Terms containing Export Declaration

Subject	English	German
f.trade.	amendments to the export declaration	Änderung der Ausfuhranmeldung
f.trade.	an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird
f.trade.	be responsible for handling the export declaration	für die Bearbeitung der Ausfuhranmeldung zuständig sein
gen.	Community export declaration form	gemeinschafliche Ausfuhranmeldung
f.trade.	complete export declaration	vollständige Ausfuhranmeldung
f.trade.	correctness and timely lodgement of the export declaration	Richtigkeit und rechtzeitige Abgabe der Ausfuhranmeldung
f.trade.	correctness of the export declaration	Richtigkeit der Ausfuhranmeldung
cust.	customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration	Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung genehmigen
cust.	customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration	Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle
f.trade.	date of acceptance of the export declaration by	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch
cust.	date of acceptance of the export declaration by the customs authorities	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden
agric.	export declaration	Ausfuhrmeldung
commer.	export declaration	Ausfuhrerklärung (veraltet für Ausfuhranmeldung)
commer., fin., polit.	export declaration	Außenhandelsmeldung
gen.	export declaration	Ausfuhranmeldung
f.trade.	export declaration needs to be invalidated	Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden
fin.	export or re-export declaration	Anmeldung zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr
f.trade.	full export declaration	vollständige Ausfuhranmeldung
f.trade.	goods not subject to export declarations	Waren, für die keine Ausfuhranmeldung erforderlich ist
f.trade.	incomplete export declaration	unvollständige Ausfuhranmeldung
f.trade.	invalidate an export declaration	Ausfuhranmeldung für ungültig erklären
gen.	to lodge an export declaration	eine Ausfuhranmeldung abgeben
f.trade.	not to be subject to an export declaration	nicht der Abgabe einer Ausfuhranmeldung unterliegen
f.trade.	on the export declaration	in der Ausfuhranmeldung
f.trade.	place an export declaration	Ausfuhranmeldung abgeben
cust., transp.	re-export declaration	Wiederausfuhrerklärung
cust.	re-export declaration	Wiederausfuhranmeldung
gen.	refunds granted on the strength of the export declaration	Erstattungen aufgrund der Ausfuhranmeldung
econ., amer.	shipper's export declaration	Ausfuhrerklärung des Absenders (Beleg für das Zollamt und nach erfolgter Verzollung für die Reederei, die ihn für die Verschiffungsgenehmigung eintauscht und später gemeinsam mit einem Manifest dem Zollamt vorlegt)
f.trade.	simplified export declaration	vereinfachte Ausfuhranmeldung
gen.	standard Community export declaration	gemeinschaftliche Ausfuhranmeldung
fin.	temporary export declaration	Erklärung für die vorübergehende Ausfuhr
cust.	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen
f.trade.	timely lodgement of an export declaration	rechtzeitige Abgabe einer Ausfuhranmeldung
f.trade.	under coverage of an export declaration	unter Verwendung einer Ausfuhranmeldung
agric.	verification of whether the export declaration matches the agricultural products	Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen
f.trade.	verification of whether the export declaration matches the goods stated	Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren