| Subject | English | German |
| law, ADR | a fair and true picture is given | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt |
| econ. | a fair competition | ein redlicher wettbewerb |
| gen. | a fair crack of the whip | eine faire Chance bekommen |
| gen. | a fair crack of the whip | eine faire Chance |
| busin. | a fair premium | eine angemessene Prämie |
| gen. | a fair quantity | eine größere Menge |
| gen. | a fair sum | eine nette Summe |
| gen. | a fair swindle | ein glatter Betrug |
| gen. | a fair way off | ein gutes Stück entfernt |
| law, ADR, BrE | a true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| proverb | All is fair in love and war | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet (Andrey Truhachev) |
| gen. | All is fair in love and war | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt |
| busin. | also as a fair copy | auch in Reinschrift (a.i.R.) |
| gen. | be considered fair game | für vogelfrei gehalten werden (fig.) |
| agric. | be of sound and fair marketable quality | von gesunder und handelsüblicher Qualität sein |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs |
| law, ADR | by fair means | auf redliche Weise |
| gen. | by fair means or foul | mit ehrlichen oder unehrlichen Mitteln |
| tax. | calculating the fair market value | Ermittlung des gemeinen Markt- Werts |
| law | Can you give a fair hearing to both the crown and the defence? | Können Sie sowohl der Krone als auch der Verteidigung eine gerechte Gerichtsverhandlung ermöglichen? |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | Ablehnung wegen Befangenheit |
| law | charge a fair price | einen redlichen Preis verlangen |
| gen. | code of standard fair trade practices for the international trade | Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel |
| econ., amer. | codes of Fair Competition | Regeln des red-lichen Wettbewerbs (in den USA 1933—1935 gültig) |
| transp. | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch |
| law | concept of fair ground for individual dismissal | Rechtfertigungsgrund für Einzelentlassung |
| econ. | direct fair traffic | Messedirektverkehr (z.B. von Fluglinien) |
| comp., MS | Dynamic CPU Fair Share | Dynamische gleichmäßige CPU-Auslastung (A feature that dynamically distributes processor time across all Remote Desktop Services sessions on the same RD Session Host server, based on the number of sessions and the demand for processor time within each session) |
| comp., MS | Dynamic Disk Fair Share | Dynamische gleichmäßige Datenträgerauslastung (A feature that prevents sessions from over-utilizing disk usage by equal distribution of disk I/O among sessions) |
| comp., MS | Dynamic Fair-Share Scheduling | Dynamische gleichmäßige Zeitplanung (A method, used for scheduling threads, that dynamically scales quotas based on load instead of requiring the administrator to explicitly specify quotas. It also adds the flexibility of aggregating thread quotas based on sessions instead of just users) |
| comp., MS | Dynamic Network Fair Share | Dynamische gleichmäßige Netzwerkauslastung (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| law | to ensure a fair trial | ein faires Verfahren gewährleisten |
| law | to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses | den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren |
| ed., commun. | fair access to broadcasting and cable time | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten |
| econ. | fair accommodation | Messequartier |
| econ. | fair administration | Messeverwaltung |
| econ. | fair administration | Messeamt |
| econ. | fair agency | Messevertretung |
| econ. | fair airport | Messeflughafen |
| gen. | fair and beautiful | wunderschön |
| interntl.trade. | fair and equitable treatment | billige und angemessene Behandlung |
| gen. | fair and exhibition goods | Messe- und Ausstellungsgut |
| law | fair and exhibition insurance | Messe- und Ausstellungsversicherung |
| h.rghts.act., social.sc. | fair and just working conditions | gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen |
| econ. | fair and reasonable compensation | angemessene Entschädigung (Formulierung in Verträgen) |
| med. | fair and traditional practices | Verkehrssitte |
| gen. | fair and traditional practices | ständige und der Verkehrssitte entsprechende Gepflogenheiten |
| econ. | fair area | Messegelände |
| construct. | fair-area | Jahrmarkt |
| construct. | fair-area | Messe |
| econ. | fair arrangements | Messedispositionen |
| gen. | fair attendance | Messebesuch |
| gen. | fair average | guter Durchschnitt |
| econ. | fair average quality | Ware mittlerer Art und Güte |
| busin. | fair average quality | gute Durchschnittsqualität |
| gen. | fair average quality | Durchschnittsware (f.a.q.) |
| market., agric. | fair average quality | mittlere Qualität |
| market. | fair average quality | Handelsgut mittlerer Art und Güte |
| gen. | fair average quality f.a.q. | Durchschnittsqualität |
| econ. | fair badge | Messeabzeichen |
| gen. | fair behaviour | loyales Verhalten |
| game.theor. | fair bet | faire Wette |
| econ. | fair broadcasting station | Rundfunkstation für Sendungen innerhalb des Messegeländes |
| econ. | fair broadcasting station | Messewelle |
| econ. | fair broadcasting station | Messeradio |
| law, ADR | fair business | leidlich gute Geschäfte |
| econ. | fair calendar | Messekalender |
| econ. | fair card | Messeausweis |
| busin. | fair catalog | Messekatalog |
| f.trade. | fair catalog | Ausstellungsverzeichnis |
| tech. | fair catalogue | Messekatalog |
| law, ADR | fair catalogue | Ausstellungsverzeichnis |
| gen. | fair catalogue | Ausstellungskatalog |
| polygr. | fair comment | angebrachte Kritik |
| busin. | fair comment | sachliche Kritik |
| busin. | fair compensation | angemessener Ausgleich |
| busin. | fair compensation | angemessene Entschädigung |
| busin. | fair competition | redlicher Wettbewerb |
| fin. | fair competition | Wettbewerbsneutralität |
| fin. | fair competition | unverfälschter Wettbewerb |
| law, econ. | fair competition | fairer Wettbewerb |
| law | fair competition | Wettbewerbsneutralität |
| econ. | fair competition | Wettbewerb im guten Glauben |
| econ. | fair competition | ehrlicher Wettbewerb |
| busin. | fair competition | gesunder Wettbewerb |
| busin. | fair competition | gerechter Wettbewerb |
| gen. | fair competition | lauterer Wettbewerb |
| law, ADR | fair condition | annehmbare Bedingung |
| patents. | fair condition | angemessene Bedingung |
| econ. | fair-conscious | messeverbunden |
| econ. | fair-conscious | messebewußt |
| econ. | fair consideration | angemessene Gegenleistung |
| econ. | fair contingent | Messekontingent |
| gen. | fair copies | Reinschriften |
| busin. | fair copy | Reinentwurf |
| gen. | fair copy | Reinschrift |
| econ. | fair costs | Messespesen |
| econ. | fair costs | Messekosten |
| law, ADR, amer. | Fair Credit Reporting Act | Gesetz, das die faire Auskunft über persönliche Verhältnisse von Kreditnehmern sichern soll |
| econ. | fair customs documents | Messegutzollpapiere |
| econ. | fair customs documents | Zollscheine für Messegut |
| busin. | fair damages | angemessene Entschädigung |
| econ., amer. | Fair Deal | Bezeichnung für Präsident Trumans 1949 verkündetes Wirtschafts- und Sozialprogramm |
| polygr. | fair deal | faires Abkommen |
| econ. | Fair Deal | "gerechte Verteilung" (bürgerlich-liberaler Grundsatz für die Ordnung der internationalen Wirtschaftsbeziehungen, nach dem jedem Land ein "gerechter" Anteil an den Weltrohstoff- und Energiequellen zustehen soll) |
| econ. | Fair Deal | wörtlich "gerechter Anteil" |
| econ. | fair deal | ehrlicher Handel |
| econ. | fair deal | annehmbares Geschäft |
| law, ADR | fair deal | faire Handlungsweise |
| law, ADR | fair dealing | anständiges Geschäftsgebaren |
| gen. | fair dealing | Kulanz |
| law, ADR | fair dealing | redliches Verhalten |
| econ. | fair demand | billige Forderung |
| econ. | fair directory | Ausstellungsverzeichnis |
| econ. | fair directory | Messekatalog |
| econ. | fair documents | Messeunterlagen |
| exhib. | fair emblem | Messeemblem |
| inf. | fair enough | verständlich |
| gen. | fair enough | schön und gut |
| gen. | Fair enough. | Na gut. |
| econ. | fair expectations | Messeerwartungen |
| econ. | fair expenses | Messespesen |
| econ. | fair expenses | Messekosten |
| econ. | fair experience | Messeerfahrung |
| construct. | fair-faced | eben (Mauerwerk) |
| construct. | fair-faced | glatt |
| construct. | fair-faced | bündig |
| construct. | fair-faced brickwork | bündiges Mauerwerk |
| construct. | fair-faced brickwork | Sichtmauerwerk |
| construct. | fair-faced brickwork | Sichtziegelmauerwerk |
| gen. | fair-faced concrete | Sichtbeton |
| construct. | fair faced formwork | Glattschalung |
| construct. | fair faced formwork | Schalung für Sichtbeton |
| construct. | fair-faced masonry | Verblendmauerwerk |
| construct. | fair-faced on one side | einhäuptig (Mauerwerk) |
| construct. | fair-faced plaster | Glattputz |
| construct. | fair-faced reinforced concrete | Sichtstahlbeton |
| econ. | fair facilities | Messeeinrichtungen |
| econ. | fair facilities | Messevergünstigungen |
| econ. | fair facilities | Messeerleichterungen |
| polygr. | fair fair dealing | solides Geschäftsgebaren |
| econ. | fair fashion show | Messemodenschau |
| econ. | fair forwarding | Messespedition |
| econ. | fair game | jagdbares Wild |
| gen. | fair game | Freiwild |
| math. | fair game | gerechtes Spiel |
| busin. | fair game | faires Spiel |
| econ. | fair goer | Messebesucher |
| econ. | fair goods | Ausstellungsgut |
| econ. | fair goods | Messegut |
| tech. | fair ground | Messegelände |
| nat.sc. | fair ground | Ausstellungsgelände |
| busin. | fair grounds | Ausstellungsgelände |
| econ. | fair grounds | Messegelände |
| econ. | fair group | Ausstellungsgruppe |
| econ. | fair group | Messegruppe |
| econ. | fair guards | Messeaufsichtspersonal |
| busin. | fair guide | Messeführer |
| gen. | fair-haired | blond |
| gen. | fair-haired man | Blonde |
| gen. | fair-haired man | blonder Mann |
| econ. | fair hall | Messehalle |
| law, ADR | fair handwriting | gut leserliche Handschrift |
| law | fair hearing a just hearing in which proper protocol is followed | faire Prozess |
| gen. | fair hearing | rechtliches Gehör |
| wrest. | fair hold | regelmässiger Griff |
| busin. | fair hostess | Messebetreuerin |
| econ. | fair hostess | Messehostess |
| transp. | to fair in place | oertlich richten |
| transp. | to fair in place | an Stelle richten |
| gen. | fair in the face | mitten ins Gesicht |
| gen. | fair income | angemessenes Einkommen |
| gen. | fair income | angemessene Erlöse |
| econ. | fair information | Messeinformationen |
| econ. | fair information | Messeinformation |
| econ. | fair innovations | Messeneuheiten |
| tech. | fair into the fuselage | glatt in den Rumpf uebergehen lassen |
| gen. | fair into the fuselage | glatt in den Rumpf übergehen lassen |
| econ. | fair issuing office | Ausgabestelle für Messeausweise |
| econ. | fair kiosk | Messepavillon |
| econ. | fair label | Messeaufkleber |
| busin., amer. | fair labor standards | gerechte Arbeitsrichtlinien |
| econ., amer. | Fair Labor Standards Act | Arbeitsbedingungen und Arbeitszeit (von 1938/1949) |
| econ., amer. | Fair Labor Standards Act | Gesetz über Löhne |
| lab.law., industr. | fair labour standards | gerechte Arbeitsnorm |
| mech.eng., construct. | fair lead | Kabelfuehrung |
| transp., mech.eng. | fair-lead | Fuehrungsrolle |
| sail. | fair-leader | Schotleitöse |
| econ., fin. | fair level playing field | gleiche Wettbewerbsbedingungen |
| econ., fin. | fair level playing field | gleiche Ausgangsbedingungen |
| econ., fin. | fair level playing field | faire Wettbewerbsbedingungen |
| exhib. | fair lodging | Messequartier |
| econ. | fair magazine | Messejournal |
| econ. | fair magazine | Messezeitung |
| fish.farm. | fair-maid | Getrockneter pilchard |
| gen. | fair management | Messeleitung |
| econ. | fair management board | Messevorstand |
| IMF. | fair market price | marktgerechter Wert |
| IMF. | fair market price | Marktwert |
| IMF. | fair market price | Zeitwert |
| busin. | fair market price | angemessener Marktpreis |
| bank. | fair market price | marktgerechter Preis |
| IMF. | fair market price | angemessener Preis |
| IMF. | fair market price | Kurswert |
| busin. | fair market price | reeller Marktpreis |
| busin. | fair market value | üblicher Marktpreis |
| brit. | fair market value | Verkehrswert |
| econ. | fair cash market value | üblicher Marktpreis |
| econ. | fair cash market value | angemessener Marktpreis |
| IMF. | fair market value | angemessener Preis |
| IMF. | fair market value | Kurswert |
| fin. | fair market value | Marktwert |
| fin. | fair market value | Tagespreis |
| fin. | fair market value | Zeitwert |
| fin. | fair market value | Tageswert |
| fin. | fair market value | gemeiner Wert |
| IMF. | fair market value | angemessener Marktpreis |
| gen. | fair market value | marktgerechter Wert |
| tax. | fair market value of contributions in kind | gemeiner Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| econ. | fair marketable quality | handelsübliche Qualität |
| commer., fin. | fair merchandise | gute Durchschnittsware |
| econ. | fair merchantable | gute Durchschnittsware |
| econ. | fair metropolis | Messemetropole |
| gen. | fair-minded | unparteiisch |
| gen. | fair-minded | gerecht |
| econ. | fair number | Messe-Sonderausgabe (z.B. einer Zeitung) |
| gen. | fair office | Messeamt |
| econ. | fair office | Messebüro |
| econ. | fair order | Messeauftrag |
| econ. | fair participation program | Messebeschickungsprogramm |
| gen. | fair pass | Messeausweis |
| econ. | fair pavilion | Messepavillon |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| econ. | fair photographer | Messefotograf |
| econ. | fair place | Messestadt |
| econ. | fair place | Messeplatz |
| econ. | fair planning | Messeplanung |
| econ. | fair play | anständiges Verhalten |
| econ. | fair play | faires Spiel |
| AI. | fair play | gerechtes Spiel |
| gen. | fair play | ehrliches Spiel |
| econ. | fair policy | faire Politik |
| econ. | fair policy | faire Strategie |
| econ. | fair policy | faire Verhaltensweise |
| econ. | fair policy | Messepolitik |
| econ. | fair post office | Messepostamt |
| econ. | fair poster | Messeplakat |
| law | fair practices | anständiges Geschäftsgebaren |
| econ. | fair preparations | Messevorbereitungen |
| law, ADR, amer. | fair presentation | angemessene Darstellung |
| fin. | fair price | Fair Value |
| IMF. | fair price | Marktwert |
| IMF. | fair price | marktgerechter Wert |
| IMF. | fair price | Kurswert |
| IMF. | fair price | angemessener Marktpreis |
| IMF. | fair price | Zeitwert |
| gen. | fair price | angemessener Preis |
| econ. | fair privilege | Messeprivileg |
| gen. | fair procedures | den Grundsätzen der Billigkeit entsprechende Verfahren |
| market. | fair profit | angemessener Gewinn |
| econ. | fair program | Messeprogramm |
| econ. | fair publicity | Messewerbung |
| market., agric. | fair quality | mittlere Qualität |
| busin. | fair quality | durchschnittliche Qualität |
| exhib. | fair questions | Messeangelegenheiten |
| econ. | fair questions | berechtigte Fragen |
| econ. | fair questions | faire Fragen |
| econ. | fair quota | Messekontingent |
| econ. | fair quota certificate | Messekontingentschein |
| econ. | fair railway station | Messebahnhof |
| construct. | fair-raking cutting | Schrägschneiden der Giebelrandziegel (entsprechend der Dachneigung bei Verblendmauerwerk) |
| econ. | fair regulations | Messebestimmungen |
| econ. | fair regulations | Messeordnung |
| notar. | fair rent | angemessene Miete |
| econ. | fair rent | Messemiete |
| econ. | fair representative | Messevertreter |
| econ. | fair representative office abroad | Messeauslandsbüro |
| econ. | fair representative office abroad | Auslandsvertretung der Messe |
| econ. | fair restaurant | Messerestaurant |
| econ. | fair restaurant | Messegaststätte |
| econ. | fair results | Messeergebnis |
| gen. | fair return | angemessenes Einkommen |
| econ. | fair return | angemessener Gewinn |
| fin., tech., industr. | fair return | angemessene Gegenleistung |
| fin., tech., industr. | fair return | genaue Gegenleistung |
| econ., agric., polit. | fair return | angemessene Erlöse |
| law, ADR | fair return | angemessener Ertrag |
| gen. | fair return | mitgehender Ausgleich |
| econ. | fair return principle | Grundsatz des "angemessenen Mittelrückflusses" |
| law, ADR | fair returns | angemessener Ertrag |
| econ. | fair rules | Messeordnung |
| gen. | fair's organizer | Veranstalter |
| econ. | fair sample | Messemuster |
| econ. | fair season | Messezeit |
| econ. | fair season | Messesaison |
| econ. | fair security staff | Messeaufsichtspersonal |
| econ. | fair service | Messedienst |
| econ. | fair service | Messeservice |
| law, ADR | fair share | gerechter Anteil |
| econ. | fair sharing | gerechte Verteilung (z.B. der Lasten) |
| tenn. | fair shot | "reiner Schlag" |
| law, ADR | fair site | Messegelände |
| nat.sc. | fair site | Ausstellungsgelände |
| gen. | fair-skinned | hellhäutig |
| econ. | fair space | Messeraum |
| econ. | fair space | Messefläche |
| econ. | fair specialist | Messefachmann |
| econ. | fair staff | Messepersonal |
| econ. | fair staff | Messestab |
| econ. | fair stamp | Messestempel |
| tech. | fair stand | Messestand |
| social.sc., agric. | fair standard of living | angemessene Lebenshaltung |
| econ. | fair street | Messestraße |
| econ. | fair symbol | Messezeichen |
| econ. | fair symbol | Messesymbol |
| econ. | fair talk | Messegespräch |
| patents. | fair term | angemessene Bedingung |
| law, ADR | fair terms | annehmbare Bedingungen |
| patents. | fair terms | angemessene Bedingungen |
| econ. | fair theme | Messeslogan |
| econ. | fair theme | Messemotiv |
| gen. | fair to middling | mittelmäßig |
| gen. | fair to middling | durchwachsen |
| gen. | fair to middling | eher mittelprächtig |
| polygr., amer. | fair trade | Preisbindung |
| gen. | fair trade | lauterer Wettbewerb |
| econ. | fair trade | Preisbindung der zweiten Hand |
| econ., amer. | fair trade | Preisbindung zweiter Hand |
| econ., amer. | fair trade | Reziprozitätsprinzip (Gewährung gegenseitig gleicher Bedingungen) |
| gen. | fair trade | Freihandel |
| econ., amer. | fair trade | vertikale Preisbindung |
| polygr., amer. | fair trade | Freihandel auf Gegenseitigkeitsbasis |
| polygr. | fair trade | Nichtdiskriminierung im Außenhandel |
| econ. | fair trade | im internationalen Handel auf Gegenseitigkeit beruhendes Abkommen zwischen 2 Ländern, auf bestimmte Waren keinen Einfuhrzoll zu erheben |
| gen. | fair trade | fairer Handel |
| econ., amer. | Fair Trade acts | Gesetze über die Preisbindung von Markenartikeln (Sammelbezeichnung einzelstaatlicher Gesetze, die Preisbindungen zweiter Hand durch Hersteller von Markenwaren erlauben) |
| law, ADR, amer. | Fair trade Acts | Gesetze zur Legalisierung der Preisbindung der zweiten Hand |
| econ. | fair trade agreement | über Preisbindung der zweiten Hand |
| econ., amer. | fair-trade agreement | Preisbindungsabkommen (zwischen Herstellerfirmen und Einzelhändlern mit verbindlicher Festlegung der Abgabe- und Weiterverkaufspreise für die Erzeugnisse des Herstellers) |
| econ. | fair trade agreement | Vereinbarung |
| econ., agric. | fair trade banana | "Fair-trade"-Banane |
| econ. | fair trade dictionary | Messewörterbuch |
| econ., amer. | fair-trade law | Preisbindungsgesetz (gestattet die vertragliche Festlegung von Einzelhandelspreisen bzw Mindestpreisen für Markenartikel) |
| gen. | fair trade law | Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb |
| econ. | fair-trade legislation | Preisbindungsgesetze |
| commer., polit. | fair trade practices | loyale Handelspraktiken |
| commer., polit. | fair trade practices | Gepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs |
| econ., amer. | fair trade rules | Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden) |
| fin., IT | fair trading | Lauterkeit des Geschäftsverkehrs |
| econ., amer. | fair trading | vertikale Preisbindung |
| commer., polit. | fair trading | lauterer Handel |
| law, ADR, amer. | fair trading | preisbindend |
| law, ADR, BrE | Fair trading Act | Kartellgesetz und Verbraucherschutzgesetz |
| polygr. | fair trading dealing | solides Geschäftsgebaren |
| econ. | fair traffic | Messeverkehr |
| econ. | fair train | Messezug |
| econ. | fair transport | Messeverkehr |
| law, h.rghts.act. | fair trial | faires Verfahren |
| econ., market. | fair use of descriptive terms | lautere Benutzung beschreibender Angaben |
| econ. | fair user | Messebenutzer |
| account. | fair value | tatsächlicher Wert |
| econ. | fair value | Zeitwert |
| account. | fair value | beizulegender Zeitwert |
| fin. | fair value | mathematischer Wert |
| econ. | fair value | angemessener Wert |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | beizulegender Zeitwert |
| fin. | fair value accounting | Marktbewertungsmethode |
| IMF. | fair value accounting | zum Marktwert verbuchen |
| IMF. | fair value accounting | Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip |
| IMF. | fair value accounting | Zeitwertbilanzierung |
| IMF. | fair value accounting | Bilanzierung nach der Marktwertmethode |
| fin. | fair value accounting | Bewertung zu Marktpreisen |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert |
| econ., busin., labor.org. | fair value accounting principles | Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert |
| account. | fair value less costs to sell | beizulegender Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten |
| fin. | fair value reserve | zum Fair Value angesetzten Rücklagen |
| econ. | fair visa | Messevisum |
| econ. | fair visitor | Ausstellungsbesucher |
| econ. | fair visitor | Messebesucher |
| athlet. | fair walk | regelrechtes Gehen |
| tech. | fair wear and tear | normaler Verschleiss |
| busin. | fair wear and tear | übliche Abnutzung |
| tech. | fair wear and tear | normale Abnutzung |
| gen. | fair weather | Schönwetter |
| meteorol. | fair weather | trockenes Sommer wetter |
| meteorol. | fair weather | schönes |
| gen. | fair-weather | nur in guten Zeiten |
| environ. | fair-weather cumulus | Schönwetterwolke |
| tech. | fair weather cumulus | Schoenwetterwolke |
| inf. | fair-weather friend | treulose Tomate |
| gen. | fair wind | günstiger Wind |
| econ. | fair within customs bond | Ausstellungsgebiet unter Zollverschluß |
| h.rghts.act. | free and fair elections | freie und faire Wahlen |
| polit., commer. | free and fair trade | freier und gerechter Handel |
| gen. | fully automated output of fair copies | vollautomatisch auslaufende Reinschriften |
| gen. | get fair share | seinen Teil abbekommen |
| gen. | give smb a fair hearing | jdm Gehör geben (schenken) |
| law, ADR | give a person fair warning | jdn rechtzeitig warnen |
| fin. | to give a true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln |
| fin. | good fair average | Ware von guter Durchschnittsqualität |
| law, ADR | good fair average | gute Durchschnittsqualität |
| law | good faith and fair dealing | Treu und Glauben und redlicher Geschäftsverkehr |
| environ. | Green Paper on fair and efficient Pricing | Grünbuch der EK über faire und effiziente Preise im Verkehr |
| fin., transp. | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" | Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr" |
| gen. | have fair curly hair | blond gelockt sein |
| law | holding free and fair elections | Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen |
| gen. | I can take a fair bit of punishment | Ich kann viel wegstecken |
| gen. | ... If you want to do that, fair enough, but ... | Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber |
| social.sc. | ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization | Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung |
| gen. | in a fair and just manner | in billiger und gerechter Weise |
| fin., polit., tax. | in terms of fair competition | in bezug auf die Wettbewerbsneutralität |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| market. | International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry | Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie |
| gen. | it is fair to say | man kann durchaus sagen |
| gen. | ... It's fair to say that ... | Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass |
| law | law on fair trading practices | Lauterkeitsrecht |
| gen. | maintenance of fair competition | Aufrechterhaltung eines lauteren Wettbewerbs |
| textile | middling fair cotton | Middling Fair |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| law, ADR | obtain a true and fair view of the financial positron of a company | e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen |
| law, ADR, BrE | Office of Fair Trading | Amt für Verbraucherschutz und Wettbewerb |
| fin. | Office of Fair Trading | britische Kartellbehörde |
| fin. | Office of Fair Trading | britische Wettbewerbsbehörde |
| polygr. | Office of Fair Trading | Amt für Verbraucherschutz |
| polygr. | Office of Fair Trading | englische Wettbewerbsbehörde |
| brit. | Office of Fair Trading OFT | Amt für Verbraucherschutz |
| gen. | on fair and reasonable terms and conditions | zu gerechten und annehmbaren Bedingungen |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Initiative 3.März |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden" |
| fin. | principle of fair competition | Grundsatz des lauteren Wettbewerbs |
| market. | principle of fair presentation | Grundsatz der Bilanzklarheit |
| tax. | principle of fair taxation | Grundsatz der Steuergerechtigkeit |
| law | principle of the right to a fair hearing | Grundsatz rechtlichen Gehörs |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| f.trade. | promote fair trade | den fairen Handel fördern |
| law, h.rghts.act. | public and fair trial | öffentlicher und fairer Prozess |
| comp., MS | Remote Desktop Services Network Fair Share | Gleichmäßige Netzwerkauslastung für Remotedesktopdienste (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| law | right to a fair hearing | Grundsatz der Verteidigungsrechte |
| law | right to a fair hearing | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| law | right to a fair hearing | Grundsatz des rechtlichen Gehörs |
| h.rghts.act., social.sc., empl. | right to a fair remuneration | Recht auf ein gerechtes Arbeitsentgelt |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Recht auf ein faires Verfahren |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Recht auf ein gerechtes Verfahren |
| law | right to a fair trial | Recht auf ein unparteiisches Gericht |
| EU. | right to an effective remedy and to a fair trial | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
| EU. | right to effective protection by the courts and fair procedure | Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und auf fairen Prozess |
| lab.law. | right to fair pay | Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt |
| gen. | science fair project | Projekt für eine Wissenschaftsmesse |
| law, ADR | send goods to a fair for display | e-e Messe beschicken |
| f.trade. | sound and fair marketable quality | gesunde und handelsübliche Qualität |
| agric. | sound and fair merchantable quality | gesunde und handelsübliche Standardqualität |
| market., agric. | sound, fair and merchantable quality | gesunde handelsübliche Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | handelsübliche Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit |
| econ. | special fair train | Messesonderzug |
| busin. | the fair is held in Hanover | die Messe wird in Hannover abgehalten |
| gen. | the fair sex | das schöne Geschlecht |
| law, ADR | the fair takes place | die Messe findet statt |
| law, ADR | the goods arrived in a fair condition | die Waren kamen in leidlich gutem Zustand an |
| busin. | this fair takes place in Frankfurt | diese Messe findet in Frankfurt statt |
| agric. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten |
| fig. | to be considered fair game | für vogelfrei gehalten werden |
| gen. | trade fair centre | Messezentrum |
| gen. | trade fair city | Messestadt |
| gen. | trade fair grounds | Messegelände |
| gen. | trade fair industry | Messewesen |
| law | trade fair insurance | Ausstellungsversicherung |
| gen. | trade fair location | Messestandort |
| econ. | trade fair management | Messebehörde |
| econ. | trade fair management | Messeamt |
| econ. | trade fair news | Messezeitschrift |
| econ. | trade fair news | Messeneuigkeiten |
| econ. | trade fair news | Messezeitung |
| econ. | trade fair office | Messeamt |
| econ. | trade fair office | Messebüro |
| nat.res. | trade fair on waste handling | Abproduktmesse |
| gen. | trade fair participation | Messebeteiligung |
| gen. | trade-fair premise | Messegelände |
| gen. | trade fair shipment | Messetransport |
| law, h.rghts.act. | trial which falls short of international standards for fair trial | Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht |
| econ. | true and fair view | wahres und angemessenes Bild (der Vermögens- und Finanzlage) |
| busin., labor.org., account. | true and fair view | den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| gen. | true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| food.ind. | under conditions of fair competition | unter Bedingungen des freien Wettbewerbs |
| food.ind. | under conditions of fair competition | unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs |
| fin. | valuation at fair value | Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert |
| econ., fin. | valuation at fair value | Bewertung zum beizulegenden Zeitwert |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Zweifel an der Unparteilichkeit |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Besorgnis der Befangenheit |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn |
| gen. | with fair curly hair | blond gelockt |
| gen. | write a fair copy of | etw. ins Reine schreiben |