Terms containing FAIL

Subject	English	German
law, ADR	a condition fails	e-e Bedingung tritt nicht ein
transp., construct.	a dike fails	ein Deich gibt nach
transp., construct.	a dyke fails	ein Deich gibt nach
gen.	a fail-safe method	eine hundertprozentig sichere Methode
gen.	a fail-safe system	ein Sicherungssystem
polit., law	action manifestly bound to fail	offensichtlich abzuweisende Klage
bank.	aged fail	Kontrakt zwischen Makler und Händler, der nach 30 Tagen noch nicht ausgeführt worden ist
transp., construct.	an embankment fails	ein Deich gibt nach
avia.	area of fail unit	Leitwerksflaeche
tech.	boost pump fail warning switch	Foerderpumpen-Warnschalter
comp.	built-in power fail protection	eingebauter Spannungsausfallschutz
gen.	candidates who fail any of the papers will be eliminated	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen
IT	catastrophic fail rate	Totalausfallsquote
law	to clamp down on firms which fail to meet their obligations	Verhinderung von Verstössen der Unternehmen
gen.	... couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass
law, ADR	culpably fail to transpose a directive	schuldhaft e-e Richtlinie nicht umsetzen
law	defendant who fails to appear in court	augebliebener Beklagter
law	defendant who fails to appear in court	Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat
law	defendant who fails to appear in court	nichterschienener Beklagter
gen.	Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
gen.	Don't fail to go there	Versäumen Sie nicht hinzugehen
gen.	doomed to fail	zum Scheitern verdammt
gen.	fail a candidate	einen Kandidaten durchfallen lassen
gen.	fail a drugs test	positiv getestet werden
commun.	fail a request	Anforderung abweisen
transp.	fail-active	funktionsgewährleistend bei Fehler
busin.	fail an examination	bei einer Prüfung durchfallen
ed.	fail an examination	in der Prüfung durchfallen
busin.	fail an examination	eine Prüfung nicht bestehen
gen.	fail an examination	in einer Prüfung durchfallen
gen.	fail briefly	kurz ausfallen
construct.	fail by buckling	ausknicken
comp., MS	fail fast exception	sofortiger Ausnahmefehler (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting)
comp.	fail function	Ausfallfunktion
law	fail in a suit	e-n Prozess verlieren
econ.	fail in an examination	durch eine Prüfung fallen
econ.	fail in an examination	eine Prüfung nicht bestehen
law, ADR	fail in an examination	im Examen durchfallen
law, ADR	fail in business	geschäftlich scheitern
econ.	fail in one's duties	bei seinen Pflichten versagen
econ.	fail in one's negotiations	in seinen Verhandlungen Mißerfolg haben
econ.	fail in one's obligations	seinen Verpflichtungen nicht nachkommen
microel.	fail in the field	im Einsatz versagen
gen.	fail miserably	sang- und klanglos durchfallen
gen.	fail miserably	mit Pauken und Trompeten durchfallen
inf.	fail miserably	mit Bomben und Granaten durchfallen
gen.	fail miserably	kläglich scheitern
law, patents.	to fail on one or more heads	in einem oder mehreren Punkten unterliegen
transp.	fail-operational feature	ausfalltolerante Eigenschaft
transp., avia.	fail-operational flight control system	betriebssicheres Flugsteuerungssystem
transp., avia.	fail-operational hybrid landing system	betriebssicheres hybrides Landesystem
transp., avia.	fail-operational hybrid landing system	Betriebssicheres hybrides Landesystem Fail-Operational Hybrid Landing System
transp., avia.	fail-passive flight control system	ausfallunempfindliches Flugsteuerungssystem
agric.	fail patch	Fehlstelle
agric.	fail-place	kahle Stelle
agric.	fail-place	Glatze
agric.	fail place	Fehlstelle
agric.	fail-place	Lichtung im Walde
agric.	fail place	Ausfallstelle
tech.	fail proof	ausfallsicher
tech.	fail-safe	bruchsicher
opt.	fail-safe	vollkommen zuverlässig
tech.	fail safe	Folgeschadensicherheit
tech.	fail-safe	zuverlässig
el.	fail safe	Fehlerabsicherung
transp., mater.sc.	fail-safe	Ausfallsicher
transp., mater.sc.	fail-safe	Ausfallsicherheit
transp., mater.sc.	fail safe	Ausfallsicherheit
tech., mater.sc.	fail safe	Prinzip des gefahrlosen Ausfalls
transp., mater.sc.	fail safe	Ausfallsicher
commun.	fail-safe	gesichert
reliabil.	fail-safe property of a system	fail-safe
tech.	fail-safe	störungssicher
commun., IT	fail safe	Fail-Safe
gen.	fail-safe	Notlauf
gen.	fail-safe	totsicher
gen.	fail safe	ausfallsicher
gen.	fail-safe	fehlersicher
microel.	fail-safe	eigensicher
gen.	fail-safe	abgesichert
gen.	fail-safe	sicher bei Ausfall
gen.	fail-safe	betriebssicher
comp.	fail-safe	störsicher
tech.	fail-safe	selbstüberwachend
railw., sec.sys.	fail safe	sicher bei Ausfall
railw., sec.sys.	fail safe	"fail-safe"
tech.	fail safe	gefahrlos bei Ausfall
tech.	fail safe	folgeschadensicher
microel.	fail-safe	ausfallsicher (Betriebsweise, Anlage)
gen.	fail-safe	ausfallsicher
gen.	fail-safe and fail-free filing systems	ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme
tech.	fail safe arc	Ausfallkontrollmarke (NASARR)
tech.	fail-safe brake	Sicherheitsbremse
tech.	fail-safe brake	Ruhestrombremse
chem.	fail safe circuit	Riegel
chem.	fail safe circuit	Verriegelung
tech.	fail-safe circuit	Sicherheitsschaltung
industr.	fail-safe component	fail-safe sein
gen.	fail-safe condition EN 292	sicheres Fehlverhalten EN 292
chem., el.	fail-safe control	Sicherheit
tech.	fail-safe cursor	Ausfallkontrollmarke (NASARR)
transp., mater.sc.	fail safe design	ausfallsichere Bauweise
tech.	fail safe feature	Ausfall-Sicherheitsvorrichtung (Radbremse)
IT, transp., mil., grnd.forc.	fail-safe intervention strategy	ausfallsichere Interventionsstrategie
mech.eng., construct.	fail safe lock	fehlersicherer Tuerverschluss
tech.	fail-safe mode	Ausfallrichtung
comp., MS	fail-safe operator	Ausfallsicherheitsoperator (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached)
agric.	fail-safe principle	Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen
transp.	fail-safe principle	ausfallsicheres Konstruktionsprinzip
agric.	fail-safe principle	"Fail-safe" Prinzip
transp., mater.sc.	fail safe structure	Fail-Safe-Bauweise
transp., mater.sc.	fail safe structure	ausfallsichere Konstruktion
construct.	fail-safe structure	schadenstolerante Konstruktion
comp.	fail-safe system	ausfallsicheres System
IT	fail safe system	System mit gefahrlosen Ausfällen
gen.	fail safe system	störungssicheres System
comp.	fail-safe system	ausfallgeschütztes System
nat.res.	fail-safe system	störungssicheres System
IT	fail safe system	ausfallsicheres System
IT	fail-safe system	selbstschützendes System
IT	fail-safe system	Sicherheitssystem
gen.	fail-safe system	Sicherungssystem
opt.	fail-safe warning system	Ausfallwarnsystem
gen.	to fail seriously in one's obligations	grob gegen seine Pflichten verstossen
reliabil.	fail-soft property of a system	weich ausfallend
reliabil.	fail-soft property of a system	fail-soft
microel.	fail-soft	beschränkt funktionsfähig
commun., IT	fail soft	Fail-Soft
comp.	fail-soft	mit schrittweisem Ausfall
comp.	fail-soft system	ausfallweiches System
IT	fail-soft system	System mit reduziertem Betrieb
comp.	fail-soft system	fehlertolerantes System
comp.	fail softly	reduzierte Betrieb
comp.	fail softly	allmähliche Leistungsabnahme
inf.	fail spectacularly	mit Bomben und Granaten durchfallen
nat.res.	fail spot	Bliße
sail.	fail the course	Kurs verfehlen
brit.	fail the MOT	den TÜV nicht bestehen
gen.	fail the topic	durchfallen Prüfung
gen.	fail to ...	es unterlassen zu
law	fail to act	es unterlassen, einen Beschluss zu fassen
law	fail to act	es unterlassen,einen Beschluß zu fassen
law	fail to act	unterlassen, einen Beschluß zu fassen
gen.	fail to act	versäumen zu handeln
law	to fail to appear	ausbleiben
law	to fail to appear before a court	sich auf das Verfahren nicht einlassen
law	to fail to appear	nicht erscheinen
gen.	fail to appear	ausbleiben
law	fail to appear at the hearing	Frist versäumen (Gericht, Anhörung)
mining.	fail to cave	schwer hereinbrechen (zubruchgehen)
law, ADR	fail to comply with a request	e-e Bitte nicht erfüllen
f.trade.	fail to cooperate during an inspection	bei einer Prüfung nicht mitwirken
gen.	fail to do	versäumen
gen.	fail to do	unterlassen
busin.	fail to do sth.	etwas versäumen
law	fail to fulfil	nicht erfüllen (versagen)
law	to fail to fulfil an obligation under the Treaty	gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen
gen.	fail to fulfil the contract	den Vertrag nicht einhalten
gen.	fail to get connected to the server	keine Verbindung zum Server bekommen
busin.	fail to give instructions	es versäumen Anweisungen zu geben
f.trade.	fail to guarantee the terms and conditions of employment	Arbeitsbedingungen nicht gewähren
gen.	fail to have the desired effect	seine Wirkung verfehlen
gen.	fail to hear	etw. überhören
econ.	fail to one's liabilities	seinen Verpflichtungen nicht nachkommen
econ.	fail to one's liabilities	seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen
brit.	fail to materialise	ausbleiben
gen.	fail to materialize	ausbleiben
law, ADR	fail to meet a deadline	e-e Frist nicht einhalten
law, ADR	fail to meet a deadline	e-n Termin nicht einhalten
econ.	fail to meet one's commitments	seine Verpflichtungen nicht erfüllen
econ.	fail to meet one's commitments	seinen Verpflichtungen nicht nachkommen
law, ADR	fail to meet one’s engagements	seinen Verpflichtungen nicht nachkommen
law	to fail to meet the obligations of membership	seinen Mitgliedspflichten nicht nachkommen
econ.	fail to observe a time limit	eine Frist überschreiten
law	fail to observe a time limit	Frist versäumen
law	fail to observe the time limit	Frist versäumen
construct.	fail to pass	nicht genügen (den Anforderungen)
construct.	fail to pass	nicht abgenommen werden
f.trade.	fail to pay a prescribed contribution to ...	vorgeschriebenen Beitrag zu ... nicht leisten
f.trade.	fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund	vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten
law, ADR	fail to perform a contract	e-n Vertrag nicht erfüllen
mining.	fail to propagate completely	abreißen (Schuß)
law	fail to put into practice the recommendations of the Council	den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten
gen.	... fail to see ...	Ich sehe nicht ein
equest.sp.	fail to start	stehen bleiben
f.trade.	fail to submit a registration in accordance with	eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen
f.trade.	fail to submit data	Daten nicht übermitteln
f.trade.	fail to submit data in due time	Daten nicht rechtzeitig übermitteln
f.trade.	fail to submit the registration in due time	eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen
commun.	"fail" verdict	Urteil "nicht erfüllt"
econ., amer.	fail-year	Mißerntejahr
busin.	fails to take the goods into his charge	die Ware nicht übernimmt
gen.	Fianna Fáil	Fianna Fáil-Partei
gen.	Fianna Fáil party	Fianna Fáil-Partei
agric.	filling fail places	Nachbesserung der Beflanzung
agric.	filling fail places	ergänzen
agric.	filling fail places	Ergänzung der Bepflanzung
gen.	... He could not fail to note that ...	Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass
gen.	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
gen.	... I fail to comprehend how ...	Ich verstehe nicht, wie
gen.	I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
gen.	I fail to see what you mean	Ich begreife nicht, was Sie meinen
patents.	if a party fails to appear	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
gen.	if all else fails	wenn alle Stränge reißen
inf.	if everything else fails	wenn alle Stricke reißen
gen.	if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
busin.	if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
busin.	if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
law	if the defendant fails to enter an appearance	im Falle der Säumnis des Beklagten
patents.	if the defendant fails to reply in due time ...	erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig
polit.	if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps	Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,...
transp.	IFF mode 4 fail indicator	IFF-Mode 4-Warnanzeige
fin.	institution that is failing or likely to fail	Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist
gen.	it fails	es misslingt
gen.	it would fail	es misslänge
gen.	make sth fail	zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev)
opt.	make the system fail-safe	das System eigensicher machen
tech.	mass of fail unit	Leitwerkmasse
microel.	mean time to fail	mittlere Lebensdauer
microel.	mean time to fail	mittlere störungsfreie Zeit
microel.	mean time to fail	mittlere Zeit bis zum Ausfall
commun., IT	operational fail-safe anticollision system	operationelles unfallsicheres Antikollisionssystem
ed.	pass/fail assessment	undifferenzierte Leistungsbewertung
ed.	pass/fail assessment	undifferenzierte Leistungsbeurteilung
automat.	power fail	Stromausfall
automat.	power fail	Netzausfall
microel.	power-fail alert	Stromausfallalarm
IT, el.	power fail auto restart	automatischer Wiederanlauf bei Netzausfall
tech.	power fail circuit	Versorgungsspannungsüberwachung
tech.	power fail contact	Spannungsausfallkontakt
microel.	power-fail control logic	Stromausfallsteuerlogik
microel.	power-fail detect module	Stromausfallanzeigemodul
microel.	power-fail logic	Stromausfallogik
tech.	power fail monitoring	Versorgungsspannungsüberwachung
tech.	power-fail restart	Wiederstart
IT, el.	power fail/restart	automatischer Wiederanlauf bei Netzausfall
telecom.	power fail restart	Netzausfall-Restart
microel.	power-fail restart	Wiedereinschaltung nach Netzausfall
gen.	power fail restart	Neustart
commun., IT	power fail transfer	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
coal.	roof fail area	Bereich mit Hangendausbrüchen
busin.	should he fail to give instructions	sollte er es versäumen Anweisungen zu geben
busin.	should he fail to provide	falls er es versäumt
microel.	socket-fail	beschränkt funktionsfähig
microel.	socket-fail technique	Technik gegen systemzerstörende Fehler
microel.	stop on-fail capability	Stoppmöglichkeit bei Auftreten eines Fehlers
univer.	student who fails to complete his course of study	Studienabbrecherin
univer.	student who fails to complete his course of study	Studienabbrecher
law, patents.	to succeed on some and fail on other heads	in einem oder mehreren Punkten unterliegen
law	succeed on some and fail on other heads	teils obsiegen,teils unterliegen
commer.	the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled	der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend
law	the party fails on one or several heads	der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
gen.	These plans are destined to fail.	Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.
med.	to fail	ausbleiben
gen.	to fail	durchfallen (exam)
chem.	to fail to work	versagen
IMF.	too big to fail criterion, bank	zu groß, um pleite gehen zu können
IMF.	too big to fail criterion, bank	zu groß für einen Zusammenbruch
fin.	too big to fail	für eine Insolvenz zu groß
fin.	too big to fail	für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"
IMF.	too big to fail criterion, bank	zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen
econ., fin.	"too big to fail" institution	für einen Konkurs zu grosses Institut
gen.	Very likely I fail to understand myself	Ich verstehe mich wohl selbst nicht
coal.	voltage fail of the ground power network	Spannungsabfall im Untertagenetz
gen.	without fail	unfehlbar
gen.	without fail	unbedingt
law, ADR	without fail	ganz bestimmt (gewiss)
gen.	without fail	unweigerlich
gen.	without fail	auf alle Fälle
gen.	Words fail me	Mir fehlen die Worte
gen.	Words fail me	Es verschlägt mir die Sprache