| Subject | English | German |
| R&D., nucl.phys. | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| gen. | alternate forms of energy | Substitutionsenergien |
| gen. | alternative forms of energy | Substitutionsenergien |
| gen. | alternative forms of transportation | Wahlmöglichkeit der Transportform |
| f.trade. | be subject to forms of handling | einer Behandlung unterzogen werden |
| tax. | charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern |
| life.sc. | classification of wave forms of atmospherics | Klassifikation atmosphärischer Wellen |
| fish.farm. | combined forms of fish-farming | gemischte Fischzucht |
| fin. | common list of usual forms of handling | gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen |
| immigr. | complementary forms of protection | subsidiärer Schutz |
| polit., loc.name. | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation | Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| gen. | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Frauenrechtskonvention |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige |
| gen. | culturally-rooted forms of racism | kulturell verwurzelte Formen von Rassismus |
| law | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| med. | degenerative forms of erythrocytes | degeneratives Erythrozytenbild |
| fin. | excise duties and other forms of indirect taxation | die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern |
| econ., fin. | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen |
| social.sc. | extreme forms of child labour | die schlimmsten Auswüchse der Kinderarbeit |
| tech. | forms alignment | Formularausrichtung |
| gen. | forms and solubilities of nutrients | Nährstofformen und -löslichkeiten |
| f.trade. | forms are an integral part of the declaration | Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung |
| comp., MS | forms-based authentication | Formularbasierte Authentifizierung (A service that enables applications to provide their own logon UI and to verify credentials independently) |
| patents. | forms, books | Formulare, Bücher |
| comp., MS | forms cache | Formularcache (A location on a computer's hard drive to store a local copy of a form to improve performance when opening a form subsequent times) |
| tech. | forms description | Formularbeschreibung |
| construct. | forms dismantling | Ausschalung |
| tech. | forms editor | Maskeneditor |
| comp. | forms editor | Formulareditor |
| tech. | forms eject | Formularausgabe |
| tech. | forms feed control | Vorschubsteuerung |
| busin., IT | forms fill-in technique | Formulartechnik |
| comp. | forms flash | Formulareinblendung |
| construct. | forms, formwork, falsework | Betonschalung |
| commun. | forms generator | Maskengenerator (DP) |
| tech. | forms input | formulareingabe |
| econ. | forms layout | Formulargestaltung |
| comp. | forms mode | Betriebsart "Formularausfullen" |
| comp. | forms mode | Formularmodus |
| account. | forms of accounts | Verbuchungsschemata |
| ling. | forms of action | Formen pl des Handelns |
| busin. | forms of address | Formen der Anrede |
| gen. | forms of annual accounts | Gliederungsschema für die Jahresrechnung |
| gen. | forms of assistance | Interventionsformen |
| gen. | forms of collective enterprise | gemeinnützige Unternehmen |
| busin. | forms of cooperation | Kooperationsformen |
| busin. | forms of credit | Formen der Akkreditive |
| crim.law. | forms of crime | Formen der Kriminalität |
| crim.law. | forms of crime | Erscheinungsformen des Verbrechens |
| crim.law. | forms of crime | Erscheinungsformen der Kriminalität |
| econ. | forms of distribution | Vertriebswege |
| econ. | forms of distribution | Vertriebsformen |
| gen. | forms of energy | Energieformen |
| el. | forms of energy | primaere Energieformen |
| gen. | forms of government | Staatsformen |
| agric. | forms of handling intended to ensure preservation of the goods | Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten |
| agric. | forms of handling intended to ensure preservation of the goods | Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten |
| law, h.rghts.act. | forms of intolerance, hostility and use of force | Aeusserungen von Intoleranz und Feindseligkeit sowie die Anwendung von Gewalt |
| gen. | forms of mobility | Mobilitätsformen |
| gen. | forms of primary energy | Primärenergieträger |
| gen. | forms of racism | Rassismusformen |
| gen. | forms of security | Arten der Sicherheitsleistung |
| agric. | forms of settlement | Siedlungsformen |
| astr. | forms of the aurorae | Nordlichtformen |
| astr. | forms of the aurorae | Polarlichtformen |
| transp. | forms of transport | Verkehrsträger |
| transp. | forms of transport | Verkehrsmittel |
| f.trade. | forms on which certificates are drawn up | Formblätter für Bescheinigungen |
| f.trade. | forms on which continuation sheets are drawn up | Vordrucke für Ergänzungsblätter |
| environ. | forms on which personal ownership certificates are drawn up | Formblätter für Reisebescheinigungen |
| environ. | forms on which travelling exhibition certificates are drawn up | Formblätter für Bescheinigungen für Wanderausstellungen |
| tech. | forms printer | Formulardrucker |
| tech. | forms ready for mail | postfertige Formulare |
| f.trade. | forms shall be an integral part of the declaration | Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung |
| f.trade. | forms shall be completed in typescript | Formblätter sind in Maschinenschrift auszufüllen |
| f.trade. | forms shall be printed in green ink | Vordrucke sind mit grüner Tinte zu drucken |
| tech. | forms specification | Formularbeschreibung |
| tech. | forms stacker | Papierablage |
| tech. | forms stacker | Formularablage |
| tech. | forms stacking | Formularablage |
| tech. | forms tray | Formularablagekorb |
| gen. | forms up | formiert |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| astr. | forms with ray-structure | Formen mit Strahlenstruktur |
| astr. | forms without ray-structure | Formen ohne Strahlenstruktur |
| ed. | free access to all forms of education | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen |
| AI. | fundamental forms of a surface | Fundamentalformen einer Fläche |
| AI. | fundamental forms of a surface | Grundformen einer Oberfläche |
| environ. | gaseous and the vapour forms of heavy metal emissions | gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen |
| met. | geometrical forms such as the dentritic appearance | geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen |
| proced.law. | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union" |
| fin. | integrated forms of assistance | integrierte Interventionsformen |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| gen. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| econ., market. | large forms of retail trade | Großbetriebsformen des Einzelhandels |
| law, ADR | legal forms of companies | Gesellschaftsformen |
| f.trade. | may undergo only the forms of handling expressly stipulated | dürfen nur den Behandlungen unterzogen werden, die ausdrücklich vorgesehen sind |
| law | means of redress and other forms of appeal | Rechstbehelfe |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| comp., MS | Microsoft Office Forms Server | Microsoft® Office Forms Server (A scalable, security-enhanced, standards-based solution that centralizes control and management of electronic forms by allowing customers to use a common Web browser to interact with information. It will help streamline organizations forms-driven business processes with existing systems) |
| gen. | multiregional forms of assistance | Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen |
| EU. | new forms of expression | neue Formen des Ausdrucks |
| gen. | new forms of "growth" for Europe | Europa und das neue "Wachstum" |
| gen. | new forms of security | neue Besicherungsformen |
| econ. | non-price forms of competition | nicht den Preis einschließende Formen des Konkurrenzkampfes |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| fin. | potential additional new forms of revenue | potentielle zusaetzliche Einnahmequellen |
| gen. | publicly approved forms of vocational preparation | öffentlich anerkannte Formen der Berufsvorbereitung |
| construct. | rail-forms mounting | Aufstellen von Schalungsschienen |
| IT | real-time monitoring of the forms related to transactions | Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen |
| gen. | reject all forms of violence | jede Art von Gewalt ablehnen |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | Vordruck E001 |
| med. | senile forms of leucocytes | Abbauformen der Leukozyten |
| crim.law. | serious forms of international crime | schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität |
| construct. | sliding forms, sliding shuttering | Gleitschalung |
| f.trade. | special forms of cooperation | besondere Formen der Zusammenarbeit |
| UN | Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz |
| gen. | specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex | spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität |
| gen. | standard forms of accounts | einheitliches Verbuchungsschema |
| gen. | stylized forms of language | stilisierte Sprachformen |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| f.trade. | that the forms referred to in paragraph 2 | dass die in Absatz 2 genannten Formblätter |
| law | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei |
| f.trade. | the forms are duly completed | die Formblätter sind ordnungsgemäß ausgefüllt |
| fin. | the forms shall be made up in sets | die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst |
| mech.eng. | truck powered by external forms of electrical energy | Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird |
| environ. | use forms for more than one species in a shipment | Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden |
| market., fin. | usual forms of handling | uebliche Behandlungen |
| gen. | variation of the forms which aid may take | Diversifizierung der Formen der Beteiligung |
| f.trade. | verbal forms of assistance | Hilfe in verbaler Form |
| tech. | vertical forms control | Steuerung fuer Formularvorschub |
| gen. | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht |
| comp., MS | Windows Forms Designer | Windows Forms-Designer (A tool that enables the rapid development of Windows-based applications. It allows you to add controls to a form, arrange them, and write code for their events) |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Convention | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Convention | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |