| Subject | English | German |
| med. | a extension stirrup | Extensionsbügel |
| med. | a extension stirrup | Kirschner-Bügel |
| med. | a extension stirrup | Drahtspannbügel |
| tech. | AA extension for machine gun tripod | Lafettenaufsatzstueck |
| tech. | AA extension for mount adapter | Lafettenaufsatzstueck |
| med. | adhesive extension bandage | Heftplasterstreckverband |
| gen. | agreement on extension of self-rule | Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie |
| ed., agric. | agricultural extension agency | landwirtschaftliche Beratungsstelle |
| ed., agric. | agricultural extension service | landwirtschaftlicher Beratungsdienst |
| ed., agric. | agricultural extension specialist | Beratungsfachmann |
| econ., amer. | agricultural extension worker | landwirtschaftlicher Berater |
| econ., amer. | agricultural extension worker | Mitarbeiter im landwirtschaftlichen Beratungsdienst |
| law | allow an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| law | allow an extension of time | Frist gewähren (einräumen) |
| med. | alveolar extension device Simon | Federbalkenapparat Simon |
| econ. | an extension of time | Fristverlängerung |
| med. | Anderson extension apparatus | Anderson Extensionsapparat |
| med. | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte |
| comp., MS | application extension services | Anwendungserweiterungsdienste (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle) |
| NGO | application for extension of leave to remain | Verlängerungsantrag |
| patents. | application for extension of time | Fristgesuch |
| law | apply for an extension of time | eine frist beantragen |
| tech. | arm extension bracket | Verlaengerungsschiene |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Moratorium |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| tech. | artificial extension line | Leitungsverlaengerung |
| tech. | artificial extension line | kuenstliche Verlaengerungsleitung |
| tech. | balancing and extension of a telescope | Balanzierrohr u. Verlaengerungsrohr eines Fernrohres |
| tech. | barrel and barrel extension group | Rohr- u. Verschlusshuelsen |
| tech. | barrel extension group | vollstaendige Verschlusshuelse |
| life.sc. | base extension network | Basisvergrößerungsnetz |
| life.sc. | base extension network | Basisnetz |
| comp., MS | behavior extension element | Erweiterungselement für Verhalten (An XML element in a configuration file that allows you to configure a service behavior) |
| med. | biwired extension support | Doppeldrahtspannbuegel |
| med. | Boehler extension apparatus | Boehler Schraubenzugapparat |
| med. | Boehler extension apparatus | Boehler Extensionsgeraet |
| med. | Borchgreving extension board | Borchgreving Latte |
| med. | Borchgreving extension lath | Borchgreving Latte |
| tech. | bus extension board | Buserweiterungskarte |
| tech. | cable extension arm | einseitiger Quertraeger fuer Luftkabel |
| gen. | cable extension reel | Kabeltrommel (Verlängerungskabel) |
| tech. | capacitor extension shaft | Kondensatorenverlaengerungsachse |
| tech. | capacitor extension spindle | Kondensatorverlaengerungsachse |
| construct. | claim for extension of the time for completion | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| comp., MS | client extension control | Clienterweiterungs-Steuerelement (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas) |
| telecom. | closed extension group | geschlossene Teilnehmergruppe |
| telecom. | closed extension group | geschlossene Benutzergruppe |
| hobby, transp. | cluster riser extension length | Verbindungsgurtlänge einer Traube |
| environ., agric. | conservation and extension of woodlands | Erhaltung und Erweiterung des Forstbestandes |
| electr.eng. | cord extension set | Verlängerung mit Stecker und Kupplung |
| electr.eng. | cord extension set | Geräteanschlussverlängerung |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| nucl.phys. | crack extension energy | Rissausbreitungsenergie |
| tech. | crack extension force | Rissausbreitungskraft |
| tech. | cross-head extension rod | Kreuzkopfstange |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| nucl.phys. | design extension analysis | erweiterte Auslegungsanalyse |
| nucl.phys. | design extension conditions | auslegungsüberschreitender Unfall |
| telecom. | direct extension-extension dialing | direkter Wahlverkehr zwischen Teilnehmern |
| pharma. | dose comparative extension study | dosisvergleichende Erweiterungsstudie |
| opt. | double extension camera | Kamera mit doppeltem Auszug |
| construct. | double extension ladder | Doppelschiebeleiter |
| med. | Duplay extension bed | Duplay Bett |
| automat. | dynamic extension measurement | Messung dynamischer Dehnungsvorgänge |
| comp., MS | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS | Dynamische IP-Einschränkungen - Erweiterung für IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls |
| electr.eng. | electronic extension unit | elektronische Fernsteuerungseinheit |
| tech. | exchange extension set | Postnebenstelle |
| tech. | exchange extension set | Amtsnebenstelle |
| telecom. | extension access status | Teilnehmerberechtigung |
| econ., amer. | extension agent | Kommunalbevollmächtigter im Kreis (-> county agent) |
| econ., amer. | extension agent | Kreisbeauftragter |
| fin. | extension agreement | Stundungsvereinbarung |
| econ. | extension agreement | Stundung (schriftlich) |
| law | extension agreement for patents | Vertrag zur Erstreckung der Patenten |
| med. | extension aid | Streckhilfe |
| telecom. | extension allotter | Teilnehmerzuordner |
| min.prod. | extension along strike | streichende Erstreckung |
| telecom. | extension answering | Teilnehmermeldung |
| med. | extension apparatus | Extensionsvorrichtung |
| comp. | extension area | Erweiterungsbereich |
| construct. | extension arm | Verlängerungsleitung |
| construct. | extension arm | Verlängerung |
| chem. | extension at break | Bruchdehnung |
| chem. | extension at break | Reißdehnung |
| tech., industr., construct. | extension at break | Reißlänge |
| construct. | extension bar | Verlängerungsstab |
| mining. | extension bar | Verlängerungskappe |
| construct. | extension bar | Verlängerungsschiene |
| dril. | extension barrel | Kernrohr mit Verlängerungsstück |
| construct. | extension beam | Verlängerungsleitung |
| construct. | extension beam | Verlängerung |
| opt. | extension bellows | Balgeneinstellgerät |
| opt. | extension bellows | Auszugsverlängerung |
| opt. | extension bellows | Auszugsbalgen |
| opt. | extension bellows | Auszug |
| gen. | extension bellows attachment | Balgengerät (für Nahaufnahmen) |
| comp. | extension board | Verlängerungsplatte |
| construct. | extension bolt | Schubriegelstabbolzen |
| tech. | extension bolt | Nachlassschraube |
| comp. | extension bus | Erweiterungsbus tn |
| telecom. | extension busy | Teilnehmer besetzt |
| telecom. | extension busy condition | Teilnehmerbesetztzustand |
| telecom. | extension busy indication | Besetztanzeige |
| law, demogr. | extension by agreement of leases of buildings | vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| law, demogr. | extension by law of leases of buildings | gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| gen. | extension by two months | Verlängerung um zwei Monate |
| opt. | extension cable | Verlängerungskabel (lead) |
| telecom. | extension call charge recording | Teilnehmergebührenerfassung |
| opt. | extension capability | Erweiterungsfähigkeit (e.g. offered by modular systems) |
| opt. | extension capability | Ausbaufähigkeit (e.g. offered by modular systems) |
| forestr. | extension chain | Verlängerungskette |
| tech. | extension chain | Nachlasskette |
| tech. | extension circuit | Leitungsverlaengerung |
| tech. | extension circuit | Nebenstellenleitung |
| telecom. | extension circuit | Teilnehmerschaltung |
| tech. | extension circuit | Nebenstellenverlaengerungsleitung |
| tech. | extension circuit | Leitungsergaenzung |
| chem. | extension clamp | Verlängerungsklemme |
| telecom. | extension class of service | Teilnehmerberechtigung |
| comp. | extension code | Erweiterungscode |
| tech. | extension coefficient | Luft-Zahn-Horizontalkoeffizient |
| telecom. | extension control | Teilnehmersteuerung |
| tech. | extension cord | Verlaengerungskabel |
| telecom. | extension coupler | Teilnehmerkoppler |
| ed. | extension course | weiterführender Kurs |
| ed. | extension course | Fortbildungslehrgang |
| agric. | extension course | landwirtschaftlicher Lehrgang |
| agric. | extension course | landwirtschaftlicher Fortbildungskurs |
| construct. | extension crack | Dehnungsriß |
| agric. | extension cultivating tray | Variotopf |
| agric. | extension cultivating tray | Auszieh-Topfplatte |
| electr.eng. | extension device | Erweiterungsgerät (Florisca) |
| AI. | extension domain | Erweiterungsbereich |
| tech. | extension drill | Verlaengerungsbohrer |
| tax. | extension fee | Verlängerungsgebühr |
| mater.sc. | extension fire alarm box | Nebenmelder |
| construct. | extension flush bolt | Schubriegelstabbolzen |
| gen. | extension for a further period of x years | Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre |
| med. | extension fracture apparatus | Streckapparat für Knochenbrueche |
| construct. | extension furnace | Außenfeuerung |
| telecom. | extension group | Teilnehmergruppe |
| telecom. | extension group connector | Teilnehmergruppenverbinder |
| telecom. | extension group number translator | Gruppennummernzuordner |
| telecom. | extension hunting | Sammelanschluß |
| telecom. | extension identification | Teilnehmeridentifizierung |
| telecom. | extension identifier | Teilnehmererkenner |
| min.prod. | extension in depth | Erstreckung in die Teufe |
| mining. | extension joint | Dehnungsschlechte |
| telecom. | extension jumpering | Teilnehmerrangierung |
| opt. | extension ladder | ausfahrbare Leiter |
| construct. | extension ladder | Ausziehleiter |
| construct. | extension leg | Verlängerungsfuß |
| mater.sc. | extension length of ladder | Ausziehlaenge der Leiter |
| econ. | extension line | Nebenanschluß (Telefon) |
| tech. | extension line | Veraenderungsleitung |
| telecom. | extension line | Nebenanschluß |
| tech. | extension line | Nebenanschlussleitung |
| telecom. | extension line circuit | Teilnehmerschaltung |
| tech. | extension link for helicopter | Gelenkzwischenstueck (Teil der Rotornabe) |
| telecom. | extension marker | Teilnehmermarkierer |
| tech. | extension mast | Teleskopmast |
| tech. | extension mast | Kurbelmast |
| telecom. | extension matrix | Teilnehmer-Koppelfeld |
| f.trade. | extension may not exceed 30 working days | Verlängerung darf 30 Arbeitstage nicht überschreiten |
| met. | extension measuring device | Dehnungsmesseinrichtung |
| met. | extension measuring device | Dehnungs-Messgeraet |
| microel. | extension memory | Zusatzspeicher |
| comp. | extension memory | Erweiterungsspeicher |
| tech. | extension multiple section | Ansatzplatz |
| tech. | extension multiple section | Ansatzfeld |
| chem. | extension nozzle for sprueless moulding | verlängerte Düse für Punktanguss |
| telecom. | extension number | Teilnehmerrufnummer |
| telecom. | extension number | Teilnehmernummer |
| busin. | extension of a B/L | Prolongation eines Wechsels |
| law, lab.law. | extension of a collective agreement | Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags |
| AI. | extension of a concept | Begriffsumfang (in der Logik) |
| AI. | extension of a concept | Extension |
| polygr. | extension of a contract | Vertragsverlängerung |
| econ. | extension of the term of a contract | Vertrags Verlängerung |
| busin. | extension of a labour permit | Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| fin. | extension of a loan | Kreditgewährung |
| fin. | extension of a loan | Kreditverlängerung |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | Erweiterung der Produktreihe |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | Erweiterung der Arzneimittelreihe |
| tech. | extension of a number field | Erweiterung |
| f.trade. | extension of a participation in enterprises | Erweiterung einer Beteiligung an einem Unternehmen |
| econ. | extension of the term for a patent | Verlängerung der Patentschutzdauer |
| econ. | extension of a patent | Verlängerung e-s Patents |
| econ. | extension of the term for a patent | Patentverlängerung |
| econ. | extension of a period | Fristverlängerung |
| law, ADR | extension of a period | Verlängerung e-r Frist |
| law | extension of a permit | Verlängerung einer Genehmigung |
| busin. | extension of a permit | Verlängerung einer Erlaubnis |
| busin. | extension of a permit to stay | Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| econ. | extension of a plant | Betriebsvergrößerung |
| econ. | extension of a plant | Betriebserweiterung |
| law, social.sc. | extension of a right | Gewährung eines Anspruchs |
| law | extension of a term of office | die Mandatsverlängerung |
| gen. | extension of a time limit | Verlängerung einer Frist |
| immigr. | extension of alerts | verlängerte Ausschreibung |
| econ. | extension of an agreement | Verlängerung eines Vertrages |
| econ., agr. | extension of arable soil | Ackerflächen |
| busin. | extension of business | Geschäftserweiterung |
| econ. | extension of a business | Geschäftserweiterung |
| econ. | extension of a business | Geschäftsausdehnung |
| busin. | extension of business | Erweiterung des Geschäfts |
| opt. | extension of camera | Auszug der Kamera |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| opt. | extension of control | Paßpunktverdichtung |
| opt. | extension of control | Verdichtung des Festpunktnetzes |
| opt. | extension of control | Festpunktverdichtung |
| life.sc. | extension of control | Netzverdichtung |
| fin. | extension of credit | Kreditverlängerung |
| fin. | extension of credit | Kreditbewilligung |
| fin. | extension of credit | Kreditprolongation |
| busin. | extension of credit | Verlängerung des Kredits |
| fin. | extension of credit | Kreditgewährung |
| gen. | extension of credit | Kreditvergabe |
| construct. | extension of defects notification period | Verlängerung der Mängelanzeigefrist |
| insur. | extension of due date | Prolongation |
| econ. | extension of economic relations | Erweiterung der Wirtschaftsbeziehungen |
| tech. | extension of EEC component type-approval | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| construct. | extension of existing supplies | Erweiterung von Lieferungen |
| med. | extension of functions | Funktionserweiterung |
| construct. | extension of given time | Bauzeitverlängerung |
| law, ADR | extension of one’s holidays | Nachurlaub |
| law | extension of one’s holidays | Urlaubsverlängerung |
| opt. | extension of Huygens' principle | Erweiterung des Huygensschen Prinzips |
| health., pharma. | extension of indication | Indikationserweiterung |
| health., pharma. | extension of indication | Erweiterung des Anwendungsgebiets |
| econ. | extension of labor permit | Verlängerung der Arbeitsgenehmigung (z.B. für Ausländer) |
| law | extension of lease | Pacht-oder Mietverlängerung |
| econ. | extension of leave | Urlaubsverlängerung |
| econ. | extension of leave | Nachurlaub |
| gen. | extension of leave on personal grounds | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| tech. | extension of line | Leitungsverlaengerung |
| law, ADR | extension of liquidity | Erweiterung der Liquidität |
| gen. | extension of majority voting | Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| fin., econ. | extension of medium term credit | Ausweitung mittelfristiger Kredite |
| automat. | extension of object zone | Objektraumerweiterung |
| law | extension of patentability | besondere Erweiterung der Patentierbarkeit |
| econ. | extension of payment | Zahlungsfristverlängerung |
| law | extension of period | Fristverlängerung |
| busin. | extension of permit | Verlängerung der Genehmigung |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| EU. | extension of qualified majority voting | Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| law | extension of realization of assets of companies to their directors | Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung |
| agric. | extension of regeneration openings | Rändelungshieb |
| agric. | extension of regeneration openings | Umsäumungshieb |
| f.trade. | extension of responsibility | Erweiterung der Verantwortung (des Bürgen, of the guarantor) |
| f.trade. | extension of responsibility of the guarantor | Erweiterung der Verantwortung des Bürgen |
| nucl.phys. | extension of shelf-life | Haltbarkeitsverlängerung (storage life, of food, von Lebensmitteln) |
| gen. | extension of short-term credit | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung eines Schengen-Visums |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung des Aufenthalts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthalts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung eines Schengen-Visums |
| econ. | extension of tenancy | Pachtverlängerung |
| econ. | extension of tenancy | Mietverlängerung |
| econ. | extension of term | Verlängerung der Laufzeit (z.B. eines Patents) |
| econ. | extension of term | Terminverlängerung |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Höchstalter |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Hoechstalter |
| opt. | extension of the application of the microscope | Erweiterung des Anwendungsbereichs des Mikroskops |
| fin., econ. | extension of the appropriations | Aufrechterhaltung der Mittel |
| gen. | extension of the centre | Ausdehnung des Zentrums |
| patents. | extension of the composition of the arbitral authority | Erweiterung der Besetzung der Schiedsstelle |
| law | extension of the contract | Vertragsverlaengerung |
| gen. | extension of the convention/agreement | Verlängerung des Übereinkommens |
| astr. | extension of the crescent of Venus | Übergreifen der Hörnerspitzen |
| busin., labor.org. | extension of the duration of the company | Verlängerung der Dauer der Gesellschaft |
| gen. | extension of the educational system | Ausbau des Bildungswesens |
| opt. | extension of the existing control network | Verdichtung des Festpunktnetzes |
| opt. | extension of the existing control network | Paßpunktnetzverdichtung |
| law, ADR | extension of the fishery limits | Erweiterung der Fischereigrenzen |
| astr. | extension of the horns of Venus | Übergreifen der Hörnerspitzen |
| microel. | extension of the insulating depletion layer into the substrate | Ausdehnung der isolierenden Sperrschicht in das Substrat |
| law | extension of the jurisdiction of the court seised | Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts |
| opt. | extension of the method | Erweiterung des Verfahrens |
| fin. | extension of the minimum reserves basis | Erweiterung der Mindestreservebasis |
| f.trade. | extension of the period of validity | Verlängerung der Gültigkeitsdauer |
| law | extension of the plaintiffs claim | Klageerweiterung |
| patents. | extension of the protection | Ausdehnung des Schutzes |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Vereinbarung der Zuständigkeit |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Zuständigkeitsprorogation |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| gen. | extension of the railway | Verlängerung der Eisenbahn |
| opt. | extension of the ray | Verlängerung des Strahls |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogation |
| law | extension of the scope of jurisdiction | SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Vereinbarung der Zuständigkeit |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| fin. | extension of the short-term credit | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Kredits |
| opt. | extension of the spectral range of fibre optics | Erweiterung des Spektralbereichs der Faseroptik |
| opt. | extension of the spectral range of fibre optics | Ausdehnung des Spektralbereichs der Faseroptik |
| law, ADR | extension of the statute of limitations | Verlängerung der Verjährungsfrist |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| law | extension of the time for payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| tax. | extension of the time limit | Verlängerung einer Frist |
| immigr. | extension of the visa | Verlängerung des Sichtvermerks |
| polit., econ. | extension of the working day | Ausdehnung des Arbeitstages |
| busin. | extension of the working day | Verlängerung des Arbeitstages |
| tech. | extension of through carrier | ausfahrend. Wechselträger |
| busin. | extension of time | Verlängerung der Frist |
| construct. | extension of time for completion | Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| busin. | extension of time for payment | Zahlungsaufschub |
| econ. | extension of time for payment | Zahlungsfristverlängerung |
| f.trade. | extension of time for payment | Verlängerung der Zahlungsfrist |
| busin. | extension of time for payment | Fristverlängerung (bei Zahlungen) |
| gen. | extension of time limit | Verlängerung der Verfahrensfristen |
| law | extension of time limit for lodging a response | Verlängerung der Beantwortungsfrist |
| law | extension of time limits | Fristverlängerung |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | Distanzfrist |
| law | extension of time-limit | Fristverlängerung |
| health. | extension of time-limits | Fristverlängerung |
| health. | extension of time-limits | Fristaufschub |
| gen. | extension of time-limits | Verlängerung von Fristen |
| econ. | extension of trade relations | Erweiterung der Handelsbeziehungen |
| law, ADR | extension of trade relations | Ausweitung der Handelsbeziehungen |
| econ. | extension of the period of validity | Verlängerung der Gültigkeitsdauer |
| busin. | extension of validity | Verlängerung der Gültigkeit |
| immigr. | extension of visa | Verlängerung des Sichtvermerks |
| econ. | extension of visa | Visumverlängerung |
| microel. | extension of VLSI technology into submicrometre geometries | Ausdehnung der VLSI-Technik in den Submikrometerbereich |
| telecom. | extension offering coincidence | Teilnehmeranbietekoinzidenz |
| law | extension or narrowing of the electorate | die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten |
| f.trade. | extension or payment of a bond | Verlängerung oder Zahlung einer Obligation |
| law | extension order | Satzung |
| mining. | extension ore | mögliches Erz (im Anstehenden eines Ortsstoßes) |
| tech. | extension organ | Multiplexorgan |
| med. | extension per saltam | Metastase |
| mining. | extension piece | Verlängerungsstück (eines Stempels) |
| chem. | extension piece | Verlängerungsstück |
| mining. | extension piece | Untersetztopf |
| tech. | extension piece | Verlaengerungsstueck |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| gen. | extension pieces for braces for screwtaps | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| forestr. | extension pin | Verlängerungsstift |
| construct. | extension pipe | Aufsatzrohr |
| econ. | extension plan | Ausbauplanvorhaben |
| econ. | extension plan | Ausbauvorhaben |
| construct. | extension plan | Erweiterungsplan |
| tech. | extension plane brackets | Ansatzflaechenlagerboecke |
| med. | extension plaster cast | Gipsstreckverband |
| med. | extension plaster corset | Extensionsquengelkorsett |
| busin., IT | extension point | Erweiterungsstelle |
| comp. | extension port | Erweiterungsport |
| econ. | extension program | Erweiterungsprogramm |
| econ. | extension program | Expansionsprogramm |
| law, ADR | extension project | Erweiterungsvorhaben |
| law, ADR | extension project | Ausbauvorhaben |
| econ. | extension providing institution | Einrichtung für Beratung |
| construct. | extension rate | zusammengefaßte Norm |
| telecom. | extension rate bill | Gebührenrechnung des Teilnehmers |
| telecom. | extension rate meter | Teilnehmerzähler |
| telecom. | extension recognizing unit | Teilnehmererkenner |
| comp. | extension register | Erweiterungsregister |
| law, ADR | extension request | Verlängerungsantrag |
| tech. | extension rim | Radverbreiterung |
| econ., amer. | agricultural extension service | Beratungsdienst |
| telecom. | extension set | Nebenstellenapparat |
| telecom. | extension set | Nebenstelle |
| tech. | extension shaft | Nachlasskettenwinde |
| tech. | extension shaft | Verlaengerungswelle Wellenleitung |
| tech. | extension shaft | Fernwelle |
| f.trade. | extension shall be granted automatically | Fristverlängerung wird von Amts wegen gewährt |
| tech. | extension station with restricted exchange facilities | halbamtsberechtigte Nebenstelle |
| mater.sc. | extension step ladder | Bockschiebleiter |
| med. | extension stirrup | Extensionsbügel |
| ed. | extension studies | Vertiefungsstudium |
| busin., amer. | extension studies | Weiterbildung für Erwachsene |
| telecom. | extension switching group | Teilnehmerkoppelgruppe |
| telecom. | extension switching network | Teilnehmerkoppelnetz |
| tech. | extension swivel | Nachlassschraubenwirbel |
| tech. | extension telephone | Nebenstelle |
| tech. | extension telephone | Nebenstellenapparat |
| tech. | extension telephone | Nebenanschluss |
| tech. | extension test | Felderweiterungsbohrung |
| telecom. | extension test set | Teilnehmerprüfgerät |
| nucl.phys. | extension to fracture | Bruchdehnung |
| gen. | extension to full performance | Erweiterung auf den vollen Leistungsbereich |
| telecom. | extension-to-extension call | internes Gespräch |
| telecom. | extension-to-extension call | Interngespräch |
| telecom. | extension-to-extension call | Internruf |
| telecom. | extension-to-extension call | Hausgespräch |
| tech. | extension tong | Fernbedienungszange |
| dril. | extension tongs | Gestängezange |
| hi.energ. | extension tray | Zählrohrlage Schauermessung> |
| gen. | extension trunk | Anschluss für Amtsleitung |
| opt. | extension tube | Zwischenring |
| opt. | extension tube | Ansatztubus |
| med. | extension tube | Einschieberohr nach Brünings |
| med. | extension tube Brünings type | Einschieberohr nach Brünings |
| construct. | extension-type reflector | Breitstrahler |
| industr., construct., chem. | extension under a defined force | Laengung unter festgelegter Kraft |
| industr., construct., chem. | extension under a defined force | Dehnung unter festgelegter Kraft |
| tech. | extension under load | Dehnung unter Belastung |
| tech. | extension under own weight | Ausfahren durch Eigengewicht |
| construct. | extension unit costs | komplexe Kostenplannormen (for estimating) |
| work.fl., IT | extension up to | DK-Erstreckungszeichen |
| tech. | extension winding gear | Nachlasswinde |
| tech. | extension wire | Kompensationsdraht |
| tech. | extension wires | Verlängerungsdrähte |
| ed., agric. | extension work | landwirtschaftliche Beratung |
| gen. | extension work | Beratung |
| ed., agric. | extension work by mass approach | Massenberatung |
| econ., agric. | extension worker | landwirtschaftlicher Berater |
| agric. | extension worker | landwirtschaftlicher Fachberater |
| met. | field extension well | Aufschlussbohrung zur Ermittlung der Grösse des Vorkommens |
| mining. | field extension well | Anschlußbohrung |
| mining. | field extension well | Erweiterungsbohrung (zur Ermittlung der Höffigkeitsgrenze) |
| tech. | field-extension well | Anschlussbohrung |
| med. | finger extension splint | Fingerklaue |
| med. | Finochietto extension stirrup | Finochietto Extensionsbügel |
| pharma. | follow-up extension of studies | Beobachtungsverlängerung der Studien |
| econ. | forest extension service | forstwirtschaftlicher Beratungsdienst |
| econ. | forestry extension service | forstwirtschaftlicher Beratungsdienst |
| life.sc., el. | frac extension pressure | Fortpflanzungsdruck |
| life.sc., el. | frac extension pressure | Ausbreitungsdruck |
| tech. | gear-extension hose | Fahrwerkausfahrleitung |
| econ. | get an extension of time | eine Fristverlängerung bekommen |
| med. | gluteal extension belt | Gluteuszug |
| med. | gluteal extension belt | Gluteussperre |
| hobby, tech. | gore extension height | Höhe der Bahnverlängerung |
| econ. | grant an extension of time | eine Fristverlängerung gewähren |
| econ. | grant an extension of time | stunden |
| law | grant an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| law, ADR | grant extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| f.trade. | he got an extension of 8 days | ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt |
| auto. | helical extension spring | Schrauben-Zugfeder |
| law, ADR | implicit extension of a contract | stillschweigende Verlängerung e-s Vertrages |
| law, ADR | implied extension of the duration or period of a contract | stillschweigende Verlängerung e-s Vertrages |
| med. | impression procedure for extension denture | Extensionsabdruckverfahren |
| econ. | industrial extension services | produktionstechnische Hilfsdienste |
| opt. | infinite extension capability | unbegrenzte Ausbaufähigkeit |
| met. | load extension curve | Kraft-Formänderungskurve |
| met. | load extension diagram | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| met. | load-extension diagram of a mild steel | Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles |
| tax. | make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral | Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| econ. | market extension merger | Markterweiterungsfusion (Zusammenschluß von Gesellschaften, die mit dem gleichen Erzeugnisprofil auf verschiedenen Märkten auftreten) |
| agric. | mass extension work | Massenberatung |
| earth.sc. | micrometer extension anvil | Anschlag-Verlaengerungsstueck für Mikrometer |
| tech. | microphone extension cable | Verlaengerungskabel fuer Mikrophone |
| tech. | microphone extension lead | Verlaengerungskabel fuer Mikrophonanlage |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| gen. | NPT Review and Extension Conference | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| comp., MS | OData Extension Provider | Anbieter von OData-Erweiterungen (A Business Connectivity Services feature that enables developers to extend functionality that is provided by the OData connector) |
| tech. | off-premises extension station | Aussennebenstelle |
| law, lab.law. | Parental Leave Extension Act | Karenzurlaubserweiterungsgesetz |
| agric. | platform with double-scissors extension arms | Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm |
| ed., IT | portable extension of the work-station | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes |
| econ. | product extension merger | Erzeugniserweiterungsfusion (Fusion von Gesellschaften, deren Produktion funktionell oder absatzseitig in Verbindung steht) |
| patents. | reasonable extension of time | angemessene Nachfrist |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
| f.trade. | request an extension of time | Fristverlängerung beantragen |
| econ. | request extension of time | um eine Fristverlängerung bitten |
| econ. | request extension of time | um eine Fristverlängerung nachsuchen |
| law, ADR | request extension of time | um Fristverlängerung nachsuchen |
| law, ADR | request for an extension of time | Antrag auf Fristverlängerung |
| law | Review and Extension Conference | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung |
| gen. | review and extension conference | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| gen. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| med. | sanitary extension splint | Feldtransportschiene |
| tech. | sleigh-mount extension piece | Schlittenaufsatzstueck |
| gen. | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe |
| bot., biol. | stem-extension stage | Schossen (Phänophase f des Getreides) |
| tech. | subscriber extension with stations | Teilnehmer mit Nebenanschluessen |
| tech. | subscribers extension cable | Innenkabel |
| tech. | subscribers extension station | Privat Teilnehmer-Nebenstelle |
| tech. | surface extension of the beds | Oberflaechenausdehnung der Schichten |
| tech. | swivel extension for anti-aircraft machine gun | Fliegerdrehstuetze |
| tech. | telephone extension set | Fernsprechnebenstelle |
| construct. | telescopic extension pole | Teleskopmast |
| busin. | the extension of combined transport | Verbreiterung des kombinierten Transports |
| busin. | the extension of containerization | die Verbreitung der Containerisierung |
| coal. | the telescopic extension of the canopy on the powered supports | Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus |
| gen. | the upgrading or extension of the classification | die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes |
| radio | threshold extension demodulation | Demodulator mit Schwellenwertminderung |
| tech. | thrust nozzle extension cooled | Verlaengerung der Schubduese gekuehlt |
| tech. | thrust nozzle extension uncooled | Verlaengerung der Schubduese ungekuehlt |
| construct. | town extension plan | Stadtentwicklungsplan |
| construct. | town extension plan | Stadterweiterungsplan |
| econ. | university extension courses | Abendkurse der Universität |
| econ. | university extension courses | Volkshochschulkurse |
| construct. | upright extension of a scaffold | Verlängerungsstück |
| construct. | upright extension of a scaffold | Gerüstsäulenverlängerungsstück |
| construct. | urban extension plan | Stadtentwicklungsplan |
| construct. | urban extension plan | Stadterweiterungsplan |
| telecom. | waiting for extension to become free | Warten auf Freiwerden der Nebenstelle |
| med. | wire extension of the calcaneum | Kalkaneusdrahtextension |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ |
| polit. | Working Party on Extension of the Brussels Convention | Gruppe "Erweiterung des Brüsseler Übereinkommens" |