| Subject | English | German |
| gen. | area subject to explosion hazards | explosionsgefährdeter Bereich |
| gen. | area subject to explosion hazards | Ex-Bereich |
| coal. | capacities explosion acceptance | Ex-Abnahme |
| nucl.phys. | dust explosion hazard | Staubexplosionsgefahr |
| mining. | electric... explosion-tested mine locomotive | schlagwettersichere Grubenlokomotive |
| el. | experimental explosion of nuclear weapons | Kernwaffenversuchsexplosion |
| gen. | explosion accident | Explosionsunglück |
| industr., construct. | explosion apparatus | Explosionsgeraet |
| nat.res. | explosion behaviour | Explosionsverhalten |
| tech. | explosion-bonded cladding | Explosionsplattierung |
| chem. | explosion burette | Eudiometer |
| chem. | explosion burette | Explosionsbürette |
| amer. | explosion center | Explosionsherd |
| amer. | explosion center | Explosionszentrum |
| phys. | explosion center | Explosionspunkt |
| brit. | explosion centre | Explosionszentrum |
| brit. | explosion centre | Explosionsherd |
| tech. | explosion chamber | Explosionsraum |
| tech. | explosion chamber | Schaltkammer |
| gen. | explosion chamber | Sprengkammer |
| tech. | explosion chamber | Loeschkammer |
| tech. | explosion chamber | Explosionskammer |
| gen. | explosion cladding | Sprengplattierung Metallurgie |
| gen. | explosion concentration | Explosionskonzentration |
| coal. | explosion confinement system | System zur Begrenzung der Sprengwirkung |
| el. | explosion-containing component | druckfest gekapseltes Bauelement |
| gen. | explosion control | Explosionsschutz |
| gen. | explosion crater | Explosionskrater |
| gen. | explosion crater | Explosionstrichter |
| construct. | explosion crater | Sprengtrichter |
| construct. | explosion crater | Sprengkrater |
| tech. | explosion crater | Sprengtrichter (seism) |
| mech.eng. | explosion delay | Explosionsgeschwindigkeit |
| tech. | explosion diaphragm | Reißfolie |
| earth.sc., el. | explosion diaphragm | Reissscheibe |
| tech. | explosion diaphragm | Reißmembran |
| tech. | explosion diaphragm | Reißscheibe |
| gen. | explosion diaphragm | Berstscheibe |
| gen. | explosion disaster | Explosionsunglück (größeres) |
| gen. | explosion disaster | Explosionskatastrophe |
| OHS | explosion diverter | Entlastungsschlot (Evgeniya M) |
| OHS | explosion diverter | Explosionsschlot (Evgeniya M) |
| gen. | explosion door | Explosionstuer |
| gen. | explosion door | Explosionstür |
| phys. | explosion engine | Verbrennungsmaschine |
| phys. | explosion engine | Verbrennungskraftmaschine |
| chem. | explosion engine | Ottomotor |
| coal., chem. | explosion gallery | SprengstoffprUefstrecke |
| coal., chem. | explosion gallery | Versuchsstrecke |
| coal., chem. | explosion gallery | Versuchsstollen |
| coal., chem. | explosion gallery | Pruefstrecke |
| gen. | explosion gas turbine | Verpuffungsturbine |
| earth.sc. | explosion geometry | Geometrie mit nach aussen wirkender Explosion |
| gen. | explosion hazard | Explosionsgefahr |
| coal., chem. | explosion hazard | Explosionsgefährlichkeit |
| mater.sc. | explosion-hazard | Explosionsgefahr |
| tech. | explosion-hazard area | Ex-Bereich |
| gen. | explosion-hazardous area | Bereich mit explosionsfähiger Atmosphäre |
| gen. | explosion-hazardous area | Ex-Bereich |
| gen. | explosion-hazardous area | explosionsgefährdeter Bereich |
| phys. | explosion heat | Explosionswärme |
| phys. | explosion hypocenter | Sprengherd |
| law | explosion insurance | Explosionsversicherung |
| busin. | explosion insurance | Versicherung gegen Explosion |
| chem. | explosion limit | Explosionsgrenze (untere = UEG/obere = OEG) |
| chem. | explosion limit | Zuendgrenze |
| chem. | explosion limit | Entzuendungsgrenze |
| gen. | explosion limit | Explosionsgrenze |
| gen. | explosion limit | Berstdruck |
| tech. | explosion limit | Explosions-grenze |
| tech. | explosion limits | Zündgrenzen |
| phys. | explosion line | Sprenglinie |
| gen. | explosion loss | Explosionsschaden |
| meas.inst. | explosion method | Methode der kalorimetrischen Bombe |
| phys. | explosion method | Explosionsmethode |
| met. | explosion milling | Explosionzerkleinerung |
| phys. | explosion motor | Verbrennungskraftmaschine |
| phys. | explosion motor | Verbrennungsmaschine |
| astr. | explosion of a meteor | Meteorexplosion |
| nucl.phys., radiat. | explosion of a particle | Teilchenexplosion |
| radiat. | explosion of a particle | Explosion eines Teilchens |
| coal. | explosion of fire-damp | Schlagwetterexplosion |
| mining. | explosion of firedamp | Schlagwetterexplosion |
| gen. | explosion of the pulsating type | schwankende Explosion |
| mech.eng. | explosion order | Explosionsfolge |
| gen. | explosion panel | Explosionsentlastungstafel |
| industr., construct. | explosion pipette | Explosionsrohr |
| geophys. | explosion point | Schußpunkt |
| phys. | explosion point | Explosionspunkt |
| gen. | explosion point | Sprengpunkt |
| tech. | explosion point | Sprengpunkt (seism) |
| tech. | explosion pot | Schaltkammer |
| tech. | explosion pot | Loeschkammer |
| coal., chem. | explosion pressure | Explosionsdruck |
| med.appl. | explosion prevention | Explosionsverhütung |
| gen. | explosion prevention | Explosionsschutz (vorbeugend) |
| med.appl. | explosion prevention | Explosionsschutz |
| pack. | explosion-preventive | explosionsverhütend |
| nat.res. | explosion process | Explosionsvorgang |
| gen. | explosion-prone | explosionsgefährdet |
| gen. | explosion-proof | explosionsgeschützt |
| gen. | explosion-proof | ex-geschützt |
| gen. | explosion-proof | schlagwettergeschützt |
| coal., el. | explosion-proof | schlagwettersicher |
| gen. | explosion-proof | explosionssicher |
| tech. | explosion-proof | unentzündlich |
| tech. | explosion-proof | exgeschützt |
| fin., mech.eng., el. | explosion-proof | Ex-Ausführung |
| nucl.phys. | explosion proof | explosionssicher |
| tech. | explosion-proof | explosionsgeschuetzt |
| gen. | explosion-proof apparatus | Ex-Gerät (Bergbautechnik) |
| mining. | explosion-proof casing | druckfeste Kapselung (enclosure) |
| gen. | explosion-proof component | explosionsgeschütztes Bauelement |
| tech. | explosion-proof electric motor | schlagwettersicherer Elektromotor |
| gen. | explosion-proof enclosure | explosionsgeschütztes Gehäuse |
| gen. | explosion-proof equipment | explosionsgeschützte Ausrüstung |
| gen. | explosion-proof equipment | explosionsgeschütztes Gerät (Ausrüstung) |
| construct. | explosion-proof flooring | antistatischer Fußboden |
| industr., construct., chem. | explosion-proof glazing | explosionssichere Verglasung |
| tech. | explosion-proof junction box | Ex-Abzweigdose |
| tech. | explosion-proof light fitting | Ex-Leuchte |
| mech.eng., construct. | explosion-proof lock | explosionsgeschuetzter Tuerverschluss |
| construct. | explosion-proof luminaire | explosionssichere Leuchte |
| construct. | explosion-proof luminaire | Explosionssicherheitsleuchte |
| el. | explosion proof luminaire | explosionsgeschützte Leuchte |
| light. | explosion-proof luminaire | explosionsgeschützte Leuchte |
| tech. | explosion-proof luminaire | explosionsgeschuetzte Leuchte |
| meas.inst. | explosion-proof machine | explosionsgeschützte Maschine |
| mining. | explosion-proof mine apparatus | schlagwettergeschützte Ausrüstung |
| mining. | explosion-proof mine apparatus | schlagwettergeschütztes Betriebsmittel |
| mech.eng., el. | explosion-proof motor | explosionsgeschuetzter Motor |
| mech.eng., construct. | explosion proof motor | explosionsgeschuetzter Motor |
| tech. | explosion-proof motor | Ex-Motor |
| gen. | explosion-proof motor | explosionsgeschützter Motor |
| construct. | explosion-proof rivet | Sprengniet |
| tel. | explosion proof telephone set | explosionsgeschütztes Telefon |
| med.appl. | explosion-proof sterilizing | explosionsgeschützte Sterilisation |
| tech. | explosion-proof switch | Ex-Schalter |
| tech. | explosion-proof transformer | Transformator mit Explosionsschutz |
| construct. | explosion-proof wiring | elektrische Sprengschutzleitung |
| construct. | explosion protected | explosionsgeschützt |
| tech. | explosion-protected | explosionsgeschützt |
| construct. | explosion protected | explosionssicher |
| construct. | explosion protected | ex-geschützt |
| gen. | explosion protected electrical equipment and lighting | explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung |
| gen. | explosion protection | Explosionsschutz |
| gen. | explosion protection guideline | Explosionsschutzrichtlinie |
| tech. | explosion pyrometer | Knallpyrometer |
| mech.eng., construct. | explosion rammer | Explosionsstampfer |
| chem. | explosion relief | Explosionsklappe |
| industr. | explosion relief product | Explosionsbekämpfungseinrichtung |
| coal., chem. | explosion risk | Explosionsgefahr |
| coal., chem. | explosion risk | Explosionsgefährlichkeit |
| gen. | explosion-risk area | Ex-Bereich |
| gen. | explosion-risk area | Bereich mit explosionsfähiger Atmosphäre |
| gen. | explosion-risk area | explosionsgefährdeter Bereich |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Explosionsgefahr bei Brand. |
| tech. | explosion rivet | Sprengniet |
| nat.res. | explosion safety | Explosionssicherheit |
| industr., construct., chem. | explosion safety glazing | explosionssichere Verglasung |
| gen. | explosion sensitivity to impact | Explosionsgefährlichkeit bei Stoßeinwirkung |
| industr. | explosion sensor | Fühler |
| phys. | explosion shock | Explosionswelle |
| med. | explosion shock | Explosionsschock |
| industr. | explosion suppression system | Explosionsschutzsystem |
| construct. | explosion suppression system | Explosionsunterdrückungssystem |
| gen. | explosion suppression system | Schnelllöschvorrichtung |
| gen. | explosion temperature | Explosionstemperatur |
| gen. | explosion temperature | explosionstemperatur |
| tech. | explosion temperature | Explosions-temperatur |
| met. | explosion test | Explosionsversuch |
| mining. | explosion-tested equipment | schlagwettergeschützte Ausrüstung |
| mining. | explosion-tested equipment | schlagwettergeschütztes Betriebsmittel |
| mining. | explosion-tested shuttle car | schlagwettergeschützter Bunkerpendelwagen |
| chem. | explosion train | Explosionskette |
| med. | explosion trauma | Explosionstrauma |
| coal. | explosion triangle | Explosionsdreieck |
| met. | explosion tuff | Explosionstuff |
| mech.eng. | explosion turbine | Explosionsturbine |
| mech.eng. | explosion velocity | Explosionsgeschwindigkeit |
| tech. | explosion vent | Überdrucksicherung |
| nucl.phys. | explosion vent | Druckentlastungsöffnung z.b. Bei Staubexplosionen |
| nucl.phys. | explosion vent | Explosionsoeffnung |
| coal., chem. | explosion wave | Explosionswelle |
| gen. | explosion wave | explosionswelle |
| gen. | explosion high-pressure wave | Explosionswelle |
| gen. | explosion-welded | sprenggeschweißt |
| phys. | explosion welding | Schockschweißen |
| gen. | explosion welding EXW | Sprengschweißen |
| construct. | explosion welding | Explosionsschweißen |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| ed. | fire and explosion control | Brand- und Explosionsschutz |
| gen. | Fire and Explosion Investigation Expert Working Group | Expertengruppe "Ermittlungen in Sachen Feuer und Explosionen" |
| ed. | fire and explosion prevention | Brand- und Explosionsschutz |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| busin., IT | lightning explosion magnetic power | Überspannung durch Blitzentladung |
| busin., IT | lightning explosion magnetic power | Überspannung (durch Blitzentladung) |
| phys. | lower explosion limit | untere Explosionsgrenze |
| chem. | mass explosion hazard. | Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. |
| law | nuclear explosion detection and reporting system | Beobachtungs-und Meldesystem für Kernexplosionen |
| el. | nuclear explosion for peaceful purposes | Kernsprengung für friedliche Zwecke |
| el. | nuclear explosion for peaceful purposes | Kernexplosion für friedliche Zwecke |
| busin., IT | nuclear explosion magnetic power | Überspannung durch Nuklearexplosion |
| busin., IT | nuclear explosion magnetic power | Überspannung (durch Nuklearexplosion) |
| polit. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Vertrag über unterirdische Kernsprengungen für friedliche Zwecke |
| gen. | plasma explosion in magnetic field | Plasmaexplosion im Magnetfeld |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reagiert mit Brand-und Explosionsgefahr |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risk of explosion if heated in confinement | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden. |