| Subject | English | German |
| gen. | acidimeters for batteries | Säuremesser für Akkumulatoren |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance | Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe |
| gen. | Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| gen. | agreement having important budgetary implications for the Community | Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft |
| gen. | agreement on conditions for reactor shutdown | Absprache über Zeitpläne für die Abschaltung des Reaktors |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| gen. | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| gen. | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | agreements for specialisation of production | Vereinbarungenüber die Spezialisierung der Produktion |
| gen. | agreements for the specialisation of production | Vereinbarungen über die Spezialisierung der Produktion |
| gen. | alkaline iodides for pharmaceutical purposes | Alkalijodid für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | aluminium acetate for pharmaceutical purposes | essigsaure Tonerde für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | annuity for life | Leibrente |
| gen. | are good for | taugst |
| gen. | are qualified for | eignest |
| gen. | Are there any tickets for this evening? | Gibt es noch Karten für heute Abend? |
| gen. | are worth the money charged for | sind wert was sie kosten |
| gen. | Are you asking for trouble? | Sie wollen wohl Ärger? |
| gen. | Are you going home for Christmas? | Fährst du über Weihnachten nach Hause? |
| gen. | Are you on for dinner tonight? | Sehen wir uns zum Abendessen? |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| gen. | area eligible for structural assistance | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | area reserved for speed recording | Geschwindigkeitsschreibfeld |
| gen. | areas harvested for seed | Anbau von Saatgut |
| gen. | areas under vines cultivated for the production of wine | mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen |
| gen. | areas used for traffic purposes | Verkehrsfläche |
| gen. | assets available for distribution | Masse |
| gen. | assets due for immediate payment | sofort fällige Anlagen |
| gen. | assignment for a murder | Mordauftrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | automatic grapnels for marine purposes | Draggen für die Schiffahrt automatisch |
| gen. | automatic machine for soldering | Lötautomat |
| gen. | automatic machine for welding | Schweißautomat |
| gen. | balms for medical purposes | Balsam für medizinische Zwecke |
| gen. | become the trigger for a conflict | zum Zündstoff eines Konflikts werden |
| gen. | being qualified for | eignend |
| gen. | being-in-and-for-itself | Anundfürsichsein |
| gen. | bellows for musical instruments | Blasebälge für Musikinstrumente |
| gen. | Berlin-Brandenburg Institute for German-French Cooperation in Europe | Berlin-Brandenburgisches Institut für Deutsch-Französische Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | bill eligible for refinancing with central banks | zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel |
| gen. | biological preparations for medical purposes | biologische Präparate für medizinische Zwecke |
| gen. | biological preparations for veterinary purposes | biologische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial |
| gen. | blowing machines for exhaustion of dust, etc. | Sauggebläse |
| gen. | Centre for Development Planning, Projections and Policies | Zentrum für Entwicklungsprogrammierung |
| gen. | Centre for Economic and Social Information | Zentrum für Wirtschafts- und Sozialinformation |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | Centre for the Development of Educational Technology | Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum |
| gen. | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | Befähigungsnachweis für Animateure |
| gen. | certificate of eligibility for university entrance | Reifezeugnis |
| gen. | certified by German association for technical inspection | TÜV-zertifiziert |
| gen. | Charter for European Security | Europäische Sicherheitscharta |
| gen. | Charter for European Security | Charta für europäische Sicherheit |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | IP-Charta |
| gen. | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten |
| gen. | Charter of the International Institute for the Management of Technology | Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| gen. | chests of metal for food | Speiseschränke aus Metall |
| gen. | chinoline for medical purposes | Chinolin für medizinische Zwecke |
| gen. | cigarette machines for industrial purposes | Zigarettenmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | claims for damages | Schadensersatzklagen |
| gen. | claims for maintenance | Unterhaltsansprüche |
| gen. | Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | Code of conduct for transnational corporations | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| gen. | Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | Hygieneleitsätze für frisches Fleisch |
| gen. | Code of Practice for Game | Hygieneleitsätze für Wild |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| gen. | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 | Übereinkommen über Wanderarbeiter Neufassung vom Jahre 1949 |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | Übereinkommen über die Krankenversicherung der Schiffsleute |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| gen. | Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Konvent für ein demokratisches Südafrika |
| gen. | Convention for Democracy | Demokratische Versammlung |
| gen. | Convention for Democracy | Demokratische Konvention |
| gen. | Convention for European Economic Cooperation | Abkommen über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg |
| gen. | Convention for the Conservation of Antarctic Seals | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| gen. | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 | Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907 |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Menschenrechtskonvention |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | OSPAR-Übereinkommen |
| gen. | convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| gen. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | SeeSchSiÜbk |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen |
| gen. | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| gen. | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC |
| gen. | Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| gen. | cook for | jdn. bekochen |
| gen. | cooling installations for liquids | Kühlanlagen für Flüssigkeiten |
| gen. | cooling installations for tobacco | Kühlanlagen für Tabak |
| gen. | cooling installations for water | Wasserkühlanlagen |
| gen. | cooling vats for furnaces | Kühlgefäße für Öfen |
| gen. | Coordinating Board for Public Works | Koordinierungskollegium für oeffentliche Arbeiten |
| gen. | Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection | Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung |
| gen. | Coordinating Committee for the Freight Forecasting Study | Koordinierungsausschuss für die Frachtvorschaustudie |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Coordination Committee for CIS | CIS-Koordinierungsausschuss |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | CIS-Koordinierungsausschuss |
| gen. | Coordination for Infantry | Abteilung Infanterie |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| gen. | Coordination of external relations and preparations for enlargement | Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung |
| gen. | Coordination Office for National Defence | Zentralstelle für Gesamtverteidigung |
| gen. | Coordination Unit for the Struggle Against Drugs | Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels |
| gen. | cover for | jdn. vertreten |
| gen. | crimp tool for push-on connectors | Kombi-Kabelschuhzange |
| gen. | declared capacity for heating | angegebene Leistung im Heizbetrieb |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | delegate for trade agreements | Delegierter für Handelsverträge |
| gen. | delegate for trade agreements | Delegierte für Handelsverträge |
| gen. | destination for a day trip | Ausflugsziel |
| gen. | destination for day-trippers | Ausflugsziel |
| gen. | diffusion coefficient for neutron density | Diffusionskoeffizient für Neutronenzahldichte |
| gen. | diffusion coefficient for neutron density | Diffusionskoeffizient für Neutronenanzahldichte |
| gen. | diffusion coefficient for neutron number density | Diffusionskoeffizient für Neutronenanzahldichte |
| gen. | diffusion coefficient for neutron number density | Diffusionskoeffizient für Neutronenzahldichte |
| gen. | dimly glowing tracer for night use | Glimmspur |
| gen. | dishes for soap | Seifenhalter, -schalen |
| gen. | double room for single occupancy | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
| gen. | dredgers or ships for other work at sea | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten |
| gen. | earn getting on for 500 pounds a week | an die 500 Pfund in der Woche verdienen |
| gen. | electrical apparatus for potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche |
| gen. | electrical apparatus for sealing plastics packaging | Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| gen. | electrical equipment for radiology and medical purposes | elektro-radiologische und elektromedizinische Betriebsmittel |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| gen. | eligibility for promotion | Förderungswürdigkeit |
| gen. | eligibility for promotion | Anwartschaft auf Befoerderung |
| gen. | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewähren |
| gen. | examination for EEC approval | EWG-Zulassungsprüfung |
| gen. | examination for trichinosis | Trichinenuntersuchung |
| gen. | examination of applications for assistance | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| gen. | except for | außer |
| gen. | expanding bands for holding sleeves | Ärmelhalter |
| gen. | fabric for boots and shoes | Textilstoffe für Schuhwaren |
| gen. | fabrics for bookbinding | Buchbinderstoffe |
| gen. | feast for the eyes | Augenschmaus hum. |
| gen. | feast for the eyes | Augenweide |
| gen. | feeling for one's country | Nationalgefühl |
| gen. | feeling for language | Sprachgefühl |
| gen. | final date for keeping the product | Haltbarkeitsgrenze |
| gen. | final destination for consumption | endgültige konsumtive Bestimmung |
| gen. | final destination for investment | endgültige investive Bestimmung |
| gen. | fitness for duty | Diensttauglichkeit |
| gen. | fitness for purpose | Zwecktauglichkeit |
| gen. | fitness for service in the tropics | Tropentauglichkeit |
| gen. | fitness for travel in the tropics | Tropentauglichkeit |
| gen. | fitness for work | Erwerbsfähigkeit |
| gen. | fondness for sweet things | Naschhaftigkeit |
| gen. | food for thought | Denkanstoß |
| gen. | formalities for the registration of aliens | Meldepflicht für Ausländer |
| gen. | gallic acid for pharmaceutical purposes | Gallussäure für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | grounds for giving notice | Kündigungsgrund |
| gen. | grounds for the decision | Entscheidungsgründe |
| gen. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | "Horizont 2020" |
| gen. | horns for loudspeakers | Schalltrichter für Lautsprecher |
| gen. | horns for vehicles | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge |
| gen. | horns for vehicles | Hupen und Signalhörner für Fahrzeuge |
| gen. | ice for refreshment | Kühleis |
| gen. | ... If it hadn't been for him, ... | Wenn er nicht gewesen wäre |
| gen. | if it hadn't been for you | wenn du nicht gewesen wärst |
| gen. | ... If it weren't for you, ... | Wenn du nicht gewesen wärst |
| gen. | ... разг. ... if you know what's good for you. | Wenn du schlau bist |
| gen. | inquire for | Offerte anfragen |
| gen. | inquire for | erkundigen (Lieferanfrage) |
| gen. | interconnected systems for data movement | Verbundsysteme für den Datentransport |
| gen. | ISDN user access for permanent services | ISDN-Festanschluß |
| gen. | ISDN user access for permanent services | Festanschluß |
| gen. | keep ears open for | sich umhören |
| gen. | keep fingers crossed for | jdm. die Daumen drücken |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan |
| gen. | Let's hope for the best. | Hoffen wir das Beste. |
| gen. | Let's play for keeps | Spielen wir im Ernst |
| gen. | long for | sich sehnen nach |
| gen. | long for eagerly | etw. sehnlichst ersehnen |
| gen. | long-hoped-for | langersehnt (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-looked-for | langersehnt (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-wished-for | langersehnt (Andrey Truhachev) |
| gen. | Luxembourg Regional Committee for ECSC Housing | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Luxemburg " |
| gen. | make a beeline for | schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen |
| gen. | make a bee-line for | geradewegs auf jdn. zugehen |
| gen. | make a beeline for | schnurstracks auf jdn./etw. zugehen |
| gen. | make a bid for power | nach der Macht greifen |
| gen. | make a bid for the leadership | seinen Führungsanspruch anmelden |
| gen. | make a bolt for | türmen nach |
| gen. | make a case for | für etw. plädieren |
| gen. | make a confirmed reservation for sth | etw. verbindlich reservieren |
| gen. | make a dive for | sich auf etw. stürzen |
| gen. | make a grab for | nach etw. greifen |
| gen. | make a name for oneself | sich einen Namen machen mit etw. |
| gen. | make a plea for | zu etw. aufrufen (sth.) |
| gen. | make a reserve for bad debt | Pauschalwertberichtigung buchen |
| gen. | make a reserve for bad debt | Einzelwertberichtigung vornehmen |
| gen. | make a run for it | wegrennen |
| gen. | make a run for it | weglaufen |
| gen. | make allowances for ... | jdm. sein ... zugutehalten geh. |
| gen. | make amends for | für etw. Wiedergutmachung leisten |
| gen. | make an entry for | anmelden |
| gen. | make arrangements for | Anstalten treffen zu |
| gen. | to make due allowance in each case, on its merits, for differences | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen |
| gen. | make easier for | jdm., etw. erleichtern |
| gen. | make easy for | jdm., etw. leicht machen leichtmachen (alt) |
| gen. | make easy for someone | jdm. etw. leicht machen leichtmachen |
| gen. | make for | etw. herbeiführen |
| gen. | make for deep water | auf See hinausfahren |
| gen. | make for home | sich auf den Heimweg machen |
| gen. | make hearts leap for joy | Herzen höher schlagen lassen |
| gen. | make inquiries for | Offerte anfragen |
| gen. | make it impossible for to do | jdm. verunmöglichen, etw. zu tun |
| gen. | make life difficult for | jdm. das Leben schwer machen |
| gen. | make life unpleasant for | jdn. schurigeln ugs. : jdn. schikanieren |
| gen. | make life unpleasant for | jdm. das Leben ungemütlich machen |
| gen. | to make oneself available for work to the employment services | sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen |
| gen. | make out a strong case for doing | starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun |
| gen. | make provision for | eine Rückstellung bilden |
| gen. | to make provision for a right to apply to the courts | einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen |
| gen. | to make provisions for appropriations | vorläufig Mittel einsetzen |
| gen. | make provisions for sth | etw. vorsehen |
| gen. | make provisions for sth | etw. einkalkulieren |
| gen. | make provisions for sth | etw. berücksichtigen |
| gen. | make reparations for | wieder gutmachen |
| gen. | make room for | Platz machen für |
| gen. | make something easy for someone | jemandem etwas leicht machen (leichtmachen (alt)) |
| gen. | make the case for | für etw. plädieren |
| gen. | make the case for | die Argumente/Gründe für etw. liefern |
| gen. | make the pace for | jdm. Schrittmacherdienste leisten |
| gen. | make the pace for someone | jdm. Schrittmacherdienste leisten |
| gen. | make the pace for someone | jemandem Schrittmacherdienste leisten |
| gen. | make the scapegoat for | jdn. für etw. zum Sündenbock machen |
| gen. | make trouble for oneself | sich in Schwierigkeiten bringen |
| gen. | make up for | etw. wettmachen |
| gen. | make up for | wieder gutmachen |
| gen. | make up for damage | einen Schaden wiedergutmachen alt |
| gen. | make way for | abgelöst werden durch |
| gen. | make way for | jdm./etw. weichen |
| gen. | Managing Director for Administration and Finance | Geschäftsführender Direktor für Verwaltung und Finanzen |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| gen. | method for detection | Nachweismethode |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| gen. | methods for heating plasma | Plasma-Aufheizmethode |
| gen. | methods used for identification | Verfahren für den Identitätsnachweis/ zum Nachweis der Identität |
| gen. | model for | jdm. Modell stehen (smb.) |
| gen. | model for artillery training | Artilleriezimmerschiessgeraet |
| gen. | motion for a declaratory judgement | Feststellungsantrag |
| gen. | obtain for | jdm. etw. beschaffen (smb.) |
| gen. | olive oil for food | Olivenöl für Speisezwecke |
| gen. | once and for all | endgültig |
| gen. | once for all | endgültig |
| gen. | open for business | verkaufsoffen |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | Partei Rechtsstaatlicher Offensive |
| gen. | Party for Democratic Action | Partei der Demokratischen Aktion |
| gen. | Party for Democratic Prosperity | Partei für Demokratische Prosperität |
| gen. | party responsible for providing the information | Auskunftspflichtiger |
| gen. | party responsible for the operation | Träger der Massnahme |
| gen. | Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen |
| gen. | patterns for dressmaking | Schnittmuster für die Schneiderei |
| gen. | patterns for making clothes | Schnittmuster zur Herstellung von Bekleidungsstücken |
| gen. | permit for buying toxic substances | Giftschein (in der Schweiz: Erlaubnisschein für den Bezug giftiger Stoffe) |
| gen. | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries OESO | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries |
| gen. | plants, dried, for decoration | Trockenpflanzen für Dekorationszwecke |
| gen. | plants, dried, for decoration | Pflanzen getrocknet für Dekorationszwecke |
| gen. | plants for manufacturing fuel elements | Anlagen für die Brennelementfertigung |
| gen. | plants for processing irradiated fuels | Brennstoffaufbereitungsanlagen |
| gen. | Police Institute for Public Order and Safety | Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| gen. | porcelain enamel for sheet steel | Stahlblechemail |
| gen. | processed animal protein intended for animal consumption | zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| gen. | processed animal protein intended for human consumption | zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| gen. | production of wine for coupage | Weinherstellung zum Verschnitt |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| gen. | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| gen. | Programme for the Environment and Climate Action | LIFE-Programm |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| gen. | programmes for the construction and renovation of dwellings | Wohnungsbau- und Renovierungsprogramme |
| gen. | pub catering for day-trippers | Ausflugsgaststätte |
| gen. | public authority responsible for aliens | Ausländerbehörde |
| gen. | public baths for hygiene purposes | Betrieb von öffentlichen Bädern für Zwecke der Körperhygiene |
| gen. | public baths for hygiene purposes | Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene |
| gen. | public call for proposals | öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | public ceremony for the destruction of collected weapons | öffentliche Zeremonie der Zerstörung eingesammelter Waffen |
| gen. | public funds for stockpiling | öffentliche Haldenbeihilfen |
| gen. | public installations for the protection of the environment | öffentliche Umweltschutzanlagen |
| gen. | public request for tenders | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| gen. | rates for rail travel | Bahntarife |
| gen. | rates for the whole journey | durchgerechnete Beförderungssätze |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| gen. | regulating and safety accessories for gas apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte |
| gen. | regulating and safety accessories for gas pipes | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| gen. | regulating and safety accessories for water apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte |
| gen. | release calculation for steady state | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen |
| gen. | release for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | release of goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | release of goods for free circulation | Freigabe von Waren zum freien Verkehr |
| gen. | remuneration for overtime worked | Überstundenvergütung |
| gen. | request for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
| gen. | request for a secret ballot | Antrag auf geheime Abstimmung |
| gen. | request for a transfer | Transferantrag |
| gen. | request for administrative assistance | Amtshilfeersuchen |
| gen. | request for annulment | Nichtigkeitsverfahren |
| gen. | request for assistance | Amtshilfeersuchen |
| gen. | Request for comment RFC | Internet-Standard oder Diskussionsschrift |
| gen. | Request for comment RFC | Internet Standard oder Diskussionsschrift |
| gen. | request for confidential treatment | Antrag auf vertrauliche Behandlung |
| gen. | request for confidentiality | Antrag auf vertrauliche Behandlung |
| gen. | request for conversion | Umwandlungsantrag |
| gen. | request for direct billing | Antrag zur Einzugsermächtigung |
| gen. | request for disaster assistance | Ersuchen um Katastrophenhilfe |
| gen. | request for discussion RFD | Aufruf zur Diskussion |
| gen. | request for extradition | Auslieferungsbegehren |
| gen. | request for extradition | Auslieferungsantrag |
| gen. | request for grant | Erteilungsantrag |
| gen. | request for granting | Erteilungsantrag |
| gen. | request for information | Ersuchen um Auskunft |
| gen. | request for information | Informationsabfrage |
| gen. | request for information | Bitte um Information |
| gen. | request for information RFI | Informationsanfrage |
| gen. | request for information | Auskunftersuchen |
| gen. | request for information | Auskunftbegehren |
| gen. | request for intelligence | Erkenntnisanfrage |
| gen. | request for leave | Urlaubsantrag |
| gen. | request for notification | Aufforderung zur Unterrichtung |
| gen. | request for opinion | Stellungnahmeersuchen |
| gen. | request for overdue payment | Zahlungserinnerung |
| gen. | request for payment | Zahlungsaufforderung |
| gen. | request for promotion | Antrag auf Beförderung |
| gen. | Request for Proposal RFP | Ausschreibung |
| gen. | request for proposal | Angebotsanfrage (RFP) |
| gen. | request for records | Aktenanforderung |
| gen. | request for recovery | Beitreibungsersuchen |
| gen. | request for re-extradition | Ersuchen um Weiterlieferung |
| gen. | request for re-extradition | Antrag auf Weiterlieferung |
| gen. | request for repeat | Wiederholungsaufforderung |
| gen. | request for scientific advice | Anforderung von wissenschaftlicher Beratung |
| gen. | request for tenders | Ausschreibung |
| gen. | request for time off | Urlaubsgesuch |
| gen. | request for time off | Urlaubsantrag |
| gen. | request for transit | Durchlieferungsersuchen |
| gen. | request for transit | Antrag auf Durchlieferung |
| gen. | request for withdrawal | Rückzugsbegehren |
| gen. | request for withdrawal | Antrag auf Zurückziehung |
| gen. | reserve for contingencies | Sicherheitsrücklage |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | satzungsmässige Rücklage |
| gen. | responsibility for defects | Mängelhaftung |
| gen. | rhubarb roots for pharmaceutical purposes | Rhabarberwurzeln für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | rice meal for forage | Reismehl Futtermittel |
| gen. | risk neck for | für etw. Kopf und Kragen riskieren |
| gen. | rules for participation and dissemination | Beteiligungs- und Verbreitungsregeln |
| gen. | run for | kandidieren für |
| gen. | run for an office | für ein Amt kandidieren |
| gen. | run for election | für eine Wahl kandidieren |
| gen. | scapulars for surgical purposes | Skapuliere für chirurgische Zwecke |
| gen. | school for girls | Mädchenschule |
| gen. | school for the deaf | Gehörlosenschule |
| gen. | school for the physically handicapped | Mytylschule |
| gen. | sea water for bathing | Meerwasser für Badezwecke |
| gen. | set a course for | Kurs nehmen auf |
| gen. | set course for | Kurs nehmen auf |
| gen. | set of tables for each country | Tabellensatz für jedes Land |
| gen. | set out for | aufbrechen |
| gen. | set out for | sich auf den Weg machen nach |
| gen. | set the alarm for 7 o'clock | den Wecker auf 7 Uhr stellen |
| gen. | set the pattern for | für etw. richtungsgebend sein |
| gen. | set the tone of/for | für etw. bestimmend sein |
| gen. | set up a new world record for the crawl | einen neuen Weltrekord kraulen |
| gen. | shock absorbers for automobiles | Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge |
| gen. | shock absorbing springs for vehicles | Stoßdämpferfedern für Fahrzeuge |
| gen. | shuttles for making fishing nets | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetzen |
| gen. | shuttles for making fishing nets | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetze |
| gen. | sift through for | etw. nach etw. durchkämmen |
| gen. | siphons for carbonated water | Siphons für kohlensäurehaltige Wässer |
| gen. | Solvent for parenteral use | Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia |
| gen. | solvents for removing adhesive plasters | Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster |
| gen. | source for inflation | Inflationsquelle |
| gen. | spare a thought for | einen Gedanken für jdn. aufbringen |
| gen. | steel for high-temperature service | Stahl für hohe Wärmebeanspruchung |
| gen. | steel round and squares for reinforcing concrete | Rundstahl und Vierkantstahl für Beton |
| gen. | steel rounds for reinforcing concrete | Rundstahl für Beton |
| gen. | steel wool for cleaning | Stahlwolle für Reinigungszwecke |
| gen. | subsidy for interest | Zinszuschuss |
| gen. | substitute for s.o. | vertreten (_Gela_) |
| gen. | substituting for local police forces | Substituierungsmission |
| gen. | substitution research for developing new materials | Substitutionsforschung zur Entwicklung neuer Werkstoffe |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| gen. | Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol |
| gen. | supporting infrastructure for ... | Infrastruktur zur Unterstützung von ... |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| gen. | Thanks for asking. | Danke, dass du fragst. |
| gen. | Thanks for calling! | Vielen Dank für ihren Anruf! |
| gen. | Thanks for coming! | Danke für Ihr Kommen! |
| gen. | timbers frames for ships | Spanten für Schiffe |
| gen. | troughs for livestock | Futterkrippen |
| gen. | tubeless tires tyres for bicycles, cycles | schlauchlose Reifen für Fahrräder |
| gen. | tubeless tires tyres for bicycles, cycles | schlauchlose Fahrradreifen |
| gen. | turpentine, for degreasing | Terpentin zum Entfetten |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | Sprüher für Duftstoffe und Desinfektionsmittel Staubsaugerzubehörteile |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | Speiseeisgeräte |
| gen. | vessels used for ferrying purpose | Fährschiffe |
| gen. | was good for | taugte |
| gen. | was qualified for | eignete |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| gen. | wax for skis | Skiwachs |
| gen. | wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric | Parkettbohnergeräte nicht elektrisch |
| gen. | wax-polishing appliances, non-electric, for shoes | Schuhputzgeräte nicht elektrisch |
| gen. | wax-polishing machines, electric, for household purposes | Bohnermaschinen elektrisch für Haushaltszwecke Wachsgeräte |
| gen. | wish for | etw. erhoffen |
| gen. | wished-for | erwünscht |
| gen. | witness for the defence | Entlastungszeuge |
| gen. | witness for the prosecution | Belastungszeuge |
| gen. | witnesses for the defence | Entlastungszeugen |
| gen. | witnesses for the prosecution | Belastungszeugen |
| gen. | works for waterway shut-off and safety | Absperrbauwerke und Sperrwerke |