| Subject | English | German |
| chem. | absorption extraction | Absorptionsextraktion |
| tech. | acetone extraction | Acetonextrakt |
| environ. | aggregate extraction Extraction of crushed rock or gravel screened to sizes for use in road surfaces, concretes, or bituminous mixes | Gesamtentnahme |
| environ. | aggregate extraction | Gesamtentnahme |
| tech. | air extraction | Entlüftung |
| gen. | air extraction duct | Entlüftungsleitung |
| tech. | air-extraction gate | Luftsaugeschieber |
| tech. | air extraction unit | Luftsaugeaggregat |
| tech. | air-extraction valve | Luftsaugeschieber |
| gen. | air extraction valve | Luftablassventil |
| chem. | alcoholic extraction | alkoholische Extraktion |
| agric., chem. | alcoholic extraction | Alkoholextraktion |
| tech. | annulus air extraction system | Ringraumabsaugung |
| AI. | answer extraction | Antwortgewinnung |
| AI. | answer extraction | Antwortextraktion |
| construct. | area for water extraction | Wassergewinnungsgebiet |
| geomech. | area of extraction | Einwirkungsfläche |
| gen. | area of extraction | Einwirkungsflaeche |
| mater.sc. | ash extraction | Aschenabzug |
| mater.sc. | ash extraction | Ascheabzug |
| chem. | assisted extraction system | zugehöriges Extraktionssystem |
| agric. | automatic olive oil extraction plant | vollautomatische Anlage für Olivengewinnung |
| chem. | back extraction | Strippen |
| chem. | back extraction | Rückextraktion |
| tech. | back-pressure extraction turbine | Gegendruckentnahmeturbine |
| chem., el. | benzole extraction | Benzolabscheidung |
| chem., el. | benzole extraction | Benzolgewinnung |
| chem., el. | benzole extraction | Benzolwäsche |
| chem., el. | benzole extraction | Entbenzolung |
| chem., el. | benzole extraction by refrigeration | Tieftemperaturentbenzolung |
| chem., el. | benzole extraction by refrigeration | Entbenzolung durch Tiefkühlung |
| med. | bloodless extraction of a foreign body | unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers |
| med. | breech extraction | Steissgeburt (partus agrippinus) |
| gen. | cadmium extraction level | Kadmiumlässigkeitswert |
| med. | cataract extraction | Staroperation |
| med. | cataract extraction | Kataraktextraktion |
| agric., health., anim.husb. | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| agric., health., anim.husb. | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent | Enfer-Test |
| chem. | chloroform extraction | Chloroformextraktion |
| gen. | clay-extraction | Tongewinnung |
| gen. | clay-extraction | Lehmgewinnung |
| chem. | co-extraction | Mitextraktion |
| chem. | cold extraction | kalte Extraktion |
| agric. | cold extraction | Kaltextraktion |
| chem. | cold extraction unit | Kaltextraktionsgerät |
| agric. | colour extraction | Auslaugung des Farbstoffs |
| gen. | complete extraction | vollständiger Abbau |
| med. | complete podalic extraction | ganze Extraktion |
| med. | complete podalic extraction | Extractio podalica magna |
| AI. | component extraction | Komponentenextraktion |
| tech. | condensate extraction | Kondensatabsaugung |
| tech. | condensing extraction turbine | Anzapfkondensationsturbine |
| gen. | contact extraction force | Ausziehkraft eines Kontaktes |
| agric. | continuous extraction | Dauergewinnung |
| mun.plan. | controlled extraction | gesteuerte Entnahme |
| tech. | controlled extraction back-pressure turbine | Entnahme-Gegendruckturbine |
| tech. | controlled extraction condensing turbine | Entnahmekondensationsturbine |
| tech. | controlled extraction turbine | Entnahmeturbine |
| tech. | cooling air extraction | Kühlluftanzapfung |
| construct. | core extraction | Bohrkernentnahme |
| tech. | counter current extraction apparatus | Gegenstromextraktionsanlage |
| chem. | countercurrent extraction | Gegenstromextraktion |
| chem. | counter-current extraction | Gegenstromextraktion |
| chem. | countercurrent extraction process | Gegenstromverfahren |
| life.sc., coal. | critical area of extraction | Vollfläche |
| gen. | critical area of extraction | Vollflaeche |
| med. | cryo-extraction | Kryoextraktion |
| tech. | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas | Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland |
| tech. | degasifier extraction pump | Entgaserabziehpumpe |
| med. | diasclerotic extraction | diasklerale Extraktion |
| gen. | direct extraction | Direkterfassung |
| gen. | direct extraction | vierte Deckellochabsaugung |
| gen. | direct extraction | Rohrstutzenabsaugung |
| gen. | direct extraction | Direktabsaugung |
| gen. | direct shell extraction | Direktabsaugung |
| gen. | direct shell extraction | Rohrstutzenabsaugung |
| gen. | direct shell extraction | Direkterfassung |
| gen. | direct shell extraction | vierte Deckellochabsaugung |
| tech. | district heat extraction | Fernwärmeauskopplung |
| life.sc. | DNA extraction | DNA-Extraktion |
| industr. | door extraction | Abhebung der Tür |
| tech. | double automatic extraction | Zweifachentnahme |
| tech. | double extraction condensing turbine | Doppelanzapfkondensationsturbine |
| tech. | double extraction turbine | Zweifachentnahmegegendruckturbine |
| tech. | drum extraction | Trommelentnahme |
| tech. | dual pressure automatic extraction turbine | Zweidruckentnahmeturbine |
| gen. | dust and fume extraction technology | Absaugetechnik |
| environ., coal. | dust extraction | Staubbekämpfung |
| environ., coal. | dust extraction | Entstaubung |
| construct. | dust extraction | Staubabsaugung |
| tech., mech.eng. | dust extraction efficiency | Abscheidegrad |
| nat.res. | dust extraction equipment | Staubsaugeeinrichtung |
| industr., construct. | dust extraction for exit air | Abluftentstaubung |
| tech. | dust extraction plant | Absauganlage |
| construct. | dust extraction system | Staubabsauganlage |
| construct. | dust extraction system | Entstaubungsanlage |
| gen. | dust extraction system | Entstaubungssystem |
| chem. | electro-extraction | elektrolytische Extraktion |
| tech. | electro extraction | elektrische Extraktion |
| tech. | emergency extraction stop valve | Entnahmeschnellschlussstellventil |
| law | energy extraction | Wärmenutzung |
| law | energy extraction | Energierückspeisung |
| law | energy extraction | Energierückgewinnung |
| law | energy extraction | Energiegewinnung |
| gen. | exhaust extraction duct | Abgasleitung |
| gen. | exhaust extraction system | Abgas-Absauganlage |
| tech., chem. | extraction according to Petermann | Extraktion nach Petermann |
| med. | extraction after craniotomy | Kraniotraxie |
| med. | extraction after craniotomy | Kephalotraxie |
| nat.res. | extraction agent | Extraktionsmittel |
| gen. | extraction and briquetting of solid fuels | Kohlenbergbau, einschliesslich Herstellung von Briketts |
| gen. | extraction and preparation of iron ore | Eisenerzbergbau |
| gen. | extraction and preparation of metalliferous ores | Erzbergbau Gewinnung und Aufbereitung |
| gen. | extraction and preparation of non-ferrous iron ores | NE-Metallerzbergbau |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | chemische Industrie |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| tech. | extraction apparatus | Extraktionsanlage |
| chem. | extraction battery | Extraktionsbatterie |
| life.sc. | extraction blank control | Extraktionsblindkontrolle |
| agric. | extraction by heat | Auslassen |
| agric. | extraction by heat | Ausschmelzen |
| chem. | extraction by liquid solvent | Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel |
| chem. | extraction by means of selective solvents | Raffination mit Selektiv-Loesungsmitteln |
| industr. | extraction by means of selective solvents | Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln |
| chem. | extraction by means of selective solvents | Raffination mit Selektiv-Lösemitteln |
| nat.res. | extraction by pressing out | Extraktion durch Auspressen |
| nat.res. | extraction by pressing out | Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen |
| nat.res. | extraction by pressure | Extraktion durch Auspressen |
| nat.res. | extraction by pressure | Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen |
| agric. | extraction by winching or dragging | Rücken mit Seilzug |
| agric. | extraction by winching or dragging | Rücken mit Seilwinde |
| chem. | extraction cartridge | SPE-Kartusche |
| chem. | extraction cartridge | Festphasen-Extraktionskartusche |
| tech. | extraction cell | Extraktionszelle |
| gen. | extraction check valve | Anzapfklappe |
| earth.sc. | extraction chromatographic column | chromatographische Extraktionskolonne |
| tech. | extraction column | Extraktionssaeule |
| gen. | extraction column | Extraktionssäule |
| mun.plan., mech.eng. | extraction condensing turbine | Entnahme-Kondensationsturbine |
| tech. | extraction distillation | Extraktionsdestillation |
| tech., mech.eng. | extraction efficiency | Abscheidegrad |
| agric. | extraction fan | Abluftsauger |
| gen. | extraction fan | Abzugshaube |
| tech., industr., construct. | extraction fan of a balle opener | Ventilator eines Ballenöffners |
| mater.sc., mech.eng. | extraction feed heater | Anzapfvorwaermer |
| gen. | extraction flow rate | Anzapfstrom |
| gen. | extraction force | Kräfte für Herauslöseinterventionen |
| chem. | extraction forceps | Extraktionszange dent |
| chem. | extraction from materials of vegetable origin | Ausziehen aus pflanzlichen Erzeugnissen |
| agric., chem. | extraction from roasted coffee | Extraktion des gerösteten Kaffees |
| chem. | extraction funnel | Extraktionstrichter |
| chem. | extraction funnel | Auslaugtrichter |
| chem. | extraction funnel | Auslaugetrichter |
| construct. | extraction gallery | Abbaustrecke |
| chem. | extraction naphtha | Extraktionsbenzin |
| med. | extraction of a cataract | Starextraktion |
| med. | extraction of a tooth | Zahnziehen |
| med. | extraction of a tooth | Zahnextraktion |
| tech. | extraction of acetone | Extraktion mit Aceton |
| gen. | extraction of alkaloids | Ausziehen von Alkaloiden |
| stat., coal. | extraction of bituminous shale | Gewinnung von bituminösen Gesteinen |
| med. | extraction of cataract | Kataraktextraktion |
| gen. | extraction of drugs | Ausziehen von Drogen |
| gen. | extraction of drugs | Ausziehen eines Suchtstoffs |
| construct. | extraction of dust | Entstaubung |
| gen. | extraction of energy | Energiegewinnung |
| agric. | extraction of fats by heat | Auslassen des Fettes |
| agric. | extraction of foul air | Luftabsaugung |
| agric. | extraction of foul air | Abluftsaugung |
| environ., industr. | extraction of fumes | Rauchabsaugung |
| nat.res. | extraction of gravel from the seabed | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of gravel from the seabed | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of gravel from the seafloor | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of gravel from the seafloor | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| med. | extraction of impacted tooth | Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns |
| environ. | extraction of lindane | Extraktion von Lindan |
| R&D., energ.ind. | extraction of mineral oil | Erdölgewinnung |
| stat. | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | Torfgewinnung |
| stat. | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | Gewinnung von nicht energetischen Mineralien |
| gen. | extraction of narcotic drug | Ausziehen eines Suchtstoffs |
| gen. | extraction of narcotic drug | Ausziehen von Drogen |
| tech. | extraction of natural gas | Gewinnung von Erdgas |
| ed. | extraction of natural resources | Rohstoffgewinnung |
| agric., industr. | extraction of nicotine | Extraktion des Nikotins |
| econ. | extraction of oil | Erdölförderung |
| nat.res. | extraction of oil | Ölseparierung (sewage) |
| econ. | extraction of oil | Förderung von Öl |
| nat.res. | extraction of oil | Ölabscheidung (sewage) |
| tech. | extraction of oil reservoir | Oelgewinnung aus Lagerstaette |
| stat., coal. | extraction of petroleum | Gewinnung von Erdöl |
| environ. | extraction of raw materials | Gewinnung von Rohstoffen |
| construct. | extraction of root | Radizieren |
| construct. | extraction of root | Wurzelziehen |
| tech. | extraction of roots | Radizieren |
| nat.res. | extraction of sand from the seabed | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of sand from the seabed | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of sand from the seafloor | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of sand from the seafloor | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | Extraktion durch Auspressen |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen |
| gen. | extraction of sugar from molasses | Herstellung von Zucker aus Melasse |
| work.fl. | extraction of terms | Extraktionsmethode |
| agric. | extraction of timber | Holzabfuhr |
| gen. | extraction of upstream information | Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik, TV) |
| law, ADR | extraction of uranium | Gewinnung von Uran |
| gen. | extraction of vegetable oils | Gewinnung pflanzlicher Öle |
| nat.res. | extraction of water | Entwässerung |
| nat.res. | extraction of water | Wasserentzug |
| nat.res. | extraction of water | Dehydratisierung |
| nat.res. | extraction of water | Dehydratation |
| gen. | extraction operation | Operation zum Herauslösen von Einsatzkräften |
| tech. | extraction piping system | Entnahme-Leitungssystem |
| nat.res. | extraction plant | Extraktionsanlage |
| agric. | extraction press | automatische Presse |
| agric. | extraction press | automatische Kelter |
| gen. | extraction pressure | Entnahmedruck |
| gen. | extraction pressure | Anzapfdruck |
| tech. | extraction pressure control | Entnahmedrucksicherung |
| tech. | extraction pressure impulse | Entnahmedruckimpuls |
| tech. | extraction pressure regulator | Entnahmedruckregler |
| biol. | extraction procedure | Extraktionsverfahren |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | Toxizitaetspruefung durch Extraktionsverfahren |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | EP-Tox-Verfahren |
| nat.res. | extraction process | Extraktionsverfahren |
| tech. | extraction pump | Absaugpumpe |
| refrig. | extraction ratio | Grad der entzogenen Feuchte |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen |
| construct. | extraction site | Gewinnungsstätte |
| gen. | extraction solution | Extraktionslösung |
| agric., food.ind. | extraction solvent | für die Extraktion bestimmtes Lösungsmittel |
| gen. | extraction steam flow | Anzapfdampfmenge |
| gen. | extraction steam pressure | Anzapfdampfdruck |
| chem. | extraction thimble | Auslaughülse |
| agric. | extraction thinning | kostendeckende Durchforstung |
| tech. | extraction tower | Extraktionsturm |
| mater.sc., mech.eng. | extraction type feed heater | Anzapfvorwaermer |
| mater.sc., mech.eng. | extraction type heater | Anzapfvorwaermer |
| gen. | extraction valve relay | Anzapfeinstelleinrichtung |
| mater.sc. | extraction ventilation duct | Waermeabzugsschacht |
| agric. | fat extraction | Entölen |
| agric. | fat extraction | Entfetten |
| AI. | feature extraction | Merkmalsgewinnung |
| tech. | feature extraction | Merkmalauszug |
| gen. | feature extraction techniques | Merkmal-Extraktionstechniken |
| agric. | flour extraction rate | Mehlausbeutesatz |
| agric. | flour extraction rate | Ausbeutesatz |
| chem. | fluoro-carbon extraction | Extraktion mit Fluor-Kohlenwasserstoff |
| auto. | forced air extraction | Zwangsentlüftung (Fahrgastraum) |
| gen. | full extraction | vollständiger Abbau |
| environ., met. | fume extraction | Qualmentfernung |
| environ., met. | fume extraction | Rauchentfernung |
| environ., met. | fume extraction | Qualmabsaugung |
| tech. | fume extraction | Schweißgasabsaugung |
| chem. | fume extraction | Rauchabzug (Raumentlüftung) |
| tech. | fume extraction | Rauchabzug |
| nat.res. | fume extraction equipment | Gasabsauganlage |
| construct. | fume extraction system | Absauganlage |
| gen. | fume extraction system | Abgaserfassungsanlage |
| gen. | furnace extraction system | Direkterfassung |
| gen. | furnace extraction system | Rohrstutzenabsaugung |
| gen. | furnace extraction system | Direktabsaugung |
| gen. | furnace extraction system | vierte Deckellochabsaugung |
| nat.res. | gas extraction device | Absaugeinrichtung für Abgas |
| environ. | gas extraction devices | Absaugeeinrichtungen/geraete für Abgase |
| environ. | gas extraction system | Gasfassungssystem |
| comp. | gate extraction | Gate-Extraktion |
| agric., chem. | overall global extraction limit | für den Globalextrakt festgelegter Höchstwert |
| environ. | gravel extraction | Kiesabbau |
| nat.res. | gravel extraction | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| environ. | gravel extraction Obtaining a mixture of coarse sand and small water- worn or pounded stones, (used for paths and roads and as an aggregate) from the earth | Kiesabbau |
| nat.res. | gravel extraction | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| earth.sc., transp. | gravity extraction | Ausziehen durch Schwerkraft |
| environ. | groundwater extraction The process, deliberate or inadvertent, of extracting ground water from a source at a rate so in excess of the replenishment that the ground water level declines persistently, threatening exhaustion of the supply or at least a decline of pumping levels to uneconomic depths | Grundwasserentnahme |
| environ. | groundwater extraction | Grundwasserentnahme |
| agric. | harvesting system for off-ground extraction | Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden |
| agric. | harvesting system for on-ground extraction | Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden |
| tech. | heat extraction | Heizentnahme |
| tech. | heat extraction | Wärmeauskopplung |
| tech. | heat extraction | Wärmeentzug |
| mater.sc. | heat extraction | Wärmeextraktion |
| earth.sc. | heat extraction of gases | Gas-Heissextraktion |
| agric. | honey extraction | Schleudern (des Honigs aus den Waben) |
| agric. | honey extraction | Honig schleudern |
| tech., chem. | hot extraction | heisse Extraktíon |
| tech. | HP extraction system | HD-Anzapfdampfsystem |
| gen. | hydro extraction | Wasserextraktion |
| nat.res. | hydrochloric acid extraction | Salzsäureextraktion |
| agric. | improvement in olive cultivation and oil extraction | Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung |
| earth.sc. | in-pile tritium extraction | Freisetzung von Tritium im Reaktor |
| tech. | intermediate extraction line | Zwischenabsaugeleitung |
| chem. | ion-extraction chromatography | Ionenextraktionschromatographie |
| chem. | ion-pair extraction | Ionenpaar-Extraktion |
| agric. | juice extraction | Saftgewinnung |
| AI. | keyword extraction | Ermittlung von Schlüsselwörtern |
| AI. | keyword extraction | Stichwortentnahme |
| AI. | keyword extraction | Schlüsselwortgewinnung |
| AI. | knowledge extraction | Wissensextraktion (Einführung neuen Wissens in ein System) |
| nat.res. | laser beam extraction method | Extraktionsmethode mit Laserstrahlen (oil shale test) |
| agric. | limits for extraction | Transportgrenze |
| agric. | limits for extraction | Rückescheide |
| nat.sc. | liquid metal extraction | Extraktion mittels geschmolzener Metalle |
| chem. | liquid-liquid extraction | Flüssigkeitsextraktion |
| chem. | liquid-liquid extraction | Perforation |
| chem. | liquid-liquid extraction | fluessig-fluessig Extraktion |
| chem. | liquid/liquid extraction | Flüssig/Flüssig-Extraktion |
| tech. | liquid-liquid extraction | Fluessig-fluessig-Extraktion |
| construct. | live steam extraction | Frischdampfentnahme |
| mun.plan., el. | local extraction | lokale Ablüftung |
| tech., industr., construct. | machine for suction extraction | Absaugemaschine |
| earth.sc., mech.eng. | main condensate extraction pump | Hauptkondensat/pumpe |
| tech. | main steam extraction line | Frischdampfentnahmeleitung |
| nat.res. | measurement technique with dust extraction | Meßverfahren mit Abscheidung des Staubes |
| nat.res. | measurement technique without dust extraction | Meßverfahren ohne Abscheidung des Staubes |
| industr. | melt extraction | Schmelzextraktion |
| environ. | mineral extraction The process of extracting metallic or nonmetallic mineral deposits from the Earth | Mineralienabbau |
| environ. | mineral extraction | Mineralienabbau |
| law, econ. | mineral extraction | Gewinnung von Bodenschätzen |
| law, ADR | mineral oil extraction | Mineralölgewinnung |
| econ. | mining extraction | bergbauliche Förderung |
| gen. | mining extraction | Bergbauarbeiten |
| tech. | mixed pressure automatic extraction turbine | Zweidruckentnahmeturbine |
| gen. | mobile beam extraction channel | beweglicher Neutronenaustrittskanal |
| nat.res. | molecular sieve extraction | Trennung mittels Molekularsieben |
| nat.res. | molecular sieve extraction | Molekularsiebextraktion |
| nat.res. | molecular sieve extraction | Extraktion mittels Molekularsieben |
| tech. | multiple extraction | Weiterleitungsauszug an vorhandenen Depots |
| tech. | multistage counter current extraction apparatus | mehrstufige Gegenstrom-Extraktionsanlage |
| med. | nail extraction forceps | Nagelextraktionszange |
| gen. | NATO emergency extraction force | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| gen. | NATO emergency extraction force | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe |
| mater.sc. | natural extraction duct | natuerlicher Luftabzugs weg |
| environ. | natural gas extraction The tapping of natural gas from wells located under the sea and in general from underground sources often in association with petroleum deposits; it is used as a fuel, having largely replaced coal-gas for this purpose, and as a source of intermediates for organic synthesis | Erdgasförderung |
| environ. | natural gas extraction | Erdgasförderung |
| chem., el. | natural gas extraction | Erdgasfoerderung |
| agric., chem. | nitrogen extraction | Stickstoffentzug |
| gen. | non automatic extraction | ungesteuerte Anzapfung |
| tech. | non-condensable gas extraction system | Kondensator-Luftabsaugung |
| agric. | non-solvent extraction | lösemittelfreie Extraktion |
| med. | normal extraction | normale Zahnextraktion |
| agric. | nutrient extraction | Nährstoffentzug |
| gen. | off-ground extraction | Holzabzug über dem Boden |
| nat.res. | oil extraction | Ölabscheidung (sewage) |
| nat.res. | oil extraction | Ölseparierung (sewage) |
| environ. | oil extraction Recovery of oil by surface mining, as in tar sands or oil shales, or from tunnels in a shallow reservoir | Erdölförderung |
| law, ADR | oil extraction | Erdölgewinnung |
| gen. | oil extraction | Erdölförderung |
| law, ADR | oil extraction platform | Erdöl-Bohrinsel |
| tech. | oil vapor extraction | Öldunstabsaugung |
| tech. | oil vapor extraction blower | Öldunstgebläse |
| tech. | oil vapor extraction line | Ölabsaugeleitung |
| tech. | oil vapor extraction unit | Öldunstabsaugeeinrichtung |
| tech. | oil vapor extraction unit | Öldunstabsaugeaggregat |
| tech. | oil vapour extraction header | Öldunstsammelleitung |
| med. | one-armed lever extraction | Hebelextraktion |
| gen. | on-ground extraction | Holzabzug am Boden |
| tech., R&D. | parameter extraction | Parameterbestimmung |
| gen. | parameter extraction | Parameterextraktion |
| med. | partial breech extraction | Manualhilfe |
| med. | partial breech extraction | halbe Extraktion (bei Beckenendlage) |
| gen. | partial extraction | unvollständiger Abbau |
| environ. | peat extraction | Torfstich |
| environ. | peat extraction Peat is obtained from peat bogs by cutting it from the earth; it is then formed into briquettes, which can be used as fuel. Peat may be found in layers several metres thick. In some countries peat-fired generating stations for electricity are in use. Peat is also used as a soil conditioner | Torfabbau |
| environ. | peat extraction | Torfabbau |
| environ., agric. | peat extraction | Torfgewinnung |
| stat. | peat extraction | Gewinnung von nicht energetischen Mineralien |
| tech. | pendulum system for deployment of extraction parachute | Schwungpendelsystem fuer Ausziehschirm |
| tech. | pheno extraction | Phenolextraktion |
| construct. | pile extraction | Pfahlziehen |
| law | place of extraction of natural resources | Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen |
| life.sc. | plants for perfume extraction | Kräuter |
| life.sc. | plants for perfume extraction | Duftpflanzen |
| life.sc. | positive DNA extraction control | positive DNA-Extraktionskontrolle |
| gen. | potassium salt extraction | Kalisalzbergbau |
| tech. | power extraction | Leistungsentzug |
| comp. | practical extraction and report language | PERL |
| comp. | practical extraction and report language | PERL-Sprache |
| comp. | practical extraction and report language | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache |
| chem. | primary extraction solvent | Primärextraktionslösungsmittel |
| AI. | primitive extraction | Grundelement-Extraktion |
| gen. | purification by extraction | Reinigung durch Extraktion |
| agric. | rate of extraction | Ausmahlungssatz |
| tech. | raw material extraction | Rohstoffgewinnung |
| gen. | redox extraction process | Redox-Extraktionsverfahren |
| tech. | reheat steam extraction | Zwischendampfentnahme (point) |
| agric. | resin extraction | Harznutzungsverfahren |
| agric. | resin extraction | Harznutzung |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts |
| gen. | roof extraction | Dachhaubenabsaugung |
| tech. | root extraction | Radizierung |
| gen. | root extraction | radizieren |
| stat., coal. | salt extraction | Gewinnung von Salz |
| environ. | sand extraction The extraction of sand by mining for building purposes and for the extraction of heavy minerals such as rutile and zircon | Sandabbau |
| environ. | sand extraction | Sandabbau |
| tech. | screw extraction | Gewindezieher |
| nat.res. | scum extraction | Schwimmschlammentfernung |
| crim.law., social.sc., health. | secondary extraction | Sekundärextraktion |
| chem. | selective extraction | selektive Extraktion |
| chem., el. | service extraction | Ausbau der Hausanschlußleitung |
| construct. | sheet pile extraction | Ziehen von Spundbohlen |
| chem. | simultaneous distillation-extraction | Extraktion |
| chem. | simultaneous distillation-extraction | simultane Destillation |
| nat.res. | sludge extraction | Schlammabzug |
| nat.res. | sludge extraction pipe | Schlammablaß |
| med. | small podalic extraction | halbe Extraktion |
| brit. | smoke extraction | Entrauchung |
| construct. | smoke extraction panel | Rauchschürze |
| construct. | smoke extraction system | Entrauchungsanlage |
| gen. | smoke extraction system | Rauchansaugsystem |
| chem. | soda extraction | Sodaauszug |
| nat.res. | soil air extraction | Bodenluftextraktion |
| nat.res. | soil air extraction | Bodenluftentnahme |
| construct. | soil sample extraction | Entnahme von Bodenproben |
| chem. | solid phase extraction | Festphasen-Extraktion |
| chem. | solid phase extraction | Festphasenextraktion |
| gen. | Solid phase extraction | Festphasenextraktion |
| chem. | solid phase extraction cartridge | Extraktionskartusche |
| chem. | solid phase extraction cartridge | Festphasen-Extraktionskartusche |
| chem. | solid phase extraction cartridge | Festphasenextraktionskartusche |
| chem. | solid phase extraction cartridge | SPE-Kartusche |
| nat.sc. | solid phase micro-extraction | Festphasen-Mikroextraktion |
| chem. | solid-liquid extraction | Fest-Flüssig-Extraktion |
| chem. | solid-phase extraction | Festphasenextraktion |
| agric. | solvent extraction | Ausziehen mit Loesungsmitteln |
| chem. | solvent extraction | Lösungsmittel-Extraktion |
| chem. | solvent extraction | Loesungsmittelextraktion |
| chem. | solvent extraction | Flüssig-Flüssig-Extraktion |
| chem. | solvent extraction | Flüssigkeitsextraktion |
| chem. | solvent extraction | Solvent-Extraktion |
| tech. | solvent extraction | Loesungsextraktion |
| chem. | solvent extraction process | Solventextraktionsprozess |
| chem. | solvent extraction process | Lösungsmittelextraktionsprozess |
| gen. | solvent extractions | Lösungsmittelextrakte |
| chem. | Soxhlet extraction | Soxhlet-Extraktion |
| tech. | square-root extraction | radizieren |
| nat.res. | stationary dust extraction | ortsfeste Staubabsaugung |
| construct. | steam condensing extraction turbine | Entnahme-Kondensationsdampfturbine |
| agric., health., anim.husb. | steam extraction | Entnebelung |
| gen. | steam extraction | Entdampfung |
| agric. | stump extraction | Entwurzeln |
| nat.res. | stump extraction | Stockrodung |
| nat.res. | stump extraction | Stubbenrodung |
| agric., construct. | stump extraction | Stubbenausreißen |
| agric., construct. | stump extraction | Baumstumpfausreißen |
| agric., construct. | stump extraction | Stockausreißen |
| melior. | stump extraction | Ausroden |
| melior. | stump extraction | Rodung |
| melior. | stump extraction | Ausheben der Wurzelstöcke aus der Erde |
| melior. | stump extraction | Roden |
| gen. | submarine extraction | Gewinnung aus dem Untergrund des Meeres |
| agric. | sugar extraction | Entzuckerung |
| agric. | sugar extraction | Zuckerentzug |
| gen. | super-critical area of extraction | Ueberflaeche |
| gen. | supercritical area of extraction | Ueberflaeche |
| chem. | supercritical fluid extraction | Hochdruckextraktion |
| chem. | supercritical fluid extraction | Fluidextraktion |
| chem. | supercritical fluid extraction | Destraktion |
| biol. | supercritical fluid extraction | Extraktion mithilfe superkritischer Flüssigkeiten |
| med. | surgical extraction | chirurgische Zahnextraktion |
| gen. | tech extraction back pressure turbine | Entnahmegegendruckturbine |
| earth.sc., met. | the extraction replicas showed cementite which had a feathery form | die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist |
| mater.sc., met. | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| agric. | timber-extraction operations | Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen |
| agric. | timber-extraction point | Holzerfassungsstelle |
| tech. | timing extraction | Taktgewinnung |
| med. | tooth extraction | Zahnentfernung |
| gen. | tooth extraction | Zahnextraktion |
| med. | total breech extraction | manuelle Extraktion |
| med. | total breech extraction | ganze Extraktion (bei Beckenendlage) |
| tech. | tracer-scale extraction | Extraktion im Tracermassstab |
| earth.sc. | tritium extraction system | Tritiumextraktionssystem |
| tech. | tritium extraction system | Tritiumentzugsanlage |
| tech. | turbine extraction | Turbinenanzapfung (point) |
| tech. | turbine extraction steam | Turbinenanzapfdampf |
| chem. | UDEX extraction process | UDEX-Extraktionsverfahren |
| environ., chem. | ultrasonic extraction | Extraktion durch Ultraschall |
| mun.plan. | uncontrolled extraction | ungesteuerte Entnahme |
| gen. | uncontrolled extraction | ungesteuerte Anzapfung |
| tech. | uncontrolled extraction back-pressure turbine | Anzapfgegendruckturbine |
| mun.plan., mech.eng. | uncontrolled extraction condensing turbine | Anzapf-Kondensationsturbine |
| tech. | uncontrolled extraction condensing turbine | Anzapfkondensationsturbine |
| tech. | uncontrolled extraction turbine | Anzapfturbine |
| environ. | unused extraction | ungenutzte Extraktion |
| environ. | unused extraction | ungenutzte Entnahme |
| med. | upper extraction forceps | Oberkieferzange |
| med. | vaccine extraction centre | Impfanstalt |
| med. | vacuum extraction | Vakuumextraktion |
| tech. | vapor extraction | Dunstabsaugung |
| construct. | ventilation by extraction | Säuglüftung |
| construct. | ventilation by extraction | Absaugventilation |
| construct. | ventilation by extraction | Entlüftung |
| ed. | water extraction | Wassergewinnung |
| environ. | water extraction | Wasserentnahme |
| environ. | water extraction Pumping of water for different purposes (i.e. agriculture, land reclamation, domestic and industrial use, etc.) | Wasserentnahme |
| tech. | water extraction | entwässern |
| gen. | water extraction | Wasserextraktion |
| gen. | water-extraction centrifuge | Wasserextraktionszentrifuge |
| gen. | water injection and extraction machine | Sprueh-Sauggeraet |
| earth.sc., mech.eng. | work extraction cycle | Expansionsmaschinenprozess |
| refrig. | work extraction cycle | Expansionsmaschinenprozeß |
| tech. | zero extraction | Nullentnahme |