Terms containing Exporter

Subject	English	German
IMF.	agricultural exporter	Exporteure landwirtschaftlicher Erzeugnisse
f.trade.	an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird
f.trade.	an invoice declaration shall be made out by the exporter	Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen (Ursprungserklärung)
cust.	approved exporter	zugelassener Ausführer
gen.	approved exporter	ermächtigter Ausführer
cust.	approved exporter authorisation	Zulassung als ermächtigter Ausführer
cust.	approved exporter authorisations	Zulassung als anerkannter Ausführer
industr., construct.	Association of Swiss Exporters of Yarns and Fabrics	VSG
industr., construct.	Association of Swiss Exporters of Yarns and Fabrics	Verband Schweizerischer Garn-und Gewebe-Exporteure
fin.	authorized representative of the exporter	bevollmächtigter Vertreter des Ausführers
f.trade.	be made available to the exporter	zur Verfügung des Ausführers halten
gen.	by or at the instance of the previous exporter	durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung
f.trade.	carry out any inspection of the exporter’s accounts	jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen
f.trade.	checking of the reliability of exporters	Prüfung der Zuverlässigkeit von Exporteuren
market., agric.	Cheese Exporters Association	Verband Schweizerischer Käseexporteure
market., agric.	Cheese Exporters Association	VSKE
gen.	circumstances not brought about by the exporter	vom Ausführer nicht beeinflusste Umstände
econ., market.	cover given to the exporter	dem Exporteur gewährte Deckung
cust.	customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number	Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer
f.trade.	declarant or representative of the exporter	Vertreter des Ausführers (Feld 14)
fin.	declaration by the exporter	Erklärung des Ausführers
f.trade.	delays beyond the control of the exporter	Verzögerungen, die der Ausführer nicht zu vertreten hat
f.trade.	direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods	unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung
f.trade.	encourage exporters to comply with Community rules	Ausführer veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten
f.trade.	entry in the records by approved exporters	Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer
f.trade.	exporter artificially divides the export operation	Ausführer teilt das Ausfuhrgeschäft wertmäßig künstlich auf
f.trade.	exporter consigns products from the Community	Ausführer versendet Erzeugnisse aus der Gemeinschaft
bank.	exporter credit	Exportkredit
f.trade.	exporter furnishes proof that	Ausführer erbringt den Nachweis, dass
fin.	exporter Member	Ausfuhrmitglied
f.trade.	exporter must notify the authorities of	Ausführer hat die Behörden davon zu unterrichten (...)
mil.	exporter of war weapons	Exporteur von Kriegswaffen
fin., lab.law.	exporter/producer	Ausführer/Hersteller
insur.	exporter's agent	Agent des Exporteurs
bank.	exporter’s credit	Exportkredit
econ.	exporter's credit	Ausfuhrkredit
econ.	exporter's credit	Exportkredit
econ.	exporter's sales price	Exportverkaufspreis
econ.	exporter's sales price	Exportpreis
f.trade.	exporter seeking authorization	Ausführer, der eine Bewilligung beantragt
f.trade.	exporter seeking such authorization	Ausführer, der eine solche Bewilligung beantragt
gen.	exporters' credits	Akkreditive
IMF.	exporters of manufactures	Exporteure gewerblicher Erzeugnisse
IMF.	exporters of manufactures	Exportländer gewerblicher Erzeugnisse
IMF.	exporters of primary products	Rohstoffexporteure
IMF.	exporters of primary products	Rohstoffexportländer
IMF.	exporters of services and recipients of private transfers	Exporteure von Dienstleistungen und Empfänger von privaten Transferleistungen
commer., polit., food.ind.	Federation of National Organisations of EEC Fish Wholesalers, Importers and Exporters	Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG
IMF.	fuel exporters	die Energierohstoffe exportieren Länder
econ.	general exporter	Exporteur mehrerer oder sämtlicher Warengattungen
econ.	general exporter	Generalexporteur
f.trade.	give sufficient time to the exporter to prepare for	dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen
f.trade.	goods shipped by a single exporter to one or more consignees	von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren
busin.	government pays bounties to exporters	Regierung zahlt Prämien an Exporteure
f.trade.	granting the status of approved exporter	Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers
agric.	Importers and Exporters of the EEC-CEP	Vereinigung der Fischgrosshändler
agric.	Importers and Exporters of the EEC-CEP	Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP
f.trade.	information supplied in the exporter’s application	Angaben im Antrag des Ausführers
f.trade.	invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript	Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen
f.trade.	limit the exporters’ uncertainty	Ausführer nicht zu lange in Ungewissheit lassen
IMF.	major oil exporters	wichtige Ölexporteure
IMF.	major oil exporters	wichtige ölexportierende Länder
f.trade.	make available to the exporter	zur Verfügung des Ausführers halten
IMF.	Middle Eastern oil exporters	Ölexporteure des Nahen Ostens
IMF.	Middle Eastern oil exporters	Ölexportländer des Nahen Ostens
IMF.	mineral exporters	Mineralienexporteure
IMF.	mineral exporters	Mineralienexportländer
IMF.	net debtor fuel exporter	brennstoffexportierende Nettoschuldner
IMF.	net debtor fuel exporter	brennstoffexportierende Nettoschuldnerländer
IMF.	net exporter	Nettoexportland
gen.	net exporter	Reinexporteur
gen.	Netherlands Association of Potato Exporters	Verband der Niederländischen Kartoffelexporteure
fin., polit.	new exporter	neuer Ausführer
IMF.	nonfuel exporters	Exportländer ohne Energieexporteure
IMF.	nonfuel exporters	Länder, die Nicht-Energierohstoffe exportieren
busin.	our government pays bounties to exporters	Regierung zahlt Prämien an Exporteure
fin.	parallel exporter	Parallelexporteur
f.trade.	place where the exporter is established	Ort, an dem Ausführer niedergelassen ansässig ist
f.trade.	place where the exporter is established	Ort an dem Ausführer niedergelassen ist
f.trade.	place where the exporter is established	Ort, an dem der Ausführer ansässig ist
fin., polit.	previous exporter	ursprünglicher Ausführer
commer., polit., interntl.trade.	producer related to exporters	zu Ausführern in einer besonderen Beziehung stehende Erzeuger
commer., polit., interntl.trade.	producer related to exporters	mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger
f.trade.	provide a level playing field for EU exporters	gleiche Wettbewerbsbedingungen für EU-Ausführer schaffen
gen.	re-exporter	Wiederausführer
f.trade.	refund shall be paid on application by the exporter	Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt
cust.	registered exporter	registrierter Ausführer
market., agric.	Swiss Wine Exporters'Association	Verband Schweizer Weinexporteure
econ.	the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community	gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer
fin.	the previous exporter	der urspruengliche Ausfuehrer
fin.	under the responsibility of the exporter	unter der Verantwortlichkeit des Ausfuehrers
econ., fin., polit.	when producers are related to the exporters ...	stehen Erzeuger zu Ausführern in einer besonderen Beziehung ...
f.trade.	where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so