forward control | Druecken der Vorwaertssteuerung |
| commun. | forward control channel | Vorwärtskanal (trunking) |
| tech. | forward control surface | Kopfruder |
| commun. | forward-controlled adaptation | vorwärtsgesteuerte Adaption |
| busin., IT | forward-controlled inferencing | vorwärtsgesteuertes Schlussfolgern |
| CNC | forward controlling element | Vorwärtssteuerungsglied |
| microel. | forward converter | Durchflußwandler |
| meas.inst. | forward counter | Vorwärtszähler |
| gen. | forward cover facilities | Termin-Deckungsfazilitäten |
| radiat. | forward current | Strom in Leitrichtung (of а junction) |
| radiat. | forward current | Strom in Flußrichtung (of а junction) |
| tech. | forward current | Durchlassstrom einer Roehre |
| radiat. | forward current | Durchlaßstrom (of а junction) |
| radiat. | forward current | Vorwärtsstrom (of а junction) |
| radiat. | forward current | Strom in Durchlaßrichtung (of а junction) |
| antenn. | forward current | Flussstrom |
| antenn. | forward current density | Stromdichte in Flussrichtung |
| microel. | forward current gain | Durchlaßstromverstärkung |
| tech. | forward current transfer radio | Kurzschluss-Stromverstaerkung |
| refrig. | forward curved impeller | Laufrad mit vorwärts gekrümmten Schaufeln |
| gen. | forward defence | Vorneverteidigung |
| gen. | forward defence | Vorneverteidung |
| tech. | forward-directing center for personnel in transit | Frontleitstelle |
| tech. | forward direction | Durchgangsrichtung |
| gen. | forward direction | Vorwärts-Richtung |
| radiat. | forward direction | Leitrichtung (of a junction) |
| platf.div. | forward dive | Sprung vorwärts |
| busin., IT | forward documentation | Vorwärtsdokumentation |
| tech. | forward door detent bumper assembly | Puffer des vorderen Fahrwerkklappenverstellers |
| tech. | forward door detent stop assembly | Feststellanschlag der vorderen Fahrwerksklappe |
| tech. | forward door down switch | Ausgefahrenschalter der vorderen Hauptfahrwerkklappen |
| transp. | forward driving cab | Frontlenker-Führerhaus |
| comp. | forward edge | steigende Flanke |
| comp. | forward edge | Vorderflanke (eines Impulses) |
| comp. | forward edge | Anstiegsflanke |
| comp. | forward edge | Impulsvorderflanke |
| gen. | forward edge of the battle area | vorderer Rand der Verteidigung |
| CNC | forward element | vorwärtswirkendes Glied |
| tech. | forward elevator | Kopfhoehenruder |
| tech. | forward elevator | Bughoehenruder |
| gen. | forward error correction | vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende) |
| commun. | forward error correction | Vorwärts-Fehlerkorrektur (PCM) |
| st.exch. | forward exchange | Termindevisen (zahlbar zu einem späteren Zeitpunkt) |
| econ. | forward exchange dealings | Terminhandel in Devisen |
| bank. | forward exchange dealings | Devisentermingeschäft |
| econ. | forward exchange dealings | Devisentermingeschäfte |
| gen. | forward exchange transaction | Börsentermingeschäft |
| fin. | forward exchange transactions | Devisentermingeschäft |
| med. | forward failure | Vorwärtsherzversagen |
| med. | forward failure theory | Forward failure-Theorie |
| tech. | forward flight | Vorwaertsflug |
| tech. | forward floodlight | vordere Konsolenflutleuchte |
| gen. | forward flow | Vorwärtsfluss |
| construct. | forward flow | Gleichstrom |
| gen. | forward force | Schließkraft (Kontakt) |
| law | forward force | Schießkraft |
| fin. | forward foreign exchange operations | Devisentermingeschäft |
| bank. | forward foreign exchange transaction | Devisentermingeschäft |
| tech. | forward frame assembly | vorderer Triebwerkabschnitt |
| tech. | forward frame assembly | vorderer Abschnitt |
| gen. | forward fuselage tank | vorderer Rumpftank |
| microel. | forward gain | Durchlaßverstärkung |
| microel. | forward gate bias | Gateflußspannung |
| microel. | forward gate bias | Gatevorspannung fin Durchlaßrichtung |
| microel. | forward gate voltage | Vorwärtssteuerspannung |
| gen. | forward gunner | Bugschütze |
| tech. | forward gunner | Bugschuetze |
| gen. | forward gunner compartment | Bugkanzel |
| gen. | forward gunner station | Bugstand |
| tech. | forward gunner's compartment | Bugkanzel |
| comp. | forward indication bit | Vorwärtskennungsbit |
| comp. | forward indication bit | Vorwärtsindikatorbit |
| comp. | forward indicator bit | Vorwärtskennungsbit |
| comp. | forward indicator bit | Vorwärtsindikatorbit |
| law | forward insurance | Vorwärtsversicherung |
| busin., IT | forward job scheduling | #progressive Auftragseinplanung |
| busin., IT | forward job scheduling | progressive Auftragseinplanung |
| gen. | Forward Joint Mission Headquarters | vorgeschobenes Hauptquartier für eine gemeinsame Mission |
| photo. | forward lap | Laengsueberdeckung |
| opt. | forward end lap | Längsüberdeckung (photogrammetry: overlap between aerial photographs in the same flight) |
| gymn. | forward leaning | Senken vorwärts |
| gen. | to forward letters to the successful candidates confirming their election | dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen |
| tech. | forward light field | Leuchtvorfeld |
| gen. | forward line | Sturmreihe (Fußball) |
| gen. | forward line | Stürmerlinie |
| gen. | forward line | Stürmerreihe |
| gen. | forward line | Sturm |
| hockey. | forward line | Stürmer |
| gen. | Forward Logistics Site | vorgeschobene Versorgungsbasis |
| gen. | forward-looking | zukunftsbezogen |
| gen. | forward-looking | zukunftsweisend |
| gen. | forward-looking | progressiv |
| gen. | forward-looking | vorausschauend |
| gen. | forward-looking | prognostisch zukunftsorientiert |
| gen. | forward-looking | fortschrittlich |
| gen. | forward-looking | zukunftweisend |
| fin. | forward-looking analysis | ex-ante Betrachtung |
| gen. | forward-looking approach | vorausschauende Betrachtung |
| comp. | forward-looking cache | Cache-Speicher mit vorausschauendem Einholen |
| comp. | forward-looking cache | Forward-Looking-Cache |
| gen. | forward looking infrared FLIR | System zur Erstellung eines Infrarotbildes des Vorausgeländes |
| gen. | forward-looking management methods | Methoden der vorausschauenden Personalverwaltung |
| tech. | forward-looking radar | vorwaerts schauendes Radargeraet |
| tech. | forward-looking radar | vorwaerts schauendes Radar |
| paraglid. | forward loop | Überschlag nach vorne |
| paraglid. | forward loop | Vor-wärtslooping |
| tech. | forward main fuel cell | Hauptrumpftank |
| gen. | forward march! | im Gleichschritt, Marsch! |
| gen. | Forward march! | Vorwärts, marsch! |
| gen. | forward march | Vormarsch |
| tech. | "forward march"! | "im Gleichschritt marsch" |
| tech. | forward MG station | Buggefechtsstand |
| tech. | forward MG station | Bugstand |
| med. | forward motility | Vorwärtsbewegung |
| med. | forward motion | Vorwärtsbeugung |
| tech. | forward motion | Fortbewegung |
| tech. | forward motion | fortschreitende Bewegung |
| tech. | forward mount lateral shock | vorderer elastische Seitenauflager |
| gen. | forward mounting base | vorgeschobene Operationsbasis |
| gen. | forward movement | Vorwärtsbewegung |
| med. | forward mutation | Hinmutation |
| med. | forward mutation study | Vorwärtsmutationstest |
| med. | forward mutations | Vorwärtsmutationen |
| econ. | forward node | Endereignis |
| econ. | forward node | Folgeereignis |
| econ. | forward node | nachfolgendes Ereignis |
| med.appl. | forward oblique vision | Schrägvorausblick |
| med.appl. | forward oblique vision telescope | Schrägvorausblickoptik |
| med.appl. | forward oblique vision telescope | Schrägblickoptik |
| tech. | forward observation post | vorgeschobene Beobachtungsstelle |
| econ. | forward ordering | Versandauftrag |
| econ. | forward ordering | Speditionsauftrag |
| photo. | forward overlap | Laengsueberdeckung |
| book.bind. | forward ***p128 | einbinden |
| gen. | forward pass | Vorwärtspaß |
| econ. | forward pass | Direktabrechnung |
| commun. | forward path | Vorwärtsweg (ISDN) |
| comp. | forward path | Vorwärtskanal |
| comp. | forward path | Hinkanal |
| comp. | forward path | Vorwärtsweg |
| meas.inst. | forward path | Vorwärtsstrecke |
| sport, bask. | forward pivot | Vorwärtsdrehung |
| gen. | forward planning | Vorausplanung |
| tech. | forward portion of the fuselage | Rumpfvorderteil |
| gen. | forward position of the fuselage | Rumpfvorderteil |
| gen. | forward post | Vorposten |
| st.exch. | forward price | Preis im Termingeschäft |
| st.exch. | forward price | Terminkurs |
| comp. | forward processing | Geradeausverarbeitung |
| gen. | Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverständigen der Metallindustrie |
| wrest. | forward pull | Vorwärtsreissen |
| st.exch. | forward purchase | Lieferungskauf |
| st.exch. | forward purchase | Kauf auf spätere Lieferung |
| gen. | forward purchases of foreign exchange | Devisenterminkäufe |
| gen. | forward push | Vordringen |
| busin. | forward rate | Kurs für Termingeschäfte |
| bank. | forward rate | Terminkurs |
| polygr. | forward exchange rate | Devisenterminkurs |
| fin. | forward rate agreement | forward rate agreement |
| microel. | forward recovery time | Durchlaßverzögerungszeit |
| microel. | forward recovery time | Vorwärtserholungszeit |
| automat. | forward recovery time | Durchlasserholungszeit |
| microel. | forward recovery time | Durchlaßerholungszeit |
| microel. | forward reference | Vorwärtsverweis |
| telecom. | forward release | Vorwärtsauslösung |
| automat. | forward resistance | Fließwiderstand |
| gen. | forward resistance | Vorwärtswiderstand einer Diode |
| antenn. | forward resistance | Flusswiderstand |
| gen. | forward resitance | Vorwärtswiderstand (einer Diode) |
| tech. | forward retraction | Einziehen nach vorn |
| nucl.phys., radiat. | forward/reverse counter | Vor-Rück-Zähler |
| radiat. | forward/reverse counter | Vorwärts-RückwärtsZähler |
| radiat. | forward/reverse counter | Vor/Rückwärts-Zähler |
| radiat. | forward/reverse counter | Vor-Rückwärts-Zähler |
| opt. | forward-reverse slide change | Diawechsel in zwei Richtungen |
| wrest. | forward roll | Überrollen mit Kopfdrücken |
| AI. | forward rule | Vorwärtsregel |
| telecom. | forward run | Vorlauf |
| telecom. | forward run | Vorschub |
| opt. | forward run | Hinweg |
| chem. | forward running | Vorwärtsgang |
| econ. | forward sale | Verkauf auf spätere Lieferung |
| polygr. | forward sales | Terminverkauf |
| IT | forward scan | Vorwärtssuchen |
| opt. | forward scanning | Vorwärtsabtastung |
| nucl.phys., radiat. | forward scatter | vorwärts gestreute Strahlung |
| tech. | forward-scatter transmission | Streuausbreitungsuebertragung |
| opt. | forward-scattered | vorwärtsgestreut |
| radiat. | forward-scattered radiation | vorwärts gestreute Strahlung |
| tech. | forward scattering | Vorwaertssteuerung |
| tech. | forward scattering collision | Stoss mit geringem Streuwinkel |
| microel. | forward scattering range | Vorwärtsstreubereich |
| busin., IT | forward scheduling | Vorwärtsterminierung |
| tech. | forward seat | vorderer Sitz |
| tech. | forward section | Vorderteil |
| gen. | forward section of foot =toes plus ball of foot | Fußspitze |
| econ. | forward securities | Terminwerte |
| fin. | forward security | Terminpapier ABC |
| tech. | forward selection | Vorwaertslauf |
| gen. | forward seller female | Terminverkäuferin |
| box. | forward shuffle | Schritt vorwärts |
| automat. | forward signal | Anregungsgrösse |
| commun. | forward signal | Vorwärtssignal (ITU-T (CCITT) I.430) |
| commun. | forward signal | Vorwärtszeichen (transmitted in the direction of call set-up) |
| automat. | forward signal | Anregungsgröße |
| meas.inst. | forward signal | Anregungssignal |
| meas.inst. | forward signal | Vorwärtssignal |
| automat. | forward signal | Regelbefehl |
| gen. | forward slash / | Vorwärtsschrägstrich |
| comp. | forward slash | Slash |
| comp. | forward slash | Schrägstrich |
| gen. | forward slash / | Schrägstrich / |
| tech. | forward slip | Abrutschen nach vorne |
| tech. | forward slope | Vorderhandstellung (position) |
| tech. | forward slope | Vorderhand (position) |
| tech. | forward slot | Vorderschlitz |
| gymn. | forward somersault | Überschlag vorwärts |
| gen. | forward space | vorsetzen |
| comp. | forward spacing | Vorsetzen |
| tech. | forward speed | Vortriebsgeschwindigkeit |
| tech. | forward speed | Anstroemgeschwindigkeit |
| sport, bask. | forward spin | Vorwärtsdrehung |
| tech. | forward stabilizing surface | Kopfflosse |
| box. | forward step | Schritt vorwärts |
| tech. | forward stock store | vorgeschobenes Versorgungs lager |
| tech. | forward stock store | Schnellversorgungslager |
| econ. | forward store | Versandlager |
| econ. | forward store | Absortierlager (im Großhandel) |
| econ. | forward store | Handlager |
| econ. | forward strategy | Vorwärtsstrategie |
| tech. | forward strut | Vorderteil |
| gen. | Forward Studies Unit | Gruppe für Prospektive Analysen |
| commun. | forward supervision | Vorwärtssteuerung (DIN 44302) |
| tech. | forward surge current | Stromstoss |
| med. | forward survival estimate | Bevölkerungsprognose |
| gymn. | forward swing with 1/2 turn into straight arm support | Stützkehre vorwärts |
| tech. | forward tail group | Kopfleitwerk |
| gen. | forward technology studies | technologische Zukunftsforschung |
| w.polo. | forward the ball | den Ball weitergeben |
| gen. | forward thinker | Vordenker |
| tech. | forward tilt | Vorwaertsneigung |
| gen. | forward time | Schließzeit |
| construct. | forward tipping dumper | Vorwärtskipper |
| gen. | forward sth to | etwas an jdn weiterleiten (smb) |
| econ. | forward transaction | Produktenbörse Sichtgeschäft |
| bank. | forward transactions | Termingeschäfte |
| tech. | forward transadmittance | Uebertragungsleitwert |
| commun. | forward transfer | nachrufen |
| microel. | forward transfer admittance | Vorwärtssteilheit |
| microel. | forward transfer characteristic | Vorwärtsübertragungscharakteristik |
| microel. | forward transfer conductance ratio | Vorwärtssteilheit |
| tech. | forward transfer resistance | Vorwaertsuebertragungswiderstand |
| commun. | forward transfer signal | Eintretezeichen |
| commun. | forward-transfer signal | Nachruf |
| tech. | forward transfer signal | Aufforderungszeichen |
| tech. | forward travel | Wurfweite (bomb ballistics) |
| tech. | forward travel | Vorlauf |
| gymn. | forward travelling | Stützeln |
| med. | forward triangle formula | Forward triangle-Formel |
| tech. | forward view | Sicht nach vorne |
| tech. | forward visibility... miles | Sicht nach vorne ... Meilen |
| tech. | forward visibility more than... miles | Sicht nach vorne mehr als... Meilen |
| radiat. | forward voltage | Vorspannung in Leitrichtung (of а junction) |
| microel. | forward voltage | Spannung in Flußrichtung |
| microel. | forward voltage | Schleusenspannung |
| antenn. | forward voltage | Spannung in Flussrichtung |
| meas.inst. | forward voltage drop | Durchlaßspannungsabfall |
| tech. | forward voltage drop | Spannungsabfall in Durchlassrichtung (Richtleiter) |
| microel. | forward-voltage drop | Durchlaßspannungsabfall |
| antenn. | forward voltage drop | Spannungsabfall in Flussrichtung |
| microel. | forward voltage drop characteristic | Durchlaßspannungsabfallcharakteristik |
| construct. | forward wall | vordere Wand |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | Vorschwung mit Rücksenken in den Sturzhang |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips | Vorschwung mit Rücksenken in die Kipplage |
| gen. | fuselage forward section | Rumpfvorderteil |
| tech. | go-forward lever | Schultergurtfreigabehebel (MB-seat, Traegheitsblockierung) |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| auto. | head forward travel | Kopfvorverlagerung (bei einem Unfall) |
| gen. | If you don't go forward, you go backwards. | Stillstand heißt Rückschritt. |
| gen. | I'm looking forward to seeing you again. | Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. |
| gen. | I'm looking forward to seeing you again | Ich freue mich, Sie wiederzusehen |
| gen. | income and charges resulting from covered forward contracts | sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen |
| gen. | jet forward wave | Jet-Vorwelle |
| tech. | left forward door uplock switch | Einfahrverriegelungsschalter der linken vorderen Hauptfahrwerkklappe |
| voll. | left forward zone | linker Winkel |
| gen. | look forward to | etw. freudig entgegensehen |
| gen. | look forward to | sich freuen auf |
| gen. | look forward to | entgegensehen |
| gen. | looking forward to | entgegensehend |
| law | looking forward to receiving your order | in Erwartung Ihres Auftrages |
| law | looking forward to your acknowledgment of order | in Erwartung Ihrer Annahme |
| econ. | loss carried forward to subsequent year | Verlustvortrag (Bilanz) |
| tech. | maximum peak forward voltage | maximale Anodensperrspannung in Durchlassphase (Scheitelwert) |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| tech. | MLG forward door selector valve | Umsteuerventil der vorderen Hauptfahrwerkklappe (Hydraulikanlage) |
| opt. | move forward in a straight line | sich geradlinig vorwärtsbewegen |
| opt. | movement in a forward direction | Vorwärtsbewegung |
| tech. | near-forward scattering | Streuung ueberwiegend in Vorwaertsrichtung |
| microel. | open circuit forward-transfer impedance | Leerlaufübertragungswiderstand |
| voll. | opponent's forward air | Gegennetzraum (at the net) |
| AI. | optimistic-pessimistic forward pruning | optimistisch-pessimistisches nach vorn gerichtetes Beschneiden |
| microel. | overload forward current | Überstrom in Durchlaßrichtung |
| voll. | own forward air | eigener Netzraum (at the net) |
| meas.inst. | peak forward anode voltage | Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlaßrichtung |
| tech. | peak forward anode voltage | Anodenspitzenspannung in Durchlassrichtung |
| tech. | peak forward anode voltage | Maximalanodenspannung |
| antenn. | peak forward anode voltage | Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlassrichtung |
| microel. | peak forward current | Spitzendurchlaßstrom |
| tech. | peak forward current | Spitzensperrstrom |
| telecom. | peak forward voltage | Spitzendurchgangsspannung (transistors, Transistoren) |
| microel. | peak forward voltage | Spitzenspannung in Durchlaßrichtung |
| tech. | peak recurrent forward current | Spitzenstrom (Flaechendiode) |
| microel. | peak repetitive forward current | periodischer Spitzendurchlaßstrom |
| gen. | to place in fob forward position | fob als Terminlieferung bereitstellen |
| econ. | postage forward parcel | Nachnahmepaket |
| gen. | pull-forward effects | Vorzieheffekte |
| gen. | put forward a convincing case for | für etw. überzeugende Argumente liefern |
| law | put forward a counter-claim | eine Gegenklage vorbringen |
| law | put forward a counter-claim | eine Gegenklage einreichen |
| amer. | put forward a defense | Einrede erheben |
| gen. | put forward a motion | einen Antrag stellen |
| econ. | put forward a plan | einen Plan vertreten |
| econ. | put forward a plan | einen Plan vorschlagen |
| econ. | put forward a theory | eine Theorie auf stellen |
| econ. | put forward an argument | ein Argument vorbringen |
| law | put forward an opinion | eine Meinung vortragen |
| gen. | put oneself forward for | sich für etw. anbieten/empfehlen |
| gen. | quasi-forward scatter | Quasivorwärtsstreuung |
| gymn. | quick forward swing of hips | Hüftstoss vorwärts |
| econ. | quotation for forward futures | Terminnotierung |
| biol. | ratio shaking frequence:forward speed | Relation Schüttlerfrequenz:Geschwindigkeit |
| law | reduced forward presence | reduzierte Vornepräsenz |
| tech. | right forward door uplock switch | Einfahrverriegelungsschalter der rechten vorderen Hauptfahrwerkklappe |
| voll. | right forward zone | rechter Winkel |
| forestr. | rolling forward of logs | Fortrollen der Stämme |
| opt. | scatter through small forward angles | in kleinen Winkeln vorwärtsstreuen |
| transp. | semi-forward driving cab | Kurzhauber-Führerhaus |
| commun. | single-character call forward mode | Einzelabrufbetrieb |
| tech. | small signal forward transadmittance | Leitwert bei kleinem Signal |
| antenn. | small-signal forward transadmittance | Leitwert bei kleinem Signal |
| amer. | Spring forward. Fall back. | Frühling vor, Herbst zurück. Eselsbrücke für die Zeitumstellung |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | standardisierte Terminkontrakte über Aktien |
| footb. | steep forward pass | Steilpass |
| footb. | steep forward pass | steile Vorlage |
| opt. | Stokes radiation in the forward direction | Stokessche Strahlung in Vorwärtsrichtung |
| commun. | store and forward S&F, SAF, SF switching | Speichervermittlung |
| busin., IT | store and forward switching | Speichervermittlung |
| comp. | store and forward transfer | Ausspeichertransfer |
| commun. | store-and-forward mode | Speicherbetrieb (switching) |
| gen. | store-and-forward principle | Teilstreckenverfahren |
| telecom. | store-and-forward principle | Teilstreckentechnik |
| commun. | store-and-forward service | Speicher- und Verarbeitungsdienst |
| commun. | store-and-forward SF, SAF, S&F switching | Teilstreckenvermittlung |
| comp. | store-and-forward switching | Speichervermittlung |
| gymn. | straddle dismount forward from backward circle | Felgabgrätschen |
| agric. | straight forward combining | Mähdrusch |
| agric. | straight forward combining | direktes Ernteverfahren |
| el. | straight forward numerical integration | einfache numerische Integration |
| med.appl. | straight forward operating telescope | Operationsgeradeausblickoptik |
| sport, bask. | straight forward pass | Abgabe in Längsrichtung |
| microel. | surge forward current | Vorwärtsstoßstrom |
| tech. | surge forward current | Durchlassspitzenstrom |
| microel. | surge forward current | Durchlaßstoßstrom |
| tech. | surge forward current | Durchlassstrom |
| tech. | swept-forward wing | Fluegel mit umgekehrter Pfeilstellung |
| gymn. | swing forward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position | Vorschwung mit Armwippen |
| gen. | the forward end | das vordere Ende |
| polygr. | to forward something to someone | jdm etwas nachsenden |
| gen. | to look forward to | sich freuen auf |
| tech. | tropospheric forward scatter | troposphaerische Streustrahlverbindung |
| paraglid. | turn with pushed forward control column | gedrückte Kurve |
| gymn. | twisting in the trunk leaning forward position | Seitdrehen in Rumpfsenkhalte |
| automat. | typical forward processing | typische Vorwärtsverarbeitung |
| gen. | uncompleted forward and spot exchange transaction | noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung |
| tech. | we forward subject to correction | wir uebersenden Angelegenheit zur Korrektur |
| gen. | We look forward to hearing from you and remain ... | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... |
| fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| construct., econ., lab.law. | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| gymn. | with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position | Vorschwung mit Armwippen und Stützhűpfen vorwärts |