| Subject | English | German |
| med. | a extension stirrup | Extensionsbügel |
| med. | a extension stirrup | Kirschner-Bügel |
| med. | a extension stirrup | Drahtspannbügel |
| tech. | AA extension for machine gun tripod | Lafettenaufsatzstueck |
| tech. | AA extension for mount adapter | Lafettenaufsatzstueck |
| med. | adhesive extension bandage | Heftplasterstreckverband |
| gen. | agreement on extension of self-rule | Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie |
| econ. | agricultural extension | Unterrichtung |
| econ., amer. | agricultural extension worker | landwirtschaftlicher Berater |
| econ., amer. | agricultural extension worker | Mitarbeiter im landwirtschaftlichen Beratungsdienst |
| law | allow an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| law | allow an extension of time | Frist gewähren (einräumen) |
| med. | alveolar extension device Simon | Federbalkenapparat Simon |
| econ. | an extension of time | Fristverlängerung |
| med. | Anderson extension apparatus | Anderson Extensionsapparat |
| med. | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte |
| gen. | application for extension | Verlängerungsantrag |
| patents. | application for extension of time | Fristgesuch |
| law | apply for an extension of time | eine frist beantragen |
| tech. | arm extension bracket | Verlaengerungsschiene |
| tech. | armature extension | Ankerfortsatz |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Moratorium |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| gen. | article master extension | Artikelstammerweiterung |
| tech. | artificial extension line | Leitungsverlaengerung |
| tech. | artificial extension line | kuenstliche Verlaengerungsleitung |
| tech. | automatic extension | automatisches Ausfahren |
| tech. | balancing and extension of a telescope | Balanzierrohr u. Verlaengerungsrohr eines Fernrohres |
| tech. | barrel and barrel extension group | Rohr- u. Verschlusshuelsen |
| tech. | barrel extension group | vollstaendige Verschlusshuelse |
| life.sc. | base extension network | Basisvergrößerungsnetz |
| life.sc. | base extension network | Basisnetz |
| earth.sc., life.sc. | bellows extension | Balgeneinstellgerät |
| med. | biwired extension support | Doppeldrahtspannbuegel |
| med. | Boehler extension apparatus | Boehler Schraubenzugapparat |
| med. | Boehler extension apparatus | Boehler Extensionsgeraet |
| agric. | boom extension | Spritzrohrverlängerung |
| med. | Borchgreving extension board | Borchgreving Latte |
| med. | Borchgreving extension lath | Borchgreving Latte |
| tech. | breaking extension | Bruchdehnung |
| med. | Bruhn hook extension | Bruhn Hakenextension |
| construct. | building extension | Erweiterungsbau |
| gen. | building extension | Anbau |
| tech. | bus extension | Buserweiterung |
| tech. | bus extension board | Buserweiterungskarte |
| tech. | cable extension arm | einseitiger Quertraeger fuer Luftkabel |
| gen. | cable extension reel | Kabeltrommel (Verlängerungskabel) |
| gen. | camera extension | Kameraauszug |
| tech. | capacitor extension shaft | Kondensatorenverlaengerungsachse |
| tech. | capacitor extension spindle | Kondensatorverlaengerungsachse |
| tech. | capacity extension | Kapazitätsausbau |
| construct. | claim for extension of the time for completion | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| med. | clamp extension | Klammerextension |
| law | clause for tacit extension | Klausel über stillschweigende Verlaengerung |
| hobby, transp. | cluster riser extension length | Verbindungsgurtlänge einer Traube |
| busin., IT | code extension | Code-Erweiterung |
| med. | Codivilla extension | Codivilla Nagelextension |
| construct. | coefficient of extension | Dehnungskoeffizient |
| construct. | coefficient of extension | Dehnungszahl |
| gen. | complete activation of the extensions | volle Aktivierung der Rallongen |
| law | contract extension | Erneuerung des Vertrags |
| law | contract extension | Fortsetzung des Vertrags |
| gen. | contract extension | Vertragsverlängerung |
| gen. | control rod extension | Steuerstabverlaengerung |
| construct. | conveyor extension | Verlängerung des Förderbandes |
| electr.eng. | cord extension set | Verlängerung mit Stecker und Kupplung |
| electr.eng. | cord extension set | Geräteanschlussverlängerung |
| med. | counter-extension | Kontraextension |
| tech. | crack extension | Rissausbreitung |
| tech. | crack extension force | Rissausbreitungskraft |
| tech. | crankshaft extension | Kurbelwellenverlaengerung |
| busin. | credit extension | Kreditverlängerung |
| tech. | cross head extension | Kreuzkopfstange |
| tech. | cross-head extension rod | Kreuzkopfstange |
| agric., mech.eng. | curved extension | Grindelbogen |
| agric., mech.eng. | curved extension | Bogenteil |
| law | date of extension | Datum der nachträglichen Benennung |
| law | date of recordal of the territorial extension | Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung |
| gen. | deadline extension | Fristverlängerung |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| relig. | definition by extension | Umfangsdefinition |
| tech. | deformation in extension | Laengenaenderung |
| construct. | double extension ladder | Doppelschiebeleiter |
| med. | Duplay extension bed | Duplay Bett |
| electr.eng. | electronic extension unit | elektronische Fernsteuerungseinheit |
| agric. | elevator extension | Hochfördertrog |
| tech. | end flap extension | Endklappenverlaengerung |
| tech. | exchange extension set | Postnebenstelle |
| tech. | exchange extension set | Amtsnebenstelle |
| econ. | extension agreement | Stundung (schriftlich) |
| law | extension agreement for patents | Vertrag zur Erstreckung der Patenten |
| med. | extension aid | Streckhilfe |
| min.prod. | extension along strike | streichende Erstreckung |
| med. | extension apparatus | Extensionsvorrichtung |
| comp. | extension area | Erweiterungsbereich |
| construct. | extension arm | Verlängerungsleitung |
| construct. | extension arm | Verlängerung |
| chem. | extension at break | Reißdehnung |
| chem. | extension at break | Bruchdehnung |
| tech., industr., construct. | extension at break | Reißlänge |
| construct. | extension bar | Verlängerungsstab |
| construct. | extension bar | Verlängerungsschiene |
| construct. | extension beam | Verlängerungsleitung |
| construct. | extension beam | Verlängerung |
| gen. | extension bellows attachment | Balgengerät (für Nahaufnahmen) |
| comp. | extension board | Verlängerungsplatte |
| construct. | extension bolt | Schubriegelstabbolzen |
| tech. | extension bolt | Nachlassschraube |
| comp. | extension bus | Erweiterungsbus tn |
| law, demogr. | extension by agreement of leases of buildings | vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| law, demogr. | extension by law of leases of buildings | gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| gen. | extension by two months | Verlängerung um zwei Monate |
| tech. | extension chain | Nachlasskette |
| tech. | extension circuit | Leitungsverlaengerung |
| tech. | extension circuit | Nebenstellenleitung |
| tech. | extension circuit | Nebenstellenverlaengerungsleitung |
| tech. | extension circuit | Leitungsergaenzung |
| chem. | extension clamp | Verlängerungsklemme |
| comp. | extension code | Erweiterungscode |
| tech. | extension coefficient | Luft-Zahn-Horizontalkoeffizient |
| tech. | extension cord | Verlaengerungskabel |
| agric. | extension course | landwirtschaftlicher Lehrgang |
| agric. | extension course | landwirtschaftlicher Fortbildungskurs |
| construct. | extension crack | Dehnungsriß |
| agric. | extension cultivating tray | Variotopf |
| agric. | extension cultivating tray | Auszieh-Topfplatte |
| electr.eng. | extension device | Erweiterungsgerät (Florisca) |
| AI. | extension domain | Erweiterungsbereich |
| tech. | extension drill | Verlaengerungsbohrer |
| tax. | extension fee | Verlängerungsgebühr |
| mater.sc. | extension fire alarm box | Nebenmelder |
| construct. | extension flush bolt | Schubriegelstabbolzen |
| gen. | extension for a further period of x years | Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre |
| med. | extension fracture apparatus | Streckapparat für Knochenbrueche |
| construct. | extension furnace | Außenfeuerung |
| min.prod. | extension in depth | Erstreckung in die Teufe |
| construct. | extension ladder | Ausziehleiter |
| construct. | extension leg | Verlängerungsfuß |
| mater.sc. | extension length of ladder | Ausziehlaenge der Leiter |
| tech. | extension line | Veraenderungsleitung |
| tech. | extension line | Nebenanschlussleitung |
| tech. | extension link for helicopter | Gelenkzwischenstueck (Teil der Rotornabe) |
| tech. | extension mast | Teleskopmast |
| tech. | extension mast | Kurbelmast |
| comp. | extension memory | Erweiterungsspeicher |
| tech. | extension multiple section | Ansatzplatz |
| tech. | extension multiple section | Ansatzfeld |
| chem. | extension nozzle for sprueless moulding | verlängerte Düse für Punktanguss |
| busin. | extension of a B/L | Prolongation eines Wechsels |
| law, lab.law. | extension of a collective agreement | Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags |
| AI. | extension of a concept | Begriffsumfang (in der Logik) |
| AI. | extension of a concept | Extension |
| busin. | extension of a labour permit | Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| tech. | extension of a number field | Erweiterung |
| law, ADR | extension of a period | Verlängerung e-r Frist |
| law | extension of a permit | Verlängerung einer Genehmigung |
| busin. | extension of a permit | Verlängerung einer Erlaubnis |
| busin. | extension of a permit to stay | Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| law, social.sc. | extension of a right | Gewährung eines Anspruchs |
| law | extension of a term of office | die Mandatsverlängerung |
| gen. | extension of a time limit | Verlängerung einer Frist |
| busin. | extension of business | Geschäftserweiterung |
| busin. | extension of business | Erweiterung des Geschäfts |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| gen. | extension of competence of jurisdiction | Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| life.sc. | extension of control | Netzverdichtung |
| busin. | extension of credit | Verlängerung des Kredits |
| gen. | extension of credit | Kreditvergabe |
| construct. | extension of defects notification period | Verlängerung der Mängelanzeigefrist |
| tech. | extension of EEC component type-approval | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| construct. | extension of existing supplies | Erweiterung von Lieferungen |
| med. | extension of functions | Funktionserweiterung |
| construct. | extension of given time | Bauzeitverlängerung |
| law, ADR | extension of one’s holidays | Nachurlaub |
| law | extension of one’s holidays | Urlaubsverlängerung |
| law | extension of lease | Pacht-oder Mietverlängerung |
| gen. | extension of leave on personal grounds | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| tech. | extension of line | Leitungsverlaengerung |
| law, ADR | extension of liquidity | Erweiterung der Liquidität |
| gen. | extension of majority voting | Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| law | extension of patentability | besondere Erweiterung der Patentierbarkeit |
| law | extension of period | Fristverlängerung |
| busin. | extension of permit | Verlängerung der Genehmigung |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| law | extension of realization of assets of companies to their directors | Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung |
| agric. | extension of regeneration openings | Rändelungshieb |
| agric. | extension of regeneration openings | Umsäumungshieb |
| gen. | extension of short-term credit | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung eines Schengen-Visums |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
| law, immigr. | extension of stay | Verlängerung des Aufenthalts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthalts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung eines Schengen-Visums |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Höchstalter |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Hoechstalter |
| gen. | extension of the centre | Ausdehnung des Zentrums |
| patents. | extension of the composition of the arbitral authority | Erweiterung der Besetzung der Schiedsstelle |
| law | extension of the contract | Vertragsverlaengerung |
| gen. | extension of the convention/agreement | Verlängerung des Übereinkommens |
| busin., labor.org. | extension of the duration of the company | Verlängerung der Dauer der Gesellschaft |
| gen. | extension of the educational system | Ausbau des Bildungswesens |
| law, ADR | extension of the fishery limits | Erweiterung der Fischereigrenzen |
| law | extension of the jurisdiction of the court seised | Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts |
| law | extension of the plaintiffs claim | Klageerweiterung |
| patents. | extension of the protection | Ausdehnung des Schutzes |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Zuständigkeitsprorogation |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | Vereinbarung der Zuständigkeit |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| gen. | extension of the railway | Verlängerung der Eisenbahn |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogation |
| law | extension of the scope of jurisdiction | SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Vereinbarung der Zuständigkeit |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| law, ADR | extension of the statute of limitations | Verlängerung der Verjährungsfrist |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| law | extension of the time for payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| tax. | extension of the time limit | Verlängerung einer Frist |
| busin. | extension of the working day | Verlängerung des Arbeitstages |
| tech. | extension of through carrier | ausfahrend. Wechselträger |
| busin. | extension of time | Verlängerung der Frist |
| construct. | extension of time for completion | Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| busin. | extension of time for payment | Zahlungsaufschub |
| busin. | extension of time for payment | Fristverlängerung (bei Zahlungen) |
| gen. | extension of time limit | Verlängerung der Verfahrensfristen |
| law | extension of time limit for lodging a response | Verlängerung der Beantwortungsfrist |
| law | extension of time limits | Fristverlängerung |
| law | extension of time-limit | Fristverlängerung |
| gen. | extension of time-limits | Verlängerung von Fristen |
| law, ADR | extension of trade relations | Ausweitung der Handelsbeziehungen |
| busin. | extension of validity | Verlängerung der Gültigkeit |
| law | extension or narrowing of the electorate | die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten |
| law | extension order | Satzung |
| tech. | extension organ | Multiplexorgan |
| med. | extension per saltam | Metastase |
| chem. | extension piece | Verlängerungsstück |
| tech. | extension piece | Verlaengerungsstueck |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| gen. | extension pieces for braces for screwtaps | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| construct. | extension pipe | Aufsatzrohr |
| construct. | extension plan | Erweiterungsplan |
| tech. | extension plane brackets | Ansatzflaechenlagerboecke |
| med. | extension plaster cast | Gipsstreckverband |
| med. | extension plaster corset | Extensionsquengelkorsett |
| busin., IT | extension point | Erweiterungsstelle |
| comp. | extension port | Erweiterungsport |
| econ. | extension program | Erweiterungsprogramm |
| econ. | extension program | Expansionsprogramm |
| law, ADR | extension project | Erweiterungsvorhaben |
| law, ADR | extension project | Ausbauvorhaben |
| construct. | extension rate | zusammengefaßte Norm |
| comp. | extension register | Erweiterungsregister |
| law, ADR | extension request | Verlängerungsantrag |
| tech. | extension rim | Radverbreiterung |
| tech. | extension shaft | Verlaengerungswelle Wellenleitung |
| tech. | extension shaft | Nachlasskettenwinde |
| tech. | extension shaft | Fernwelle |
| tech. | extension station with restricted exchange facilities | halbamtsberechtigte Nebenstelle |
| mater.sc. | extension step ladder | Bockschiebleiter |
| med. | extension stirrup | Extensionsbügel |
| busin., amer. | extension studies | Weiterbildung für Erwachsene |
| tech. | extension swivel | Nachlassschraubenwirbel |
| tech. | extension telephone | Nebenstelle |
| tech. | extension telephone | Nebenstellenapparat |
| tech. | extension telephone | Nebenanschluss |
| tech. | extension test | Felderweiterungsbohrung |
| gen. | extension to full performance | Erweiterung auf den vollen Leistungsbereich |
| tech. | extension tong | Fernbedienungszange |
| gen. | extension trunk | Anschluss für Amtsleitung |
| med. | extension tube | Einschieberohr nach Brünings |
| med. | extension tube Brünings type | Einschieberohr nach Brünings |
| construct. | extension-type reflector | Breitstrahler |
| tech. | extension under load | Dehnung unter Belastung |
| tech. | extension under own weight | Ausfahren durch Eigengewicht |
| construct. | extension unit costs | komplexe Kostenplannormen (for estimating) |
| work.fl., IT | extension up to | DK-Erstreckungszeichen |
| tech. | extension winding gear | Nachlasswinde |
| tech. | extension wire | Kompensationsdraht |
| tech. | extension wires | Verlängerungsdrähte |
| gen. | extension work | Beratung |
| econ., agric. | extension worker | landwirtschaftlicher Berater |
| agric. | extension worker | landwirtschaftlicher Fachberater |
| gen. | extensions of delivery periods | Verlängerung der Lieferzeit |
| tech. | eyepiece draw-tube extension | Okularauszugsverstellbarkeit |
| econ. | factory extension | Betriebsvergrößerung |
| econ. | factory extension | Betriebserweiterung |
| econ. | factory extension | Fabrikausbau |
| econ. | factory extension | Fabrikerweiterung |
| agric. | farm extension | landwirtschaftliche Beratung |
| tech. | field extension | Feldausdehnung |
| tech. | field-extension well | Anschlussbohrung |
| gen. | file extension | Dateierweiterung |
| comp. | file name extension | Dateierweiterung |
| comp. | file name extension | Dateinamenerweiterung |
| gen. | file extension | Dateiendung |
| tech. | filename extension | Dateierweiterung |
| med. | finger extension splint | Fingerklaue |
| med. | Finochietto extension stirrup | Finochietto Extensionsbügel |
| gen. | flexible extension | biegsame Verlängerung |
| agric. | forest extension | Neuaufforstung |
| agric. | forest extension | Arealvergrösserung |
| econ. | forest extension service | forstwirtschaftlicher Beratungsdienst |
| tech. | format extension | Formatausdehnung |
| life.sc., el. | frac extension pressure | Fortpflanzungsdruck |
| life.sc., el. | frac extension pressure | Ausbreitungsdruck |
| tech. | frame extension | Holmverlängerung |
| tech. | gear-extension hose | Fahrwerkausfahrleitung |
| econ. | get an extension of time | eine Fristverlängerung bekommen |
| construct. | glazed extension | Glasvorbau |
| tech. | glide slope extension | Gleitwegnachbildung |
| med. | gluteal extension belt | Gluteuszug |
| med. | gluteal extension belt | Gluteussperre |
| hobby, tech. | gore extension height | Höhe der Bahnverlängerung |
| law | grant an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| law, ADR | grant extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| gen. | hair extension | Haarverlängerung |
| gen. | hair extensions | Haarverlängerungen |
| gen. | handlebar extension | Lenkeraufsatz |
| gen. | handlebar extensions | Lenkeranbauten |
| tech. | heat of elastic extension | Dehnungswaerme |
| tech. | heat of extension | Dehnungswaerme |
| gen. | hierarchical object-oriented programming language extensions HOOPLE | hierarchische objektorientierte Programmiersprachenerweiterung |
| law, ADR | implicit extension of a contract | stillschweigende Verlängerung e-s Vertrages |
| law, ADR | implied extension of the duration or period of a contract | stillschweigende Verlängerung e-s Vertrages |
| med. | impression procedure for extension denture | Extensionsabdruckverfahren |
| gen. | increase in extensions | Erhöhung der Rallongen |
| nat.res. | initial extension | Anfangsausdehnung |
| med. | Klapp wire extension | Klapp Drahtextension |
| construct. | lateral extension | Ausbauchung |
| construct. | lateral extension | Querdehnung |
| gen. | lead extension | Anschlussüberstand |
| tech. | line extension | Verlängerung |
| tech. | linear extension | Dehnungslaenge |
| pack. | linear extension | lineare Ausdehnung |
| pack. | linear extension | Längenausdehnung |
| pack. | linear extension | Längsdehnung |
| gen. | loan extension | Kreditverlängerung |
| construct. | lobby extension | Eingangsvorbau |
| construct. | longitudinal extension | Längenänderung |
| tech. | longitudinal extension | Laengsdehnung |
| med. | long-term extension | permanente Extension |
| med. | long-term extension | Dauerextension |
| agric. | Main Division Research,Vocational Education and Extension HA FBB | Hauptabteilung Forschung,Bildung und Beratung |
| tax. | make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral | Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| agric. | mass extension work | Massenberatung |
| gen. | measuring-range extension | Messbereichserweiterung |
| tech. | memory extension | Speichererweiterung |
| earth.sc. | micrometer extension anvil | Anschlag-Verlaengerungsstueck für Mikrometer |
| tech. | microphone extension cable | Verlaengerungskabel fuer Mikrophone |
| tech. | microphone extension lead | Verlaengerungskabel fuer Mikrophonanlage |
| tech. | modulus of extension | Dehnungs modulus |
| agric. | moldboard extension | Streichschiene |
| agric. | moldboard extension | Streichblechverlängerung |
| agric. | mouldboard extension | Streichschiene |
| gen. | mouse cable extension | Mauskabel-Verlängerung |
| comp. | multimedia extensions | Multimediaerweiterungen |
| comp. | multipurpose Internet mail extensions | MIME-Protocoll |
| comp. | multipurpose Internet mail extensions | vielseitige Internet-Post-Erweiterungen |
| med. | nail extension | Nagelextension |
| gen. | nail extension | Nagelverlängerung |
| tech. | name extension | Namenserweiterung |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| life.sc. | network extension | Netzausbreitung |
| tech. | network extension | Netzerweiterung |
| gen. | network extensions and developments | Netzerweiterungen und -weiterentwicklungen |
| gen. | new construction and extension | Neu- und Ausbau |
| gen. | non-automatic extensions | nichtautomatische Rallongen |
| gen. | NPT Review and Extension Conference | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| tech. | off-premises extension station | Aussennebenstelle |
| gen. | oil extension | Ölstreckung Kunststofftechnik |
| med. | Oppenheim extension | Oppenheim Korbhülsenextension |
| tech. | outside extension | aussen liegende Nebenstelle |
| law, ADR | over-extension | zu hohe Kreditgewährung |
| law, lab.law. | Parental Leave Extension Act | Karenzurlaubserweiterungsgesetz |
| tech. | path extension | Pfaderweiterung |
| gen. | penis extension | Penisverlängerung |
| econ. | period of extension | Stundungsfrist |
| econ. | period of extension | Verlängerungszeitraum |
| busin. | period of extension | Dauer der Verlängerung |
| pack. | permanent extension | plastische bleibende Dehnung |
| med. | permanent extension | permanente Extension |
| med. | permanent extension | Dauerextension |
| pack. | permanent extension | elastische bleibende Dehnung |
| gen. | permanent extension | bleibende Dehnung |
| gen. | phone extension | Durchwahl |
| construct. | pile extension | Aufjungfern von Pfählen |
| construct. | pipe extension | Rohrverlängerung |
| econ. | plant extension | Betriebsvergrößerung |
| busin. | plant extension | Betriebserweiterung |
| tech. | plant extension | Anlageerweiterung |
| agric. | platform with double-scissors extension arms | Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm |
| mater.sc., industr., construct. | plug-in extensions | Ansteckbretter |
| pack. | plug-in extensions | Ansteckbretter (for extending the pallet surface, zur Erweiterung der Auflagefläche der Palette) |
| tech. | pole top extension | Baustangenverlaengerungsstueck |
| tech. | polyamide paper extension | Epoxidlackglasgewebe |
| tech. | power of extension | Dehnkraft |
| tech. | premium extension | Praemienstundung |
| med. | primer extension | Primer-Verlängerung |
| gen. | protocol of extension | Verlängerungsprotokoll |
| chem. | protruding extension | kohäsives Ende |
| chem. | protruding extension | überhängendes Ende |
| chem. | protruding extension | klebriges Ende |
| tech. | pulse length extension | Schrittverlaengerung |
| tech. | range extension | Reichweitenerhöhung |
| tech. | rate of extension | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| gen. | real human hair extensions | Echthaarverlängerungen |
| patents. | reasonable extension of time | angemessene Nachfrist |
| med. | reduced extension | Streckhemmung |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
| econ. | request extension of time | um eine Fristverlängerung nachsuchen |
| econ. | request extension of time | um eine Fristverlängerung bitten |
| law, ADR | request extension of time | um Fristverlängerung nachsuchen |
| law, ADR | request for an extension of time | Antrag auf Fristverlängerung |
| law | request for extension | Verlängerungsantrag |
| law | request for territorial extension | Gesuch um territoriale Ausdehnung |
| law | Review and Extension Conference | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung |
| gen. | review and extension conference | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| gen. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| agric. | riddle extension | Verlängerungsstück des Siebes |
| construct. | river-bed extension | Abschneiden der Flußbettsohle |
| med. | sanitary extension splint | Feldtransportschiene |
| nat.sc., agric. | semen extension | Samenverdünnung |
| biol. | semen extension | Spermaverdünnung |
| tech. | shaft extension | Wellenende |
| tech. | shaft extension | Abtriebszapfen |
| tech. | shaft extension | Wellenstumpf |
| tech. | shaft extension | Wellenzapfen |
| tech. | shaft extension | Wellenhals |
| tech. | shaft extension | Wellenstummel |
| gen. | shaft extension | Wellenverlängerung |
| tech. | side flap extension | Seitenklappenverlaengerung |
| hobby, transp. | skirt extension | Basiserweiterung |
| tech. | sleigh-mount extension piece | Schlittenaufsatzstueck |
| tech. | spindle extension | Spindelverlängerung |
| agric. | spray lance extension | Verlängerungsrohr |
| gen. | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe |
| med. | Steinmann extension | Steinmann Nagelextension |
| tech. | stem extension | Spindeldurchführung |
| bot., biol. | stem-extension stage | Schossen (Phänophase f des Getreides) |
| tech. | subscriber extension | Nebenstelle (tele) |
| tech. | subscriber extension with stations | Teilnehmer mit Nebenanschluessen |
| tech. | subscribers extension cable | Innenkabel |
| tech. | subscribers extension station | Privat Teilnehmer-Nebenstelle |
| tech. | surface extension of the beds | Oberflaechenausdehnung der Schichten |
| tech. | swivel extension for anti-aircraft machine gun | Fliegerdrehstuetze |
| tech. | sword extension | Schwertverlängerung |
| gen. | tacit extension | stillschweigende Verlängerung |
| busin. | telephone extension | Nebenanschluss |
| tech. | telephone extension | Telefonnebenstelle |
| tech. | telephone extension set | Fernsprechnebenstelle |
| construct. | telescopic extension pole | Teleskopmast |
| gen. | territorial extension | territoriale Schutzausdehnung |
| law | territorial extension | territoriale Ausdehnung |
| gen. | territorial extension | Erstreckung des räumlichen Geltungsbereichs |
| busin. | the extension of combined transport | Verbreiterung des kombinierten Transports |
| busin. | the extension of containerization | die Verbreitung der Containerisierung |
| busin. | the geographical extension | die geographische Verbreitung |
| gen. | the upgrading or extension of the classification | die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes |
| gen. | thermal extension | Waermeausdehnung |
| gen. | thermal extension | Waermedehnung |
| gen. | thermal extension | Waermeschub |
| tech. | thermal extension | Wärmelängsdehnung |
| gen. | thermal extension | thermische Ausdehnung |
| gen. | thermal extension | thermische Dehnung |
| tech. | thrust nozzle extension cooled | Verlaengerung der Schubduese gekuehlt |
| tech. | thrust nozzle extension uncooled | Verlaengerung der Schubduese ungekuehlt |
| construct. | tie-rod extension | Ziehen der Gesimse |
| brit. | tiller extension | Pinneausleger |
| tech. | time extension | Nachfrist |
| construct. | town extension plan | Stadtentwicklungsplan |
| construct. | town extension plan | Stadterweiterungsplan |
| geomech. | transverse extension | Querverformung |
| busin., IT | trend extension | Trendextrapolation |
| tech. | uniform extension | allseitige Zugspannung |
| tech. | universal extension | Kreuzgelenkverlaengerung |
| busin. | university extension | Erwachsenenbildung außerhalb der Universität |
| tech. | upper end flap extension | obere Endklappenverlaengerung |
| construct. | upright extension of a scaffold | Verlängerungsstück |
| construct. | upright extension of a scaffold | Gerüstsäulenverlängerungsstück |
| construct., mun.plan. | urban extension | Ausbreitung der Städte |
| construct., mun.plan. | urban extension | Ausdehnung der Städte |
| construct., mun.plan. | urban extension | Stadterweiterung |
| construct., mun.plan. | urban extension | Wucherung der Städte |
| construct. | urban extension plan | Stadtentwicklungsplan |
| construct. | urban extension plan | Stadterweiterungsplan |
| tech. | valve extension | Ventilverlaengerung |
| gen. | valve extension | Ventilverlängerung |
| tech. | wavelength extension | Wellenverlaengerung |
| med. | wire extension | Drahtzugverband |
| med. | wire extension | Dauerdrahtung |
| med. | wire extension | Drahtextension |
| med. | wire extension | Drahtzug |
| med. | wire extension | Knochenzug |
| med. | wire extension of the calcaneum | Kalkaneusdrahtextension |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ |
| gen. | working time extension | Arbeitszeitverlängerung |
| tech. | wrench extension | Schlüsselverlängerung (bar) |