| Subject | English | German |
| gen. | a massive force of police | ein gewaltiges Polizeiaufgebot |
| transp. | abdominal force transducer | Abdominal-Kraft-Messwertaufnehmer |
| transp., tech. | abdominal force transducer | Abdominal-Kraft-Meßwertaufnehmer |
| fin. | accident or force majeure | Umfall oder höhere Gewalt |
| gen. | acquisition of territory by force is unacceptable | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| health., food.ind. | Ad hoc Intergovernmental Task Force on Animal Feeding | zwischenstaatliche Task Force "Futtermittel" |
| ed. | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| law | agreed force levels | vereinbarte Truppenstärken |
| gen. | Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit | Luftflotte Lfl |
| avia. | Air Fleet equivilant to a numbered American Air Force unit. | Luftflotte (Lfl) |
| gen. | Air Force and Anti-Aircraft Command | Kommando der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen |
| gen. | Air Force and Communications Construction Division | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| gen. | air force base | Luftwaffenstützpunkt |
| gen. | Air Force Brigade 31 Command | Kommando Fliegerbrigade 31 |
| gen. | air force helicopter | Luftwaffenhubschrauber |
| gen. | army air force unit | Luftarmee Rote Armee |
| gen. | anchoring force test jack | Ankerkraftkontrollgerät |
| stat., lab.law. | annual Community labour force survey | jährliche Erhebung der Gemeinschaft über die Zahl der Arbeitskräfte |
| transp., el. | to apply a force in all directions | Beanspruchbarkeit in allen Richtungen |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| med. | atomic force microscope | Rasterkraftmikroskop |
| med. | atomic force microscope | AFM |
| gen. | atomic force microscope AFM | Rasterkraftmikroskop (RKM) |
| transp., mater.sc. | average-to-maximum force ratio | Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung |
| law | balanced force reduction | ausgewogene Truppenverminderung |
| law | balanced force reduction | ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | belt force limiter | Gurtkraftbegrenzer авт |
| el. | binding-force strain | Spannung durch Bindungskräfte |
| transp. | brake force regulation | Bremsdruckregelung |
| gen. | braking force coefficient | Bremskraftkoeffizient |
| mater.sc., construct. | braking-force coefficient | Gleitreibungsbeiwert |
| gen. | braking force compensator | Bremskraftregler авт |
| mech.eng. | braking force limitation | Räumkraftbegrenzung |
| gen. | braking force limiter | Bremskraftbegrenzer |
| gen. | braking force regulator | Bremskraftregler |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren |
| law, IT | brute force algorithm | Methode der "rohen Gewalt" |
| inf. | brute-force method | Holzhammermethode |
| law, IT | brute force method | Methode der "rohen Gewalt" |
| law, IT | brute force technique | Methode der "rohen Gewalt" |
| law | by force of circumstance | bedingt durch die Umstände |
| gen. | by sheer force of numbers | allein aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit |
| mech.eng. | calibrated force balance spring | geeichte Kraftausgleichfeder |
| mech.eng. | cell force pump | Zellendruckpumpe |
| tech. | central force field | Zentralkräftefeld |
| tech. | central force field | Zentralkraftfeld |
| tech. | central force field | zentrales Kraftfeld |
| gen. | central force motion | Zentralbewegung |
| gen. | centrifugal force compensation | Fliehkraftausgleich |
| tech. | centrifugal force governor | Fliehkraftregler |
| law | cohesive force in international relations | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen |
| gen. | Combined Joint Task Force Headquarters | Stäbe der Alliierten Streitkräftekommandos |
| gen. | Commander Allied Maritime Air Force Channel | Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| agric. | constant force omnidirectional vibrator | allseitiger Schüttler mit Dauerwirkung |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| gen. | conventional force deployments | Dislozierung konventioneller Streitkräfte |
| gen. | counter force strike | Counterforce-Atomschlag |
| gen. | counter force strike | Atomschlag gegen strategische Streitkräfte |
| chem., el. | counterelectromotive force cell | Gegenzelle |
| tech. | crank force by pressure | Kurbel aufpressen |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle |
| gen. | cutting force measuring device | Zerspankraftmessgerät |
| commun. | cymotive force of an aerial in a given direction | cymomotorische Kraft |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| chem. | double force mold | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel |
| chem. | double force mold | Doppelstempel-Presswerkzeug |
| gen. | driving force in generating growth | wichtigste Antriebskraft des Wachstums |
| gen. | driving force of the construction of Europe | Triebkraft beim Aufbau Europas |
| earth.sc. | electromotive force series | elektrolytische |
| chem. | electromotive force series | elektrochemische Spannungsreihe |
| gen. | entry into force of the Accession Treaty | Inkrafttreten des Beitrittsvertrags |
| gen. | entry into force of the implementing rules | Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen |
| gen. | EU Force Commander | EUFOR-Befehlshaber |
| gen. | EU Force Commander | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| stat., lab.law. | European Labour Force Survey | Erhebung der Gemeinschaft über Arbeitskräfte |
| ed. | Eurotecnet and Force Advisory Committee ongoing vocational training | Einziger Beratender Ausschuß "EUROTECNET" und "FORCE" berufliche Fortbildung |
| health. | EU-US Task Force on communicable diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| health. | EU-US Task Force on communicable diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| law | existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" | Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt |
| agric. | external force feed | Schubradverteilung |
| agric. | external force feed drill | Schubraddrillmaschine |
| gen. | Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training | Bundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr |
| gen. | Federal Office for Air Force Logistics | Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe |
| gen. | Federal Office for Air Force Training | Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe |
| transp., tech., law | femur force criterion | Kriterium der auf den Oberschenkel wirkenden Kraft |
| law, min.prod. | finality and binding force of decisions | Endgültigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen |
| agric. | fluted force feed | Schubradverteilung |
| gen. | force a car off the road | ein Auto von der Straße abdrängen |
| transp., construct. | force account | Regiearbeiten |
| construct. | force account system | Tagewerk-System |
| met. | force acting on a cutting tool | Schnittwiderstand |
| tech. | force air around the cylinders | Luft zwangslaeufig um die Zylinder herumfuehren |
| tech. | force along flight path | Bahnrichtungskraft (Ballistik) |
| tech. | force along the path | Bahnkraft |
| gen. | force an issue | eine Entscheidung erzwingen |
| gen. | Force and Capability Development Branch | Unterabteilung "Streitkräftebereitstellung und Fähigkeitsentwicklung" |
| gen. | force and momentum | Stoßkraft |
| gen. | force and momentum | vorwärtsdrängende Kraft |
| tech. | force apart | spreizen |
| gen. | force application | Kraftangriff |
| gen. | force as a means of settling disputes | Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen |
| industr., construct., chem. | force at rupture | Bruchkraft |
| law | force away | abdrücken |
| tech. | force balance | Kraftwaage |
| tech. | force balance | Kraftauswaegung |
| tech. | force balance | Kraftvergleich |
| tech. | force balance accelerometer | Kraftausgleich-Beschleunigungsmesser |
| tech. | force balance accelerometer | Drehmomentausgleich-Beschleunigungsmesser |
| tech. | force balance system | Kraftwaage |
| tech., el. | force balance transducer | Messwandler mit Kraftausgleich |
| earth.sc., tech. | force balanced accelerometer | kraftkompensierter Beschleunigungsmesser |
| CNC, meas.inst. | force-balancing accelerometer | Kraftausgleich-Beschleunigungsmesser |
| tech. | force-balancing transducer | Kraft kompensierender Messwandler |
| gen. | Force Catalogue | Streitkräftekatalog |
| earth.sc. | force coefficient | Kraftbeiwert |
| gen. | force commander | Befehlshaber der Einsatzkräfte |
| UN | force commander-designate | designierter Kommandeur |
| gen. | force commitment doctrine | Doktrin für den Kräfteansatz |
| tech. | force constant | Kraft-konstante |
| gen. | force constant | Kraftkonstante |
| tech. | force couple | Kraeftepaar |
| tech. | force couple | Kräftepaar |
| gen. | Force de frappe | Force de frappe ehem. Bezeichnung für die franz. Atom-Streitmacht |
| transp., tech. | force-deflection corridor | Bereich der Kraft-Verformungskurve |
| gen. | force deployment | Verlegung von Kräften |
| gen. | force deployment | Dislozierung von Kräften |
| polit. | Force Development Project Officer | Projektverantwortlicher Kräfteaufbau |
| tech. | force diagram | Kraeftediagramm |
| tech. | force diagram | Kraefteplan |
| gen. | force diagram | Kräfteplan |
| tech. | force direction | Kraftrichtung |
| law | force smth. down | etw. drücken |
| law | force down | zur Landung zwingen |
| law | force smth. down | etw. hinunterwürgen |
| law | force down | jemanden zur Landung zwingen |
| tech. | force due to gravity | Massenkraft |
| tech. | force due to inertia | Massenkraft |
| tech. | force equation | Kraftgleichung |
| gen. | force-fed | zwangsernährt |
| mech.eng. | force feed | Druckschmierung |
| mech.eng. | force feed | Druckumlaufschmierung |
| mech.eng. | force feed | Presschmierung |
| gen. | force feed | zwangsernähren |
| mech.eng. | force feed | Hochdruckschmierung |
| mech.eng. | force feed | Pressölschmierung |
| law | force-feed | jemanden zwangsernähren (smb.) |
| mech.eng. | force-feed circulation oiling | Druckumlaufschmierung |
| mech.eng. | force-feed lubrication | Pressölschmierung |
| mech.eng. | force feed lubrication | Pressölschmierung |
| mech.eng. | force-feed lubrication system | Pressölschmierung |
| gen. | force feed oil can | Ölspritzkanne |
| tech. | force-feed oiler | Oelspritzkanne |
| tech. | force feed oiler | Druckoeler |
| tech. | force-feed oiling | Öldruckschmierung |
| agric. | force feed wheel | Schubsärad |
| gen. | force feeding | Zwangsernährung |
| gen. | force-feeding | zwangsernährend |
| gen. | force feeding | zwangsernährend |
| agric. | force-feeding of geese | Stopfen der Gänse |
| tech. | force field | Kräftefeld |
| earth.sc., el. | force-field | Kraftfeld |
| transp., mech.eng. | to force fit | aufpressen |
| transp., mech.eng. | to force fit | einpressen |
| earth.sc., mater.sc. | force fit | Presssitz |
| life.sc. | force five | Windstärke fünf |
| gen. | force-free current | kraftfreier Strom |
| earth.sc. | force free field | kraeftefreies Feld |
| tech. | force function | Kraeftefunktion |
| gen. | force generation | Kräftegenerierung |
| gen. | force generation | Kräfteaufwuchs |
| gen. | force generation | Streitkräfteaufwuchs |
| gen. | force generation | Zusammenstellung von Kräften |
| gen. | force generation | Kräfteaufstellung |
| gen. | force generation conference | Truppengestellungskonferenz |
| mech.eng. | force gradient cylinder | Federzylinder |
| gen. | force hand | jdn. in Zugzwang bringen |
| law | force smb.'s hand | jemanden in Zugzwang bringen |
| gen. | force headquarters | operativ-taktisches Hauptquartier |
| law | force in | einpressen |
| earth.sc., mater.sc. | force in a member | Stabkraft |
| law | force in law | rechtliche Gültigkeit |
| law | force in law | Rechtswirkung |
| gen. | Force 16 Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Force 16" |
| law | force smb. into | jemanden zu etw. zwingen (smth.) |
| tech. | force into | hineintreiben |
| tech. | force into | hineinzwingen |
| tech. | force into | einpressen |
| law | force smb. into | jemanden zu etw. nötigen (smth.) |
| law | force level | Truppenstärke |
| gen. | force level command | Führung der Einsatzkräfte vor Ort |
| gen. | force levels | Truppenstärke |
| earth.sc. | force limiting device | Lastbegrenzer |
| earth.sc. | force line | Kraftlinie |
| IT, transp. | force link | Kontaktstange |
| tech. | force-locked | kraftschlüssig |
| gen. | force main | Druckleitung |
| law | force majeure | höhere Gewalt (vis major) |
| environ., ecol. | force majeure allowance | Zertifikat für den Fall höherer Gewalt |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| gen. | force measurement | Kraftmessung |
| gen. | force method | Kraftverfahren |
| gen. | force modelling | Ausarbeitung von Truppenmodellen |
| mech.eng. | force modulator | Stellmagnet |
| tech. | force/moment generators | Kraft/Momenterzeuger |
| earth.sc., mech.eng. | force motor | Linearmotor |
| nat.sc., agric. | force moulting | Zwangsmauser |
| law | force-neutral | kraftneutral |
| gen. | force of arms | Waffengewalt |
| mech.eng. | force of clamping | Fangkraft |
| gen. | force of friction | Reibungskraft |
| gen. | force of gravity | Erdanziehungskraft |
| gen. | force of gravity | Erdbeschleunigung |
| gen. | force of gravity | Erdschwere |
| gen. | force of gravity | Schwerkraft |
| gen. | force of gravity | Gravitation |
| gen. | force of gravity | Anziehungskraft |
| econ. | force of inertia | Trägheitsmoment |
| gen. | force of law | Gesetzeskraft |
| law | force of law | Rechtskraft |
| med. | force of morbidity | Neuerkrankungsdichte |
| med. | force of morbidity | Inzidenzdichte |
| insur. | force of mortality | Sterblichkeitsrate |
| insur. | force of mortality | Mortalitätsdichte |
| pharma. | Force of mortality | Mortalitätsdichte |
| math. | force of mortality | Hasardfunktion |
| gen. | force of nature | Naturgewalt |
| gen. | force of the impact | Stoßkraft |
| law | force off | abpressen |
| gen. | force off | mit Gewalt abmachen |
| law | force off | abdrücken |
| law | force smth. on | jemandem etw. aufzwingen (smb.) |
| law | force smth. on | jemandem etw. aufnötigen (smb.) |
| inf. | force on | jdm. etwas aufs Auge drücken |
| law | force smth. on | jemandem etw. aufoktroyieren (smb.) |
| gen. | force on | aufdrängen |
| gen. | force oneself | sich Gewalt antun |
| gen. | force oneself on | sich jdm. aufzwingen |
| gen. | force oneself on | sich jdm. aufdrängen |
| gen. | force oneself on someone | sich jdm. aufdrängen |
| gen. | force oneself on someone | sich jemandem aufdrängen |
| gen. | force oneself to do | sich dazu zwingen, etw. zu tun |
| gen. | force oneself to smile | sich ein Lächeln abquälen |
| gen. | force oneself to take a decision | sich zu einem Entschluss durchringen |
| law | force smb. onto the defensive | jemanden in die Defensive drängen |
| gen. | force on/upon | jdm., etw. aufzwingen |
| gen. | force on/upon | jdm., etw. auferlegen |
| gen. | force on/upon | jdm., etw. aufdrängen |
| law | force smth. open | etw. aufsprengen |
| law | force smth. open | etw. einrennen |
| gen. | force open | gewaltsam öffnen |
| law | force smth. open | etw. aufbrechen |
| inf. | force out of | etw. aus jdm. rausquetschen |
| gen. | force package | Streitkräftedispositiv |
| gen. | force package | multinationales Streitkräftedispositiv |
| earth.sc. | force parallelogram | Parallelogramm der Kraefte |
| earth.sc. | force parallelogram | Vektorparallelogramm |
| earth.sc. | force parallelogram | Kraefteparallelogram |
| gen. | force planning | Streitkräfteplanung |
| gen. | Force Planning Process | Streitkräfteplanung |
| chem. | force plate | Stempelplatte |
| health. | force platform | Messplattform |
| health. | force platform | Kraftmessplatte |
| chem. | force plug | Stempeleinsatz |
| law | force one's point | seine Meinung durchsetzen |
| tech. | force polygon | Kraefteverteilungsdiagramm |
| earth.sc. | force polygon | Krafteck |
| polit. | Force Preparedness Branch | Unterabteilung "Streitkräftebereitstellung" |
| gen. | Force Proposal System | System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen |
| gen. | force protection | Schutz der eigenen Kräfte |
| gen. | force pump | Druckpumpe |
| tech. | force pump | Einspritzpumpe |
| mech.eng. | force pump | Saug-und Druckpumpe |
| gen. | force range | Messbereich (Belastungsprüfung) |
| law | force ratio | Kräfteverhältnis |
| hobby, earth.sc. | force ratio | Kraftverhältnis |
| law | force reduction | Truppenreduzierung |
| econ. | force reduction | Abbau der Streitkräfte |
| law | force reduction | Truppenverminderung |
| tech. | force reflecting manipulator | Kraftuebertragungsmanipulator |
| comp., MS | Force Removal | Entfernen erzwingen (A link that allows the user to trigger removal of a database from a group of databases) |
| gen. | force rotation | Truppenrotation |
| gen. | force 's hand | jdn. in Zugzwang bringen |
| earth.sc. | force scale | Kraeftemassstab |
| IT | force sensing | Krafterkennung |
| IT | force sensor | Kraftaufnehmer |
| chem. | force side | Schließeite |
| chem. | force side | Auswerferseite |
| gen. | force something through | etwas durchboxen |
| transp. | force-speed curve | Leistungs-Geschwindigkeits-Diagramm |
| transp. | force-speed curve | Diagramm Leistung-Geschwindigkeit |
| earth.sc. | force system | Kraefteplan |
| gen. | force the pace | beschleunigen |
| law | force the pace | Tempo forcieren |
| gen. | force things | Dinge übers Knie brechen |
| gen. | force through | etw. durchboxen |
| inf. | force through a law | ein Gesetz durchpauken |
| law | force to be reckoned with | ein ernstzunehmender Faktor |
| gen. | force smb to do | jdn zu etw. zwingen (sth) |
| gen. | force to do | jdn., dazu zwingen, etw. zu tun |
| gen. | force to turn back | jdn. zur Umkehr zwingen |
| law | force tracking | Überwachung von Truppenbewegungen |
| law | force tracking | Verfolgung von Truppenbewegungen |
| earth.sc. | force trajectory | Kraftlinie |
| gen. | force transducer | Kraftaufnehmer |
| gen. | force transformation | Streitkräftetransformation |
| mater.sc., construct. | force transmission | Kraftübertragung |
| earth.sc. | force triangle | Kraeftedreieck |
| law | force up | hochschrauben |
| gen. | force up | hochtreiben Preise |
| law | force up | hochtreiben |
| law | force up | hinauftreiben |
| gen. | force up prices | die Preise in die Höhe treiben |
| law | force smth. upon | jemandem etw. aufzwingen (smb.) |
| tech. | force value | Kraftwert |
| tech. | force-ventilated | zwangsbelüftet |
| mech.eng. | force-ventilated motor | fremdbelüfteter Motor |
| mech.eng. | force-ventilated motor | Motor mit Fremdbelüftung |
| agric., mech.eng. | "force versus deflection" curve | Kraft/Verformungskurve |
| law | force one's way in | sich Zutritt verschaffen |
| law | force one's way through | sich durch etw. durchdrängen (smth.) |
| gen. | gale-force winds | stürmische Winde |
| gen. | gale force winds | orkanartige Winde |
| gen. | general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| avia. | German Air Force Command | Luftwaffenkommando (Lkdo) |
| gen. | German Air Force Command | Luftwaffenkommando Lkdo, Luftwaffe |
| law | to give force of law | in eigene Rechtsvorschriften umsetzen |
| gen. | ground force operation | Einsatz von Bodentruppen |
| gen. | ground force operation | Bodenoperation |
| gen. | have the force of law | rechtskräftig sein |
| gen. | having the force of law | rechtskräftig |
| polit. | Headline Goal Task Force Plus | Planziel-Task-Force-Plus |
| polit. | Headline Task Force Plus | Planziel-Task-Force-Plus |
| gen. | Helsinki Force Catalogue | Streitkräftekatalog |
| ed. | High Level Task Force on Skills and Mobility | Hochrangige Task Force für Qualifikation und Mobilität |
| gen. | hurricane force winds | orkanartige Winde |
| polit. | Implementation Force mission in Bosnia | Implementation FORce |
| polit. | Implementation Force mission in Bosnia | IFOR-Mission in Bosnien |
| gen. | Information concerning the date of entry into force of the Agreement | Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ... |
| agric. | intake hopper with force feed | Zuführtisch |
| agric. | intake hopper with force feed | Aufnahmetisch mit Schubkolben |
| hobby | integrating force of tourism | Integrationskraft des Fremdenverkehrs |
| gen. | Inter-Agency Task Force on Data | Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe |
| environ., UN | Inter-Agency Task Force on Forests | Interinstitutionelle Wald-Arbeitsgruppe |
| agric. | internal force feed | zwangsläufige Verteilung |
| agric. | internal force feed drill | Einzelkorndrille |
| agric. | internal force feed drill | Einzelkorndrillgerät |
| agric. | internal force feed drill | Einzelkornsäer |
| agric. | internal force feed drill | Einzelkorn-Drillmaschine |
| h.rghts.act. | International Force East Timor | Internationale Truppe Osttimor |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | dienststellenübergreifende Taskforce "detaillierte Preisstatistiken" |
| gen. | Joint Force Command | teilstreitkraftgemeinsames Führungskommando |
| engl. | Joint Force Commander | Joint Force Commander |
| gen. | joint force commander | operativer Führer mehrerer Teilstreitkräfte |
| gen. | Joint Force Commander | Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents |
| tech. | kilogram-force per square centimeter | kg-qcm |
| tech. | kilogram-force per square meter | kg-qm |
| stat. | labor force in agriculture in % | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
| amer. | labor force participation | Erwerbsbeteiligung |
| gen. | labor force participation rate | Erwerbsquote |
| stat. | labour force in agriculture in % | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
| econ., stat., empl. | labour force participation | Erwerbsquote |
| econ. | labour force penetration | Erwerbsquote |
| econ., lab.law. | labour force per unit of area | Arbeitskräftebesatz |
| econ., lab.law. | labour force required | notwendige Arbeitskräfte |
| social.sc. | labour-force sample survey | Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte |
| stat., lab.law. | labour force survey | Arbeitskräfteerhebung |
| earth.sc. | laser force microscope | Raster-Sonden-Mikroskop |
| earth.sc. | laser force microscope | Laserkraft-Mikroskop |
| transp., tech. | lateral force coefficient cy | Querkraftbeiwert |
| gen. | lateral force variation | Seitenkraftschwankung |
| gen. | lateral force variation | Lateralkraftschwankung |
| life.sc., agric. | legal force of land consolidation plan | Rechtskraft des Flurbereinigungsplanes |
| transp., mater.sc. | lower force limit | untere Beanspruchungsgrenze |
| law | manageable force ratio | tragbares Kräfteverhältnis |
| mech.eng. | means of force application | Krafteinleitungsvorrichtung |
| stat., tech. | measurement: load, force, torque | Messeinrichtungen für Masse, Kraft und Drehmoment |
| earth.sc., mater.sc. | member-force analysis | Kraefteermittlung |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| transp., mater.sc. | minimum-to-maximum force ratio | Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung |
| gen. | motion in a central force field | Zentralbewegung |
| UN | Multinational Force and Observers | Multinationale Streitkraft und Beobachter |
| obs. | Multinational Force of the CEMAC | Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| obs. | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community | Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| gen. | multinational force package | Streitkräftedispositiv |
| gen. | multinational force package | multinationales Streitkräftedispositiv |
| gen. | Multinational Force South East | multinationale Streitkraft Südost |
| law | mutual and balanced force reductions | beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierungen |
| gen. | mutual and balanced Force reductions | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | mutual and balanced force reductions | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | mutual and balanced force reductions | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| law | mutual force reduction | beiderseitige Truppenverminderung |
| gen. | National Police Force Officers Training School | Kaderschule der Landespolizei |
| gen. | Naval On-call Force, Mediterranean | Marineabrufverband Mittelmeer |
| gen. | Naval On-Call Force, Mediterranean | Abrufbereiter Flottenverband Mittelmeer |
| transp., tech. | pelvis force channel | Datenkanal für die Messung der Beckenbetastung |
| gear.tr. | point of force application | Krafteintragungspunkt |
| gear.tr. | point of force application | Kraftangriffspunkt |
| law | principle of force majeure | Begriff "höhere Gewalt" |
| law | principle of force majeure | "Force majeure"-Prinzip |
| tech. | pump force feed system | Druckschmierung |
| commun. | PUT/FORCE/STATUS messages | PUT/FORCE/STATUS-Messages |
| gen. | radial force variation | Radialkraftschwankung |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,business enterprises | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen |
| stat. | R&D personnel as % of labor force by sectors | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,Government | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,higher education | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor |
| stat. | R&D personnel % as of labour force,business enterprises | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen |
| stat. | R&D personnel as % of labour force by sectors | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labour force,Government | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labour force,higher education | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| gen. | regional police force manager | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps |
| met. | resultant force acting on tool | resultierender Schnittdruck |
| law | risk arising from "force majeure" | Schäden aus höherer Gewalt |
| fin. | risks arising from "force majeure" | Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt |
| gen. | Royal Netherlands Air Force Staff College | Luftwaffestabsschule |
| mater.sc., construct. | shape of force trajectories | Kraftlinienverlauf |
| transp., mater.sc. | shearing force variation | Schubkraftverlauf |
| earth.sc., tech. | side force meter | Seitenkraftmesser |
| earth.sc., tech. | side force meter | Querkraftmesser |
| gen. | side of force polygon | Polygonalseite des Kräftezuges |
| law | special attaching force of bankruptcy | dem Konkurs eigene Attraktion |
| earth.sc., mech.eng. | specific cutting force unit | Hauptwert der spezifischen Schnittkraft |
| earth.sc., mech.eng. | specific cutting force unit | Hauptwert |
| commun. | specific cymomotive force in a given direction | bezogene cymomotorische Kraft |
| gen. | spring force brake | Federdruckbremse |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | Ständiger Flottenverband Atlantik |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | ständige Seestreitmacht Atlantik |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | Ständige Seestreitmacht Atlantik |
| gen. | Standing Naval Force Channel | Ständiger Flottenverband Aermelkanal |
| gen. | Standing Naval Force Channel | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal |
| gen. | Standing Naval Force Mediterranean | Ständiger Flottenverband Mittelmeer |
| gen. | Standing Naval Force Mediterranean | Ständiger Einsatzverband Mittelmeer |
| gen. | static force protection | Schutz ortsfester Einrichtungen |
| earth.sc., transp. | stick force per g | Knüppelkraft pro g |
| gen. | Task Force Administration/Security - Policy Unit | Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab" |
| gen. | Task-Force Enlargement | Taskforce Erweiterung |
| gen. | Task Force ESDP | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force ESDP | Task Force "ESVP" |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "ESVP" |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task force for biotechnology information | Task Force für Information über Biotechnologie |
| gen. | Task Force for cooperation on justice and home affairs | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| gen. | task force for coordination of fraud prevention | task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| construct. | Task Force for Enlargement | Task Force für die Erweiterung |
| gen. | Task Force for Greece | Task-Force für Griechenland |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| mater.sc. | task force for scientific field missions | Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit |
| gen. | Task Force for the Mediterranean | Task Force "Mittelmeerraum" |
| gen. | Task Force for the Mediterranean | Mittelmeer-Task Force |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| gen. | Task Force Mediterranean | Task Force "Mittelmeerraum" |
| gen. | Task Force Mediterranean | Mittelmeer-Task Force |
| gen. | Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa | Task Force "Mittelmeerraum/Barcelona - Naher Osten/Afrika" |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | EU-Task Force der Polizeichefs |
| environ. | task force on environmental water technology | task force "Umwelttechnik für Wasser" |
| IT | Task Force on multimedia educational software | Task Force für multimediale Unterrichtssoftware |
| R&D. | Task Force on Multimedia Educational Software Lifelong learning in the Information Society | Task Force "Multimediale Lernprogramme"Lebensbegleitendes Lernen in der Informationsgesellschaft |
| R&D. | Task Force on New Generation Aircraft | Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Task-Force für die Projektdurchführung |
| gen. | Task Force on Statutory Contributions and Charges | Task-force "obligatorische Abschöpfungen" |
| gen. | Task force:1991 Report | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" |
| gen. | Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia | Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien" |
| gen. | Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention | Task Force "Lagezentrum/Krisenstab" |
| R&D. | Task Force "Transport Intermodality and Interoperability" | Task Force "Intermodalität und Interoperabilität im Verkehr" |
| R&D. | Task Force "Vaccines and viral diseases" | Task Force "Impfstoffe und Viruserkrankungen" |
| gen. | the Alliance's force posture | das Streitkräftedispositiv des Bündnisses |
| transp., polit. | tibia compression force criterion | Kriterium der Unterschenkelbelastung |
| transp., tech., law | tibia compressive force criterion | Kriterium der Unterschenkelbelastung |
| med. | tipping force absorber | Kippmeider |
| gen. | to be the driving force behind smth. | die treibende Kraft bei etw. sein |
| gen. | to be the force behind sth | bei etw. Pate gestanden haben |
| med. | to force back | zurückdrängen |
| transp., mater.sc. | torque force moment | Moment des Kräftepaares |
| stat. | total labor force growth | Wachstum des Gesamtarbeitskräftepotentials |
| stat. | total labour force growth | Wachstum des Gesamtarbeitskräftepotentials |
| gen. | tractive force of a relay Relais | Anzugsmoment |
| fin., polit. | unforeseeable circumstances or force majeure | unvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt |
| law | United Nations Interim Force in Lebanon | Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | UN-Friedenstruppen in Zypern |
| gen. | United Police Force Mostar | Einheitliche Polizeitruppe für Mostar |
| transp., mater.sc. | upper force limit | obere Beanspruchungsgrenze |
| agric. | variable force omnidirectional shaker | allseitiger Schüttler mit wechselnder Wirkung |
| tech. | vertical dynamic balance of force scale | Vertikalkraftwaage |
| health. | vibration-induced grip force impairment | vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft |
| gen. | wind force scale | Windstärkenskala |
| gen. | Working Party on Labour Force Surveys | Arbeitsgruppe " Erhebungen über die Arbeitskraefte " |
| gen. | zero-force connector | Andruckverbinder |
| el. | zero-force connector | Steckverbinder für kräftefreies Stecken |
| gen. | zero insertion force component | steckkraftloses Bauelement |