| Subject | English | German |
| fin., R&D. | appropriations earmarked for exploratory research | veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| ed., mater.sc. | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| R&D. | COST exploratory group on "Car secondary safety versus fuel economy - weight size effects" | COST-Forschungsgruppe "Passive Sicherheit kontra Verringerung von Gewicht und Abmessungen von PKW zur Kraftstoffeinsparung" |
| tech. | cost of exploratory drilling | Aufschlussbohrkosten |
| R&D. | exploratory action | Sondierungsmaßnahme |
| gen. | Exploratory actions in multimedia publishing | Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren |
| transp., avia. | Exploratory actions on research and technological development in air transport | Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr |
| gen. | Exploratory actions on telematics for urban areas | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete |
| gen. | exploratory activities | exploratorische Tätigkeiten |
| transp., construct. | exploratory adit | Erkundungsstollen |
| mining. | exploratory adit | Schürfstollen |
| patents. | exploratory award | Zuschuss der Erkundungsphase |
| patents. | exploratory award | Sondierungsprämie |
| fin. | Exploratory Awards | Förderung in der Erkundungsphase |
| med. | exploratory behavior | exploratives Verhalten (der Tiere) |
| mining. | exploratory boring | Erkundungsbohrung |
| mining. | exploratory boring | Suchbohrung |
| mining. | exploratory boring | Untersuchungsbohrung |
| coal. | exploratory boring | Aufschlussbohrung |
| mining. | exploratory boring | Explorationsbohrung |
| mining. | exploratory boring | Aufschlußbohrung |
| math. | exploratory data analysis | EDA |
| math. | exploratory data analysis | explorative Datenanalyse |
| gen. | exploratory debate | Grundsatzdebatte |
| econ. | exploratory development | Musterentwicklung |
| econ. | exploratory development | Versuchsentwicklung |
| econ. | exploratory development goal | Forschungs- und Entwicklungsziel |
| coal., el. | exploratory development work | Ausrichtung |
| gen. | exploratory discussion | Sondierungsgespräch |
| mining. | exploratory drift | Hoffnungsbau |
| mining. | exploratory drift | Erkundungsstrecke |
| life.sc. | exploratory drill hole | Explorationsbohrung |
| mining. | exploratory driller | Erkundungsbohrarbeiter |
| mining. | exploratory driller | Facharbeiter für geologische Bohrungen |
| gen. | exploratory drilling | Explorationsbohrung |
| mining. | exploratory drilling | Untersuchungsbohrung |
| coal., el. | exploratory drilling | Schürfbohrung |
| gen. | exploratory drilling | Aufschlussbohrung |
| gen. | exploratory drilling | Suchbohrung |
| gen. | exploratory drilling | Aufschlußbohrung |
| mining. | exploratory drilling | Erkundungsbohrung |
| mining. | exploratory drilling campaign | Untersuchungsbohrkampagne |
| tech. | exploratory drilling campaign | Aufschlussbohrkampagne |
| mining. | exploratory excavation | Schürf |
| med. | exploratory excision | Probeexzision |
| busin., IT | exploratory experiment | Erkundungsexperiment |
| agric. | exploratory fishery | Versuchsfischerei |
| fish.farm. | exploratory fishing | Versuchsfischerei |
| fish.farm. | exploratory fishing voyage | Versuchsfischereikampagne |
| fish.farm. | exploratory fishing voyages | Versuchsfischereikampagnen |
| econ. | exploratory forecast | Forschungsprognose |
| econ. | exploratory forecast | Informationsprognose |
| econ. | exploratory forecast | Erkundungsprognose |
| ed. | exploratory geochemistry | Explorationsgeochemie |
| gen. | exploratory hole | Probebohrung |
| construct. | exploratory hole | Suchbohrung (Ergebnis) |
| construct. | exploratory hole | Aufschlussbohrung |
| med. | exploratory incision | Probeschnitt |
| busin., IT | exploratory interview | explorative Befragung |
| busin., IT | exploratory interview | Erkundungsbefragung |
| construct. | exploratory investigations | Vorfeldermittlungen |
| med. | exploratory laparotomy | Probelaparotomie |
| med. | exploratory laparotomy | Eröffnung der Bauchhöhle zu diagnostischen Zwecken |
| med. | exploratory laparotomy | Probelaparatomie |
| ed. | exploratory learning | entdeckendes Lernen |
| gen. | exploratory mission | Sondierungsgespräch |
| IMF. | exploratory mission | Sondierungsmission |
| gen. | exploratory operation | Operation zu diagnostischen Zwecken |
| gen. | exploratory opinion | Sondierungsstellungnahme |
| med. | exploratory pleurotomy | Probepleurotomie |
| mining. | exploratory program | Explorationsprogramm |
| mining. | exploratory program | Erkundungsprogramm |
| AI. | exploratory programming | erkundende Programmierung |
| AI. | exploratory programming | explorative Programmierung |
| gen. | exploratory projects | Explorationsvorhaben |
| IT | exploratory prototyping | exploratives Prototyping |
| IT | exploratory prototyping | Wegwerfprototyping |
| IT | exploratory prototyping | erforschendes Prototyping |
| med. | exploratory puncture | Probepunktion |
| mining. | exploratory raise | Erkundungsüberhauen |
| mining. | exploratory raise | Erkundungsaufhauen |
| gen. | Exploratory Report on Physical Planning | Vorentwurf |
| econ. | exploratory research | Erkundungsforschung |
| R&D. | exploratory research | orientierende Forschung |
| biol. | exploratory research | exploratorische Forschung |
| gen. | exploratory research the nature of which has not yet been identified | sondierende, noch nicht identifizierte Forschungsaktionen |
| stat., agric. | exploratory sampling | Probeerhebung |
| mining. | exploratory sounding | Untersuchungssondierung |
| gen. | exploratory study | Sondierungsprojekt |
| econ. | exploratory study | Erkundungsforschung |
| stat. | exploratory survey | Testuntersuchung |
| math. | exploratory survey | Probeerhebung |
| stat. | exploratory survey | explorativer Überblick |
| stat. | exploratory survey | Probeuntersuchung |
| construct. | exploratory survey | Voruntersuchung |
| gen. | exploratory talk | Sondierungsgespräch |
| gen. | exploratory talks | Sondierungsgespräche |
| econ. | exploratory technique | Suchverfahren |
| econ. | exploratory technique | Suchmethode |
| econ. | exploratory technique | Suchmethodik (der Prognostizierung) |
| econ. | exploratory test | Erkundungsversuch |
| comp., MS | exploratory testing | exploratives Testen (The testing of an application without a set of tests defined in advance) |
| med. | exploratory thoracotomy | Probethorakotomie |
| gen. | exploratory trip | Erkundungsfahrt |
| gen. | exploratory visit | informativer Besuch |
| gen. | exploratory walk | Erkundungsgang |
| mining. | exploratory well | Untersuchungsbohrung |
| oil | exploratory well | Aufschlussbohrung |
| oil | exploratory well | Explorationsbohrung |
| mining. | exploratory well | Erkundungsbohrung |
| mining. | exploratory well | Suchbohrung |
| mining. | exploratory well | Aufschlußbohrung |
| mining. | exploratory work | Untersuchungsarbeiten |
| mining. | exploratory work | Sucharbeiten |
| mining. | exploratory work | Exploration |
| mining. | exploratory work | Erkundung |
| mining. | exploratory work | Lagerstättenerkundung |
| mining. | exploratory work | Aufschlußarbeiten |
| construct. | exploratory work | Aufschlussarbeiten |
| med. | medico-therapeutic exploratory talk | ärztliches Gespräch |
| life.sc. | shallow exploratory drill hole | Explorationsbohrung |
| gen. | systematic exploratory studies | systematische Sondierungsstudien |
| gen. | systematic exploratory study er OJEC L 255/1977, p.31/1 | systematische Sondierungsstudie |