| Subject | English | German |
| construct. | air channel, air duct, air flue, extract duct | Lüftungskanal |
| construct. | air channel, air duct, air flue, extract duct | Luftkanal |
| agric. | alcohol-extract ratio | Alkohol-Extraktverhältnis |
| industr., chem. | anthracene oil extract residue | Anthracenölextrakt-Rückstand |
| food.ind. | aqueous extract of fruit | wässriger Auszug von Früchten |
| construct. | balanced supply and extract ventilation | reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem |
| med. | blood extract bouillon | Blutextraktbouillon |
| industr., chem. | carbolic oil extract residue | Carbolölextrakt-Rückstand |
| construct. | central chambered extract air system | HVAC Abluft-Kammerzentrale |
| gen. | chicory extract paste | Zichorien-Extrakt in Pastenform, pastenförmiger Zichorien-Extrakt |
| agric., chem. | chicory extract paste | pastenförmiger Zichorien-Extrakt |
| agric., chem. | chicory extract paste | Zichorien-Extrakt in Pastenform |
| gen. | chicory extract paste | pastenförmiger Zichorien-Extract |
| agric., chem. | coffee extract paste | pastenförmiger Kaffee-Extrakt |
| agric., chem. | coffee extract paste | Kaffee-Extrakt in Pastenform |
| agric. | determination of extract difference | Bestimmung der Extraktdifferenz |
| agric. | dried extract of coffee | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | dried extract of coffee | löslicher Kaffee |
| agric. | dried extract of coffee | Kaffee-Extrakt |
| agric. | dried extract of coffee | Instantkaffee |
| f.trade. | dry extract content of 90% or more by weight | Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr |
| chem. | dyeing extract of vegetable origin | pflanzlicher Farbauszug |
| bank. | extract a payment order | einen Zahlungsauftrag herausnehmen |
| construct. | extract a pile | einen Pfahl ziehen |
| gen. | extract a root | radizieren |
| gen. | extract a root | eine Wurzel ziehen |
| scient. | to extract a square root | eine Wurzel ziehen |
| gen. | extract a tooth | einen Zahn ziehen |
| microel. | extract a unit of data from memory | eine Dateneinheit aus dem Speicher abziehen |
| mun.plan., environ. | extract air | Abluft |
| construct. | extract air | Fortluft |
| construct. | extract air change | Abluftwechsel (rate) |
| construct. | extract air damper | Abluftklappe |
| construct. | extract air duct | Abluftkanal |
| construct. | extract air filter | Abluftfilter |
| construct. | extract air flow | Abluftvolumenstrom (rate) |
| construct. | extract air shaft | Fortluftschacht |
| construct. | extract air terminal device | Abluftdurchlass |
| opt. | extract by a pump | absaugen |
| chem. | to extract by distillation | durch Destillation gewinnen |
| gen. | extract by stirring | ausrühren |
| commun. | extract clock | Takt ableiten |
| law, ADR | extract coal | Steinkohle fördern |
| law, ADR | extract coal | Kohle abbauen (fördern) |
| commun. | extract code | Abgeleiteter Kode |
| commun. | extract code | abgeleiteter Kode |
| IT | extract command | Ausblendebefehl |
| law, h.rghts.act. | extract confessions | zu Geständnissen zwingen |
| gen. | to extract data | Daten aussondern |
| opt. | extract data from | Daten gewinnen aus |
| tech., chem. | extract evaporated to dryness | zur Trockne eingedampfter Extrakt |
| gen. | extract fan | Absaugegebläse |
| agric. | extract from a licence | Teillizenz |
| gen. | extract from a regulation | Auszug aus einer Verordnung |
| law, commer., fin. | extract from an account | Kontoauszug |
| gen. | Extract from draft summary record | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift |
| law | extract from files | Aktenauszug |
| nat.sc. | extract from gall-nuts | Auszug aus Gallaepfeln |
| law, agric. | extract from land registry office | Grundbuchauszug |
| law | extract from police records | Strafregisterauszug |
| law | extract from police records | Auszug aus dem Strafregister |
| law | extract from register office records | Abschrift aus dem Standesamtsregister |
| opt. | extract from tables | aus Tabellen entnehmen |
| NGO | a current extract from the Company Register | Firmenbuchauszug |
| gen. | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| patents. | extract from the international register | Auszug aus dem internationalen Register |
| law | extract from the "judicial record" | Führungszeugnis |
| law | extract from the "judicial record" | Strafregisterauszug |
| law | extract from the "judicial record" | Auszug aus dem Strafregister |
| NGO | extract from the land register | Grundbuchauszug |
| polit., law | extract from the register | Auszug aus dem Register |
| f.trade. | extract from the register of associations | Auszug aus dem Vereinsregister |
| gen. | extract from the register of companies | Auszug aus dem Handelsregister |
| law | extract from the register of companies, firms or associations | Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister |
| bank. | extract from the trade register | Handelsregisterauszug |
| opt. | extract heat | Wärme entziehen (from) |
| tech. | extract heat | entziehen Wärme |
| med. | extract in a suspension | Auszug in suspendierter Form |
| med. | extract in liquid form | Auszug in fluessiger Form |
| med. | extract in semi-solid form | Auszug in weicher Form |
| med. | extract in solid form | Auszug in fester Form |
| IT, dat.proc. | extract instruction | Auswahlbefehl |
| tech. | extract instruction | Substitutionsbefehl |
| phys. | extract instruction | Abfrageanweisung |
| microel. | extract instruction | Ausblendbefehl |
| tech. | extract instruction | Ausblendebefehl |
| chem. | extract layer | Extraktionsschicht |
| busin., IT | extract management | Extraktmanagement |
| opt. | extract maximum performance | höchste Leistung herausholen |
| law, ADR | extract money from | aus jdm Geld herausziehen (smb.) |
| f.trade. | extract of a working paper | Auszug aus einer Arbeitsunterlage |
| fin. | extract of account | Kontoauszug |
| econ. | extract of account | Rechnungsauszug |
| f.trade. | extract of aloes | Aloe-Auszug |
| law, ADR | extract of balance sheet | Bilanzauszug |
| law, life.sc. | extract of cadastral plan | Ausschnitt aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extract of cadastral plan | Auszug aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extract of cadastral plan | Abzeichnung der Flugkarte |
| med. | extract of cartilage | Knorpelextrakt |
| med. | extract of glands | Auszug aus Druesen |
| agric. | extract of hops | Hopfen-Auszug |
| agric. | extract of hops | Hopfenauszug |
| agric. | extract of hops | Hopfenextrakt |
| law, life.sc. | extract of land registry | Auszug aus dem Liegenschaftskataster |
| law | extract of land tax register | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
| gen. | extract of macerated yeast | Extrakt aus mazerierter Hefe |
| chem. | extract of malt | Malzextrakt |
| chem. | extract of nux vomica | Strychnossamenextrakt |
| chem. | extract of nux vomica | Krähenaugenextrakt |
| chem. | extract of nux vomica | Brechnußextrakt |
| law, life.sc. | extract of property map USA | Ausschnitt aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extract of property map USA | Abzeichnung der Flugkarte |
| law, life.sc. | extract of property map USA | Auszug aus der Flurkarte |
| agric. | extract of pyrethrum | Pyrethrumauszug |
| law | extract of tax roll USA | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
| agric. | extract of tea | Teeauszug |
| IT | extract order | Ausblendebefehl |
| tech. | extract order | Einzelbefehl |
| mun.plan. | extract press | Taktpresse |
| textile | extract printing | Drucken für Durchbrucheffekte |
| textile | extract printing | Drucken für Ausbrenneffekte |
| textile | extract printing | Ausbrennen |
| microel. | extract process-related parameters through electrical tests | prozeßbezogene Parameter durch elektrische Tests gewinnen |
| law | extract provided by the registrar of the court | vom Urkundsbeamten des Gerichts geliefester Auszug |
| nat.res. | extract root stocks | Stöcke roden |
| nat.res. | extract root stocks | ausroden |
| agric. | extract roots | roden |
| earth.sc., chem. | extract solution | Extraktlösung |
| tech. | extract square root | Quadratwurzel ziehen |
| comp. | extract the content | das Inhaltsverzeichnis extrahieren |
| automat. | extract the cube root | Kubikwurzel ziehen |
| microel. | extract the defects from the top of the wafer | die Störstellen aus der Waferoberfläche abziehen |
| agric. | extract the honey | Honig schleudern |
| agric. | to extract the honey | Honig schleudern |
| tech. | extract the root | radizieren |
| tech. | extract the root | Wurzelziehen |
| astr. | extract the root of ... | radizieren Wurzel ziehen |
| tech. | extract the root of | radizieren |
| commun. | extract timing | Takt ableiten |
| mun.plan. | extract ventilation | Zwangslüftung |
| tech. | extract voucher | Belegauszug |
| chem. | extract with ether | ausethern |
| chem. | extract with ether | ausäthern |
| chem. | extract with ether | ausaethern |
| agric., industr., construct. | extract wood | Extraktholz |
| industr., construct. | extract wool | Extraktwolle |
| agric. | extract yield | Extraktausbeute |
| comp. | file format for extract attribute data | Dateiformat der Attributdaten-Extraktion |
| energ.ind. | heat recovered by heat pump from extract air | Wärmeaufnahme der Wärmepumpe aus der Abluft |
| mun.plan. | heat recovery and extract system | Wärmerückgewinnungs- und -entnahmesystem |
| law | issue of an extract from the Register | Erteilung eines Auszugs aus dem Register |
| law | issue of an extract from the register | Erteilung eines Auszugs aus dem Register |
| energ.ind., industr. | light oil extract residue | Leichtölextrakt-Rückstand |
| gen. | malt extract for food | Malzextrakte für Nahrungszwecke |
| industr., chem. | naphthalene oil extract residue | Naphthalinölextrakt-Rückstand |
| chem. | neutralizing base extract oil | Neutralisierung von Baseetraktionsöl |
| food.ind. | preparations of flour, starch or malt extract, meal | Zubereitungen auf der Grundlage von Mehl, Griess, Stärke oder Malzextrakt |
| polit., law | recent extract from the register of companies | neuerer Auszug aus dem Handelsregister |
| law | recent extract from the register of firms or associations | neuerer Auszug aus dem Vereinsregister |
| chem. | tanning extract of vegetable origin | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
| gen. | the extract is rejected | der Extrakt wird verworfen |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| chem. | to extract with ether | ausäthern |
| energ.ind., industr. | wash oil extract residue | Waschöl-Rückstand |
| environ. | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation | Konservenherstellung |
| environ. | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |