Terms containing Extended

Subject	English	German
f.trade.	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
fin., IT	account number extended	erweiterte Kontonummer
gen.	application to extend a stay	Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts
gymn.	arms extended forward	Vorhalte (at shoulder height)
gen.	availment of extended payment terms	Zielinanspruchnahme
IT, el.	to be extended	ausbaufähig
transp.	built-up common crossing with right hand extended parallel wing	einfach gerade geschraubtes Herzstück mit verlängerter Flügelschiene
gen.	capable of being extended	erweiterungsfähig
construct.	capping with extended return	Aussenecke
opt.	carry out measurements over an extended period of time	Messungen über einen längeren Zeitraum durchführen
commun.	CD ROM extended architecture	CD-ROM XA (erweiterter CD-Datenspeicher)
tech.	center extended	Aufweitung der Bildmitte
chem.	chain extending agent	Kettenverlängerer
chem.	chain extending reagent	Kettenverlängerer
law	Chamber in Extended Composition	erweiterte Kammer
IT, dat.proc.	character of the extended set	Zeichen des erweiterten Zeichensatzes
comp.	compact disk extended architecture	erweiterte CD-Architektur
transp., tech.	constant RPM.L/G and flap extended speed	landekonfigurationsgeschwindigkeit
opt.	course of an extended period of observations	Verlauf einer längeren Beobachtungsperiode
busin., IT	decision table with extended entries	Entscheidungstabelle mit erweiterten Eintragungen
comp., MS	Development Accelerator Extended An integrated set of Microsoft components, templates, and guidance designed to solve specific customer business problems	Startpaket (Erweitert)
IMF.	enlarged and extended Enhanced Structural Adjustment Facility unofficial title	Erweiterte Strukturanpassungsfazilität, aufgestockt und verlängert
econ.	equipment whose production extends over several periods	Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt
law, ADR	extend a balance	e-n Saldo in e-e andere Spalte column übertragen
law, ADR	extend a bill of exchange	e-n Wechsel prolongieren
law, ADR	extend a building	ein Gebäude ausbauen
gen.	extend a contract	Vertrag verlängern
law, ADR	extend a contract by one year	e-n Vertrag um ein Jahr verlängern
econ.	extend a credit	Kreditverlängerung gewähren (up to bis)
fin.	extend a credit	e-n Kredit verlängern
fin.	to extend a credit	Kredite gewähren
fin.	to extend a credit	Kredite bereitstellen
fin.	to extend a credit	einen Kredit bewilligen
fin.	to extend a credit	einen Kredit genehmigen
fin.	extend a credit	Kreditverlängerung gewähren
fin.	extend a credit	e-n Kredit gewähren
fin.	extend a credit	ein Akkreditiv verlängern
econ.	extend a credit	einen Kredit verlängern
gen.	extend a deadline	eine Frist verlängern
econ.	extend a lease	einen Mietvertrag verlängern
econ.	extend a lease	einen Pachtvertrag verlängern
law, ADR	extend a loan	ein Darlehen verlängern
econ.	extend a passport	e-n Pass verlängern
econ.	extend a passport	einen Paß verlängern
econ.	extend a patent	ein Patent erweitern
econ.	extend a period	eine Frist verlängern
law, ADR	extend a quota	ein Kontingent erweitern
busin., labor.org.	to extend a stay	einen Aufschub verlängern
law	to extend a suspension	eine Aussetzung verlängern
econ.	extend a tenancy	eine Pacht verlängern
econ.	extend a tenancy	eine Miete verlängern
econ.	extend a term	eine Frist verlängern
econ.	extend a time limit	eine Frist verlängern
gen.	extend a welcome to	jdn., herzlich willkommen heißen
microel.	extend across the entire channel	sich über den gesamten Kanal erstrecken
law, ADR	extend an invitation to	jdn einladen (smb.)
gen.	extend an invitation to someone	jdn. einladen
gen.	extend an invitation to someone	jemanden einladen
econ.	extend automatically	stillschweigend verlängern (Vereinbarung, Vertrag usw)
gen.	to extend beyond the content of the application as filed	über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen
busin.	extend cover	Schutz gewähren
comp.	extend expand	ausdehnen
comp.	extend expand	erweitern
gen.	to extend financial loans	Finanzkredite gewähren
law, ADR	extend one’s holidays for a few days	seinen Urlaub um einige Tage verlängern
econ.	extend liability	Haftung erweitern
tech.	extend limit switch	Verriegelungsendschalter (vordere Fluegelklappe)
tech.	extend line	Ausfahrleitung
law, ADR	extend over	sich erstrecken über
tech.	extend position limit switch	Verriegelungsendschalter (vordere Fluegelklappe)
busin., IT	extend relationship	Erweitert-Beziehung
insur.	to extend the cover to such events	die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen
agric.	to extend the coverage of agricultural products	die Liste der Agrarwaren erweitern
gen.	to extend the device to its full performance	die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen
law, ADR	extend the duration of validity	verlängern
law, ADR	extend the duration of validity	die Gültigkeitsdauer
fin.	to extend the effect of a heading	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
gen.	to extend the exclusions	die Geltungsdauer der Ausnahmen verlängern
law, ADR	extend the fishing limit to 200 miles	die Fischereigrenzen auf 200 Meilen ausdehnen
tech.	extend the flaps	die Spreizklappen oeffnen
sport.	extend the lead	die Führung ausbauen
microel.	extend the limits of performance for optical projection lithography	die Leistungsgrenzen für die optische Projektionslithografie ausdehnen
microel.	extend the number of memory cells	die Zahl der Speicherzellen erweitern
patents.	to extend the protection conferred	den Schutzbereich erweitern
insur.	to extend the repayment term	die Tilgungsfrist verlängern
econ.	extend the term of a patent	die Laufzeit eines Patentes verlängern
econ.	extend the term of the patent monopoly	die Frist des Patentmonopols verlängern
econ.	extend the time	die Frist verlängern
grass.hock.	extend the time	Zeit zugeben
law, ADR	extend the time for payment	stunden
law, ADR	extend the time for payment	die Zahlungsfrist verlängern
fin.	extend the time limit	Frist verlängern
gen.	to extend the time-limit for examination	die Frist für die Prüfung verlängern
tech.	extend the undercarriage	das Fahrwerk ausfahren
econ.	extend the validity	die Gültigkeitsdauer verlängern (z.B. einer Fahrkarte)
law	extend the validity	Gültigkeit verlängern
gen.	extend the validity	die Gültigkeit verlängern
tax.	extend time limits retrospectively	Fristen rückwirkend verlängern
law, ADR	extend to	sich erstrecken auf
gen.	extend to	reichen bis
law, ADR	extend to smb. one’s sympathy	jdm sein Beileid aussprechen
law	extend warranty	Gewährleistung gewähren
IT	Extended Access Control	Erweiterte Zugriffskontrolle
IT, scient.	extended access control public key infrastructure	Public-Key-Infrastruktur für die erweiterte Zugriffskontrolle
commun.	extended address	erweiterte Adresse
microel.	extended address capability	erweiterte Adreßmöglichkeit
commun.	extended address field bit	Adressfeld-Erweiterungsbit
progr.	extended addressing	erweiterte Adressierung (ssn)
commun.	extended advanced mobile phone system	Extended-Advanced-Mobile-Phone-System
environ.	extended aeration	verlängerte Belüftung
comp., MS	extended affinity	erweiterte Affinität (A type of client affinity that is preserved when configuring a change to a Network Load Balancing cluster. It also allows clients to keep affinity to a cluster host even if there are no existing connections from the client to the host)
hi.energ.	extended air shower	Auger-Schauer
hi.energ.	extended air shower	Riesenschauer
hi.energ.	extended air shower	Luftschauer
hi.energ.	extended air shower	ausgedehnter Luftschauer
comp., MS	extended amount	erweiterter Betrag (The figure calculated by multiplying the quantity of a service or product by the amount of the item)
f.trade.	extended antidumping duty	ausgeweiteter Antidumpingzoll
comp.	extended area	erweiterter Bereich
tel.	extended-area call	Nahwählverbindung
post	extended area service	Fernverkehrsdienst zu Ortsgebühren
IT, el.	extended arithmetic	erweiterte Arithmetik
comp.	extended arithmetic	Zusatzarithmetik
IT, el.	extended arithmetic element	erweitertes mathematisches Element
weightlift.	extended arm	gestrecker Arm
gymn.	extended arm	Armhaltung gestreckt
IMF.	Extended Arrangement	Erweiterte Kreditvereinbarung
IMF.	extended arrangement charge	Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung
IT	extended assembly system	erweiterter Assembler
astr.	extended atmosphere	ausgedehnte Atmosphäre
astr.	extended atmosphere	ausgedehnte Hülle
astr.	extended atmosphere	Sternhülle
environ., agric.	extended attack situation	verstärkten Einsatz erfordernde Lage
commun.	extended-bandwidth system	Breitbandsystem
math.	extended Bayes' decision rule	erweiterte Bayessche Entscheidungsregel
stat., scient.	extended Bayes'decision rule	erweiterte Bayessche Entscheidungsregel
stat.	extended benefits	Zusatzleistungen
stat.	extended benefits period	Zusatzleistungszeitraum
commun.	extended binary coded decimal interchange code	erweiterter BCD-Code für Datenübertragung
commun.	extended binary coded decimal BCD interchange code	erweiterter BCD-Code für DatenÜbertragung
IT	Extended Binary Coded Decimal Interchange Code	Extended Binary Coded Decimal Interchange Code
microel.	extended binary-coded decimal interchange code	erweiterter Binärkode für Dezimalziffern
comp.	extended binary-coded decimal interchange code	erweiterter BÇP-Austauschkode (8-Bit-Dezimalkode)
busin., IT	extended binary-coded decimal interchange code	erweiterter Binärcode für Dezimalziffern
microel.	extended binary-coded decimal interchange code	erweiterter 8-Bit-Binär-Dezimal-Kode
comp.	extended binary-coded decimal interchange code	EBCD-Kode
comp.	extended board	Erweiterungskarte
comp.	extended board	Erweiterungsleiterplatte
transp.	extended boat trip	grosse Rundfahrt
econ., amer.	extended bond	prolongierte Obligation
IMF.	extended burden sharing	erweiterte Lastenteilung
el.	extended burn of deuterium-tritium plasmas	ausgedehnte Brenndauer von Deuterium-Tritium-Plasmen
el.	extended burn-up	verlängerter Abbrand
commun.	extended call	weitergeleitete Verbindung
construct.	extended-care facility	medizinisches Pflegeheim
tech.	extended center line	Anfluggrundlinie
law	extended central zone	erweiterte zentrale Zone
IT, dat.proc.	extended character	breiter Buchstabe
comp., MS	extended character	Sonderzeichen (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures)
IT	extended character punching	erweitertes Lochen
IT, dat.proc.	extended character set	erweiterter Zeichensatz
IT, dat.proc.	extended character set	ausgebreiteter Zeichensatz
expl.	extended charge	Ladung mit Zwischenbesatz
construct.	extended cloister vault	verlängertes Klostergewölbe
comp.	extended code	erweiterter Kode
tech.	extended communication search	erweiterte Fernmeldenachforschung
phys.	extended complex plane	abgeschlossene komplexe Ebene
gen.	extended comprehensive school	erweiterte Oberschule
crim.law.	extended confiscation	erweiterte Einziehung
commun.	extended connection	weitergeleitete Verbindung
microel.	extended control mode	erweiterte Systemsteuerung
microel.	extended control program support	Programmausstattung für erweiterte Systemsteuerung
gen.	extended coverage	EC-Deckung
busin.	extended coverage	erweiterter Versicherungsschutz
polygr.	extended credit	verlängerter Kredit
polygr.	extended credit	langfristiger Kredit
law, ADR	extended credit	prolongierter Kredit
cust.	extended cumulation	erweiterte Kumulierung
IT, dat.proc.	extended cursor	erweiterter Cursor
ed.	extended-day group	Ganztagsgruppe
ed.	extended-day school	Ganztagsschule
radiat.	extended dead time	ausgedehnte Totzeit
law	Extended Decentralised Implementation System	erweitertes dezentrales Durchführungssystem
radio	extended definition television system	Fernsehen erhöhter Auflösung
radio	extended definition television system	Fernsehsystem erhöhter Auflösung
commun.	extended definition TV	Fernsehen mit erhöhter Auflösung (PALplus, DVB, data rate 6-8 Mbit/s, 576 x 1024 pixels)
polygr.	extended delivery	verzögertes Auslegen
social.sc.	Extended Delivery Point	nachgeordnete Auslieferungsstelle
comp., MS	extended desktop	erweiterter Desktop (A computer desktop area that extends across all displays that are connected to a computer)
gen.	extended deterrence	erweiterte Abschreckung
AI.	extended discourse	erweiterter Diskursbereich
AI.	extended discourse	erweiterter Textbereich
AI.	extended discourse	erweiterter Kompetenzbereich
AI.	extended discourse	erweiterter Wissensbereich
AI.	extended discourse	erweiterter Diskurs
IT, dat.proc.	extended document processing	Extended Document Processing
IT, dat.proc.	extended document processing	Q/112
IT, dat.proc.	extended document processing	erweiterte Belegverarbeitung Q112
hi.energ.	extended electron beam	breiter Elektronenstrahl
social.sc., lab.law.	extended employment	langfristige Beschäftigung
social.sc., lab.law.	extended employment	Langzeitbeschäftigung
commun.	extended engaged condition	rückwärtige Sperrung
fin., industr.	extended enterprise	erweitertes Unternehmen
fin., industr.	extended enterprise	ausgedehntes Unternehmen
astr.	extended envelope	ausgedehnte Atmosphäre
astr.	extended envelope	ausgedehnte Hülle
astr.	extended envelope	Sternhülle
priv.int.law., immigr.	extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies	erweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik
mech.eng.	extended exhaust-tube	durchgehender Stengel
mech.eng.	extended exhaust-tube	durchgehendes Pumprohr
mech.eng.	extended exhaust-tube	durchgehender Pumpstengel
IMF.	Extended Facility	Erweiterte Fondsfazilität
pharma.	Extended family	Großfamilie
econ.	extended family	Familie aus mehreren Generationen
ed.	extended family	erweiterte Familie
gen.	extended family	Großfamilie
el.	extended feed	erweiterter Hornstrahler
fin., UN	Extended Finance Facility	erweiterte Finanzierungsfazilität
IMF.	Extended Financing Facility = Extended Fund Facility	Erweiterte Fondsfazilität
fin., UN	Extended Financing Facility	erweiterte Finanzierungsfazilität
lab.law.	extended flex-time	Teilzeitschicht
life.sc.	extended forecast	Mittelfristprognose
law	extended forfeiture	erweiterter Verfall
comp., MS	extended form registration A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number	Registrierung mit erweitertem Formular (SE)
el.	extended frequency range	erweiterter Frequenzbereich
econ., fin.	extended fund facility	erweiterte Fondsfazilität
fin., UN	Extended Fund Facility	erweiterte Finanzierungsfazilität
gen.	extended fund facility EFF	erweiterte Fondsfazilität
fin.	extended fund facility credits	im Rahmen der erweiterten Fondsfazilität gewährte Kredite
met.	extended furnace with horizontal grate	Planrostvorfeuerung
equest.sp.	extended gallop	starker Galopp
AI.	extended grammar	erweiterte Grammatik
AI.	extended grammar parser	erweiterter Grammatikanalysator
AI.	extended grammar parser	erweiterter Grammatikparser
stat., scient.	extended group divisible design	erweiterter gruppenteilbarer Blockplan
math.	extended group divisible design	erweiterte teilbare TBUB
mining.	extended head pulley	Abwurfrolle (am Förderband)
mining.	extended head pulley	Umlenkrolle am Abwurfende (Übergabeende)
commun., IT	extended help	erweiterter Hilfetext
life.sc., agric., food.ind.	extended history of safe use	sichere Anwendung über lange Zeit
commun.	extended home calling area	erweiterter Ursprungsbereich
commun.	extended home calling area	Extended-Home-Calling-Area
stat., scient.	extended hypergeometric distribution	erweiterte Hypergeometrische-Verteilung
math.	extended hypergeometric distribution	erweiterte hypergeometrische Verteilung
opt.	extended image	flächenhafte Abbildung
law	Extended Impact Assessment	ausführliche Folgenabschätzung
commun.	extended industry standard architecture	Extended-Industry-Standard-Architecture
comp., MS	Extended Industry Standard Architecture	Erweiterte Industriestandardarchitektur, Extended Industry Standard Architecture (" A bus standard for the connection of add-on cards to a PC motherboard, such as video cards, internal modems, sound cards, drive controllers, and cards that support other peripherals. EISA was introduced in 1988 by a consortium of nine computer industry companies. The companies--AST Research, Compaq, Epson, Hewlett-Packard, NEC, Olivetti, Tandy, Wyse, and Zenith--were referred to collectively as "the Gang of Nine". EISA maintains compatibility with the earlier Industry Standard Architecture (ISA) but provides for additional features introduced by IBM in its Micro Channel Architecture bus standard. EISA has a 32-bit data path, and it uses connectors that can accept ISA cards. However, EISA cards are compatible only with EISA systems. EISA can operate at much higher frequencies than the ISA bus and provides much faster data throughput than ISA. ")
comp.	extended industry standard architecture	EISA-Norm
AI.	extended inference	erweiterte Schlußfolgerung
AI.	extended inference	erweiterte Inferenz
comp.	extended instruction set	erweiterter Befehlssatz
law	extended insurance cover	erweiterte Versicherungsschutz
el.	extended-interaction klystron	Wanderfeldklystron
el.	extended-interaction plasma tube	Plasma-Wanderfeldröhre
commun.	extended interrupt	verlängerte Unterbrechung
comp., MS	extended key usage	erweiterte Schlüsselverwendung (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid)
mech.eng.	extended legs	ausgeklappte Beine
law	extended liability period	Nachhaftung
law	extended limited tax liability	erweiterte beschränkte Steuerpflicht
construct.	extended lining brick	Ziegel , aus dem Futter hervorstehender
commun.	extended local traffic	Nahverkehr
commun.	extended local zone	Nahzone
opt.	extended luminous object	flächenhaftes Leuchtobjekt
busin., IT	extended main memory	erweiterter Hauptspeicher
law	extended manufacturer's liability	erweiterte Produzentenhaftung
comp.	extended markup language	XML-Sprache
gen.	extended maternity leave	Erziehungsurlaub (Mutter)
fin.	extended maturity MMF	Vermögenswert mit längerer Restlaufzeit
phys.	extended mean value theorem	erweiterter Mittelwertsatz der Differentialrechnung
phys.	extended mean value theorem	verallgemeinerter Mittelwertsatz der Differentialrechnung
econ.	extended mean value theorem	verallgemeinerter Mittelwertsatz
comp., MS	extended memory	Erweiterungsspeicher (Memory beyond one megabyte in 80286, 80386, 80486, and Pentium computers)
tech.	extended memory	Zusatzspeicher
commun.	extended memory	Erweiterungsspeicher (RAM above conventional memory, PC)
tech.	extended memory	Erweiterungsspeicher
microel.	extended memory area	erweiterter Arbeitsspeicherbereich
microel.	extended memory location	erweiterter Speicherplatz
busin., IT	extended menu	erweitertes Menü
automat.	extended mnemonic code	erweiterter mnemonischer Kode
math.	extended negative binomial distribution	erweiterte negative Binomialverteilung
comp., MS	extended network	erweitertes Netzwerk (The people in someone's network - their Messenger and profile contacts - plus the profile contacts of people in their network)
mech.eng., construct.	extended newel	verlaengerter Balustradenkopf
opt.	extended object	flächenhaftes Objekt
opt.	extended object	ausgedehntes Objekt
bank.	extended offsetting check	erweiterte Gegenläufigkeitsprüfung
microel.	extended operation	Befehlssatzerweiterung
comp.	extended operation code	Operationsteilerweiterungscode
transp., avia.	extended overwater flights	Langstreckenflüge über Wasser
commun.	extended paging	erweiterter Paging-Modus
commun.	extended paging mode	erweiterter Paging-Modus
fin., IT	extended PAN	erweiterte Kontonummer
fin., IT	extended PAN country code	Ländercode der Kartenausgabestelle
hi.energ.	extended particle model	Teilchenstrukturmodell
hi.energ.	extended particle model	Modell des ausgedehnten Teilchens
comp., MS	extended partition	erweiterte Partition (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives)
gen.	extended paternity leave	Erziehungsurlaub (Vater)
fin., IT	extended payment code	Ratenzahlungsmodalität
el.	extended performance	erweiterter Parameterbereich
IT	extended performance	erweiterter Befehlsvorrat
el.	extended performance	erweiterte Leistung
gen.	extended period	verlängerte Frist
comp., MS	extended permission	erweiterte Berechtigung (A permission that is specific to an object added to the standard Active Directory object schema. The permission associated with the new object extends the existing default permission set)
phys.	extended complex plane	vollständige Zahlenebene
phys.	extended complex plane	vollständige komplexe Zahlenebene
phys.	extended complex plane	geschlossene komplexe Ebene
el.	extended play record	Mikrorillenplatten
el.	extended play record	Langspielplatte
gen.	extended PMG/MCWG	erweiterte PMG/MCWG
phys.	extended point transformation	erweiterte Punkttransformation
transp., avia., mech.eng.	extended position	Ausfahrstellung
opt.	extended position	gestreckte Lage
AI.	extended precedence grammar	Grammatik mit erweitertem Vorrang
comp.	extended precision	erweiterte Genauigkeit
AI.	extended predicate calculus	erweiterte Quantorenlogik
AI.	extended predicate calculus	Prädikatenlogik höherer Ordnung (Stufe)
comp., MS	extended price	erweiterter Preis (The item price that is entered on a purchase order)
ed.	extended primary school	verlaengerte Grundschule
ed.	extended primary school studies	verlaengerter Grundschulzweig
ed.	extended primary studies	verlaengerte Grundschule
comp.	extended-processing unit	Erweiterungseinheit eines Prozessors
environ., waste.man.	extended producer responsibility	erweiterte Herstellerverantwortung
law	extended products liability	erweiterte Produkthaftpflicht
law	extended products liability insurance	erweiterte Produkthaftpflichtversicherung
comp.	extended prompt	erweiterter Hinweis
comp., MS	Extended property	erweiterte Eigenschaft (User-defined text (descriptive or instructional including input masks and formatting rules) specific to a database or database object. The text is stored in the database as a property of the database or object)
comp., MS	Extended Protection for Authentication	Erweiterter Schutz für die Authentifizierung (A security feature that helps protect against man-in-the-middle (MITM) attacks)
insur.	extended protest	ausführlicher Seeprotest
commun.	extended protocol	erweitertes Protokoll
tech.	extended pulse	verlängerter Impuls
tech.	extended quadruplex	Doppelgegen'Sprecher fuer Staffelverkehr
astr.	extended radio source	ausgedehnte Radioquelle
astr.	extended radio source	flächenhafte Radioquelle
auto.	Extended Range Electric Vehicle	Extended Range Electric Vehicle
tech.	extended range fuel tanks	Zusatzinnentanks
tech.	extended-range meter	Weitbereichszähler
tech.	extended range of tests	breite Versuchsgrundlage
transp., avia.	Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes	Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen
transp., avia.	extended range twin-engine operations	Langstreckenflüge mit zweimotorigen Flugzeugen
transp., avia.	extended range twin-engine operations	Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen
transp., avia.	extended range twin-engine operations	ETOPS
transf.	extended rating current	Bemessungs-Dauerstrom
transf.	extended rating type current transformer	Großbereichsstromwandler
transf.	extended rating type current transformer	Stromwandler mit erweitertem Messbereich
comp., MS	extended registration	erweiterte Registrierung (A registration that requires meeting participants or viewers of a recording to supply their e-mail address and company name, in addition to their name, when logging in to the Live Meeting service)
polit., econ.	extended reproduction	erweiterte Reproduktion
transp.	extended route	Streckenverlängerung
transp.	extended route	Farhstreckenverlängerung
tech.	extended runway center line	Anfluggrundlinie
transp., avia.	extended runway centreline	verlängerte Pistenmittellinie
gen.	extended save area	erweiterter Rettungsbereich
transp., mech.eng.	extended seat-adjustment range	erweiterter Sitzverstellbereich
gen.	extended secondary school	erweiterte Oberschule
comp., MS	extended selection	erweiterte Auswahl (A selection technique that is optimized for the selection of a single object or single range using contiguous selection techniques. However, it also supports modifying an existing selection using disjoint selection techniques)
comp., MS	extended-selection list box	Listenfeld für erweiterte Auswahl (A list box that supports multiple selection, but is optimized for a selection of a single object or single range. See also extended selection and list box)
food.ind.	extended shelf-life bakery products	Dauerbackwaren
astr.	extended air shower	Auger-Schauer
hi.energ.	extended shower	ausgedehnter Luftschauer
hi.energ.	extended shower	Riesenschauer
phys.	extended air shower	ausgedehnter Luftschauer
hi.energ.	extended shower	Luftschauer
hi.energ.	extended shower	Auger-Schauer
tech.	extended shower	ausgedehnter Schauer
tech.	extended skirt parachute canopy	Fallschirmklappe mit verlaengerter Basis
industr., construct.	extended sole	Randsohle
opt.	extended light source	ausgedehnte Lichtquelle
microel.	extended source	ausgedehnte Quelle
commun.	extended special-channel band	erweiterter Sonderkanalbereich (TV, s.a. "Hyperband")
AI.	extended standard theory	erweiterte Standardtheorie (in der Linguistik)
econ.	extended storage	Dauerlagerung
comp., MS	extended stored procedure	erweiterte gespeicherte Prozedur (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures)
tech.	extended subscription call	Zusatzgespraech
ed.	extended summer term	Nachhilfeunterricht im Sommer
ed.	extended summer term	Sommerarbeit
hi.energ.	extended supergravity	ausgedehnte Supergravitation
hi.energ.	extended supersymmetry	ausgedehnte Supersymmetrie
construct.	extended surface	berippte Fläche
phys.	extended surface	entwickelte Oberfläche
construct.	extended surface	vergrößerte Wärmeabstrahlfläche
refrig.	extended surface	vergrößerte Oberfläche
phys.	extended system	erweitertes System
commun.	extended TACS	erweitertes TACS (cellular mobile RT, GB)
hi.energ.	extended technicolour	erweiterte Technicolour
hi.energ.	extended technicolour	erweiterte Technifarbe
commun.	extended telephone user part	fortentwickeltes Fernsprechbenutzerteil
law	extended term	verlängertes Zahlungsziel
insur.	extended term insurance	Umwandlung in Risikoversicherung auf Zeit
insur.	extended terms insurance	Police mit verlängerter Dauer
gen.	extended three letter acronym ETLA	erweitertes Drei-Buchstaben-Akronym
f.trade.	extended time limit shall not exceed 14 days	Fristverlängerung soll nicht mehr als 14 Tage betragen
commun.	extended-time sampling	gedehnte Probennahme
microel.	extended time scale	gedehntes Zeitmaß
microel.	extended time scale	Zeitdehnung
comp.	extended-time scale	gedehnte Zeitskala
meas.inst.	extended time test	Langzeitversuch
phys.	extended tip	ausgezogene Spitze (e.g. of the wing)
commun.	extended total access communications system	Extended-Total-Access-Communications-System
life.sc.	extended traverse line	gestreckter Polygonzug
equest.sp.	extended trot	verstärkter Trab
commun.	extended TV video	erhöhter Fernseh-Video
commun.	extended TV video	Fernsehen mit erhöhter Bildauflösung
transp., avia.	extended twin operations	Langstreckenbetrieb von zweistrahligen Flugzeugen
IT	extended two-way user interface	erweiterte Zweiweg-Benutzerschnittstelle
fin., IT, dat.proc.	extended type	Breitschrift
tech.	extended undercarriage	ausgefahrenes Fahrgestell
auto.	extended van	Kleinbus mit verlängertem Radstand
auto.	extended van	Transporter mit verlängertem Radstand
auto.	extended van	Kastenwagen mit verlängertem Radstand
gen.	extended version	erweiterte Version
comp., MS	extended view	erweiterte Ansicht (The display of additional data or information that does not appear in the standard view)
gen.	extended vocational training	berufliche Weiterbildung
equest.sp.	extended walk	langer Schritt
law	extended warranty insurance	Produktgarantieversicherung
opt.	extended wavelength range	erweiterter Wellenlängenbereich
med.appl.	extended-wear contact lens	Dauertragekontaktlinse
gen.	extended work bench	verlängerte Werkbank
econ.	"extended work bench"	"ausgelagerte Werkbank"
gen.	extended work bench	ausgelagerte Werkbank
phys.	extended X-ray absorption fine structure	Extended X-ray Absorption Fine Structure
chem.	extended X-ray absorption fine structure	Röntgenabsorptionsfeinstrukturspektroskopie (spectroscopy)
tech.	extending accreditation	Erweiterung der Akkreditierung
environ., construct.	extending crest flushing system by water under pressure	Druckwasserüberlaufkantenspülung
mun.plan.	extending curtain wire	dehnbare Gardinenstange
fin., health.	extending fee-sharing	erweiterte Honorarverteilung
agric.	extending of a regeneration gap	Umsäumungshieb
gen.	extending qualified majority voting	Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit
transp., avia., tech.	flap extended speed	grenzgeschwindigkeit bei ausgefahrenen landeklappen
tech.	flap-extended speed	Hoechstgeschwindigkeit bei vorgeschriebener Fluegelklappenstellung
transp., avia.	flaps extended	Klappen ausgefahren
transp., avia.	flaps-extended speed	Höchstgeschwindigkeit bei vorgeschriebener Flügelklappenstellung
skydive.	flat extended skirt canopy	flache Kappe mit verlaengerter Basis
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	tieftauchender Schwimmer
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	Stockschwimmer
f.trade.	for operation over extended periods of time	für den Betrieb über längere Zeitabstände
mining.	fully extended length	ausgefahrene Länge (eines Stempels)
mining.	fully extended length	ausgezogene Länge (eines Stempels)
mining.	fully extended length	Ausziehlänge
commun.	fully extended or retracted	vollständig verlängert oder eingezogen
mech.eng.	gear pair at extended centres	V-Radpaar mit positiver Profilverschiebung
mater.sc., met.	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
gen.	granting of extended payment terms	Zielgewährung
ed.	group with extended hours	Wachgruppe
gymn.	hang with arms extended	Spannhang
hi.energ.	horizontal extended technicolour	horizontal ausgedehnte Technicolour
transp., avia.	landing gear extended	ausgefahrenes Fahrwerk
transp., avia.	landing gear extended speed	zulässige Geschwindigkeit bei ausgefahrenem Fahrwerk
transp., avia.	landing gear extended speed	Fahrwerk-Ausfahrgeschwindigkeit
transp., tech.	landing-gear extended speed	zulässige geschwindigkeit fahrwerk ausgefahren
transp.	landing-gear extended speed	zulässige Geschwindigkeit Fahrwerk ausgefahren
tech.	landing-gear-extended speed	zulaessige Geschwindigkeit bei ausgefahrenem Fahrwerk
commun.	LAPB extended mode of operation	erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren
commun.	LAPB extended mode of operation	LAPB-Extended Verfahren
commun.	link access procedure-balanced extended mode of operation	erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren
commun.	link access procedure-balanced extended mode of operation	LAPB-Extended Verfahren
transp., nautic.	longitudinal section and plan of an extended dry dock	Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock
econ.	machinery and equipment whose production extends over several periods	bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
law, lab.law.	ministerial decree extending...	Ausweitungs-Ministerialerlass
comp.	NetBIOS extended user interface	erweiterte BIOS-Benutzer-Schnittstelle
IT	non-sequentially accessed extended storage	Speicher mit nichtsequenziellem Direktzugriff
chem.	oil-extended	ölverstreckt
chem.	oil-extended rubber	oelplastizierter synthetischer Kautschuk
industr., construct.	oil-extended rubber	oelgestreckter Kautschuk
gen.	oil extended rubber	ölgestreckter Kautschuk
econ.	output of goods whose production extends over several periods of time	Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
AI.	parsing with extended grammar	Satzanalyse mit erweiterter Grammatik
AI.	parsing with extended grammar	Parsing mit erweiterter Grammatik
fin., IT	primary account number extended	erweiterte Kontonummer
commun.	set asynchronous response mode extended command	beginne den erweiterten Spontanbetrieb
commun.	set asynchronous response mode extended command	SARME-Befehl
commun.	set normal response mode extended command	beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb
commun.	set normal response mode extended command	SNRNE-Befehl
fin.	share carrying extended voting rights	Mehrstimmrechtsaktie
fin.	share carrying extended voting rights	Aktie mit höheren Stimmrechten
fin.	share carrying extended voting rights	Stimmrechtsaktie
comp., MS	Show Extended View	Erweiterte Ansicht anzeigen (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list)
met.	single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas	Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich
transp., tech.	stalling speed with flaps extended	abreissgeschwindigkeit bei ausgef.ladekl.
astr.	star with an extended atmosphere	Stern mit einer ausgedehnten Hülle
astr.	star with an extended envelope	Stern mit einer ausgedehnten Hülle
f.trade.	such extended time limit	derart verlängerte Fristen
ed.	teacher of an extended-day group	Lehrerin einer Ganztagsgruppe
ed.	teacher of an extended-day group	Lehrer einer Ganztagsgruppe
gen.	the Council may extend the provisions of this Chapter to...	der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
law, ADR	the delivery time will be extended by 2 weeks	die Lieferzeit verlängert sich um 2 Wochen
patents.	the effect of the patent shall extend to the product	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis
polit.	the first stage shall automatically be extended for one year	die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert
gen.	the first stage shall be extended for a further year	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert
patents.	the period shall be extended until the first following working day	die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag
EU., cust.	time limits may be extended	Fristen können verlängert werden
polit., law	time-limit extended on account of distance by a single period	pauschale Entfernungsfrist
med.	to extend	strecken
chem.	to extend	sich erstrecken
chem.	to extend	erweitern
construct.	to extend	verlängern
med.	to extend	dehnen
auto.	to extend the antenna	die Antenne ausfahren
lab.law.	training in an extended field	zusaetzliche Ausbildung
el., meas.inst.	voltmeter with extended zero range	Nullspannungsmesser
comp., MS	Windows Azure Platform Development Accelerator Extended An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided	Windows Azure Platform - Startpaket (Erweitert)
comp., MS	Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners	Windows Azure Platform - Startpaket Erweitert für Partner (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels)
tech.	wing-flap extended speed	Geschwindigkeit bei ausgefahrenen Fluegelklappen