Terms containing Experience

Subject	English	German
gen.	a long experience in	langjährige Erfahrungen in
inf.	a massive experience	ein Riesenerlebnis
gen.	a once in a lifetime experience	ein einmaliges Erlebnis
gen.	a present and future responsibility, heightened by experience of the past	eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft
lab.law.	access to a first job experience	Arbeitserfahrung vermitteln
law, ADR	according from experience	erfahrungsgemäß
law, ADR	according to experience	erfahrungsgemäß
gen.	additional professional experience	ergänzende Berufserfahrung
law	administrative experience	Verwaltungsübung
law	administrative experience	Verwaltungsgepflogenheiten
gen.	administrative experience	Verwaltungspraxis
gen.	administrative experience	Verwaltungsgepflogenheit
ed.	aha-experience	Aha-Erlebnis
tech.	Aha-experience	Aha-Erlebnis (paed)
ed.	ah-ah experience	Aha-Erlebnis
med.	alteration of subjective experiences	Erlebniswandel
gov., ed.	appropriate professional experience	einschlägige Berufserfahrung
gen.	as far as my experience goes	soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß
gen.	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
med.	assimilation of emotional experiences	Erlebnisverarbeitung
gen.	assistance for recruitment or work experience	Einstellungs- oder Beschäftigungsbeihilfen
gen.	based on experience	empirisch
gen.	based on experience	auf Erfahrung beruhend
comp., MS	built-in experience	integrierte Funktion (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband)
comp., MS	built-in experience	integrierte Funktionalität (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband)
econ.	business experience	Geschäftsroutine
gen.	business experience	Geschäftserfahrung
gen.	by experience	aus Erfahrung
gen.	capacity for experience	Erlebnisfähigkeit
med.	capacity of emotional experience	Erlebnisfähigkeit
med.	capacity of experience	Erlebnisfähigkeit
ed., school.sl.	certificate of prescribed/equivalent experience	Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin
empl.	certification of acquired experience	Validierung der erworbenen Erfahrung
f.trade.	collective experience	gemeinsame Erfahrung
gen.	combat experience	Kampferfahrung
tech.	commercial experience	kaufmaennische Erfahrung
ed.	compulsory work experience	Pflichtpraktikum
med.	configuration of experience	Erlebnisstruktur
gen.	crucial experience	Schlüsselerlebnis
gen.	cultural experience	Kulturerlebnis
comp., MS	Customer Experience Improvement Program	Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development)
med.	depersonalization experience	Entfremdungserlebnis
med.	determining experience	determinierendes Erlebnis
comp., MS	device experience	Gerätefunktion (The combination of device, device driver, device metadata, and Windows Store device app)
gen.	driving experience	Fahrpraxis
med.	drug-produced experience	Rauschinhalt
polit.	employment experience	Berufserfahrung
opt.	engineering experience	technische Erfahrung
gov., lab.law.	equivalent professional experience	gleichwertige Berufserfahrung
fin., industr.	European network on innovative experiences	europäisches Netz innovativer Modellversuche
gen.	Everyone has to learn by experience	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen
gen.	evidential experience	Evidenzerlebnis
gen.	exchange of experience	Erfahrungsaustausch
gen.	exchange of information on experience	Informationsaustausch
gen.	exchange of information on experience	Erfahrungsaustausch
econ.	executive experience	Leitungserfahrung
law, ADR	experience a boom	sich in e-r Hochkonjunktur befinden
law, ADR	experience a decline in prices	e-n Kursrückgang erleiden
law, ADR	experience a decline in prices	e-n Preisrückgang erleiden
law	experience a loss	einen Verlust erleiden
busin.	experience a loss	Verlust erleiden
opt.	experience a phase modulation	eine Phasenmodulation erfahren
law, ADR	experience a rise in prices	e-e Preiserhöhung erfahren
law, ADR	experience a serious economic crisis	e-e schwere Wirtschaftskrise durchmachen
gen.	experience abroad	Auslandserfahrung
econ.	experience an advance	eine Kurssteigerung erfahren
comp.	experience base	Erfahrungsbasis
comp.	experience base	Wissenbasis
law, ADR	experience business difficulties	geschäftliche Schwierigkeiten haben
gen.	experience curve	Erfahrungskurve
busin., IT	experience curve concept	Erfahrungskurvenkonzept
gen.	experience curve effects	Erfahrungskurveneffekte
gen.	experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen
gen.	experience difficulties	Schwierigkeiten haben
gen.	experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents	Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden
gen.	... experience has shown that ...	die Erfahrung hat gezeigt, dass
hist.	experience history first-hand	Geschichte hautnah erleben (Andrey Truhachev)
mech.eng.	experience in operation	Betriebserfahrung
law, ADR	experience in the trade	Branchenerfahrung
gen.	experience in the ways of the world	Weltgewandtheit
econ.	experience losses	Verluste erleiden
gen.	experience of color	Farbwahrnehmung
gen.	experience of colour	Farbwahrnehmung
gen.	experience of conversion	Bekehrungserlebnis
gen.	experience of enlightenment	Erweckungserlebnis
gen.	experience of enlightenment	Erleuchtungserlebnis
gen.	experience of foreignness	Fremdheitserfahrung
gen.	experience of life	Lebensgefühl (Erfahrung)
gen.	experience of life	Lebenserfahrung
law, ADR	experience of office work	Büroerfahrung
med.	experience of reference	Beziehungserlebnis
med.	experience of subjective injury	Beeintraechtigungserlebnis
med.	experience of subjective injury	Beeintraechtigungserleben
tech.	experience on the floor	Bohrerfahrung
gen.	experience phase	Erlebnisphase
stat.	experience rating	Erfahrungsreihenfolge
gen.	experience refund	Erfahrungswerte für Rückerstattungen
busin., IT	experience science	Erfahrungswissenschaft
gen.	experience utilization	Erfahrungsauswertung
gen.	experience value	Erfahrungswert
gen.	experience with a vocational content	berufliche Erfahrung
gen.	facts established by experience	Erfahrungswerte
econ.	fair experience	Messeerfahrung
agric.	farming experience	Produktionserfahrung
agric.	farming experience	Betriebsversuch
environ.	feedback from experience	Rückkoppelungseffekt
environ.	feedback from experience	Feedback
environ.	feedback from experience	Erfahrungsaustausch
med.	field experience	Feldexperiment
med.	field experience	Massenexperiment
microel.	field experience	praktische Erfahrung
gen.	field experience	Betriebserfahrung (4uzhoj)
busin.	field of experience	Erfahrungsbereich
gen.	field of experience	Erlebnisfeld
gen.	figure based on experience	Erfahrungswert
gen.	first experience of work	erste Erfahrung am Arbeitsplatz
comp., MS	first-run experience	Eindruck beim ersten Ausführen (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer)
gen.	flying experience	Flugerfahrung
gen.	flying experience	Flugpraxis
gen.	foreign experience	Auslandserfahrung
gen.	formative experience	prägendes Erlebnis
gen.	from experience	aus der Praxis
tech.	from experience	erfahrungsmäßig
gen.	from experience	erfahrungsgemäß
law, ADR	from lack of experience	aus Mangel an Erfahrung
gen.	from my own personal experience	aus eigener Erfahrung
gen.	gain experience	Erfahrung sammeln
gen.	gain experience	Erfahrungen gewinnen
gen.	gain experience	Erfahrung hinzugewinnen
gen.	gain in experience	Zugewinn an Erfahrung
gen.	gain in experience	Gewinn an Erfahrung
fin.	global experience of disinflation	weltweit nachlassender Preisauftrieb
med.	Hackenbruch experience	Hackenbruch Anästhesie
gen.	hands-on experience	praktische Erfahrung
gen.	harrowing experience	grauenhafte Erfahrung
gen.	have an experience	eine Erfahrung machen
gen.	have first-hand experience of	etw. am eigenen Leib erfahren
f.trade.	have minimum 8 years of experience in	mindestens acht Jahre Berufs- Erfahrung haben als
tech.	having combat experience	kampferprobt
med.	hetero-experience	Fremdheitserlebnis
med.	hetero-experience	Fremderlebnis
chem.	If experiencing respiratory symptoms:	Bei Symptomen der Atemwege:
chem.	If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
gen.	impression experience	Anmutungserlebnis
gen.	in my experience	nach meinen Erfahrungen
gen.	in my experience	nach meiner Erfahrung
gen.	in the light of experience	aufgrund der gemachten Erfahrungen
f.trade.	in the light of experience gained since ...	nach den Erfahrungen, die seit ... gewonnen wurden
f.trade.	in the light of the experience gained	im Lichte der gemachten Erfahrungen
tech.	information feedback experience system	Rückinformationssystem
gen.	initial work experience	erste Erfahrung im Arbeitsleben
gen.	initial work experience	erste Berufserfahrung
health.	innate releasing mechanism modified by experience	durch Erfahrung ergaenzter angeborener Ausloesemechanismus
ed.	International Association for the Exchange of Students for Technical Experience	Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen
gen.	international experience	Auslandserfahrung
gen.	International Experience in Traffic Corridors	Internationales Korridorexperiment
gov.	interpreter with special experience	Bediensteter mit besonderer Berufserfahrung im Dolmetscherdienst
tech.	irradiation experience	Bestrahlungserfahrung
gen.	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht
ed.	job experience	berufliche Erfahrungen
gen.	job experience	Berufserfahrung (SergeyL)
gen.	know from experience	aus Erfahrung wissen
construct.	labor experience	Arbeitserfahrungen
gen.	lack of practical experience	mangelnde Berufserfahrung
gen.	lack of practical experience	Praxisferne
f.trade.	large scale experience	breite Erfahrung
AI.	learning from experience	Lernen aus Erfahrung
gen.	life experience	Lebenserfahrung
gen.	limit experience	Grenzerfahrung
gen.	listening experience	Hörerlebnis
stat.	longitudinal work experience survey	Langzeiterhebung zur Arbeitserfahrung
insur.	loss experience	Schadensverlauf
tech.	manufacturing experience	Betriebserfahrung
busin.	many years’ experience	vieljährige Erfahrung
gen.	many years of experience with	viele Jahre Erfahrung mit
gen.	market experience	Markterfahrung
econ.	marketing experience	Markterfahrung
econ.	marketing experience	Marketingerfahrung
econ.	marketing experience	Absatzerfahrung
gen.	mixed programme of work experience and vocational training	gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung
gen.	near death experience NDE	Nahtoderfahrung
health.	Near-Death Experience	Nahtoderscheinung
health.	Near-Death Experience	Nah-Todes-Erfahrung
gen.	near-death experience NDE	Nahtoderfahrung
market.	negative experience	negatives Know-how
comp., MS	new Windows experience	neue Windows-Benutzeroberfläche (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
gen.	occupational experience	Betriebserfahrungen
gen.	office experience	Büroerfahrung
gen.	office experience	Büropraxis (Erfahrung)
gen.	One learns by experience.	Durch Erfahrung wird man klug.
nucl.phys.	operating experience	Betriebserfahrungen
mech.eng.	operating experience	Betriebserfahrung
opt.	operating experience	Bedienungserfahrung
gen.	operating/operational experience	Betriebserfahrungen
tech.	operational experience	Betriebsbewährung
gen.	operational experience	praktische Erfahrungen
gen.	operational experience	praktische Erfahrung
gen.	operational experience	Betriebserfahrung
law, ADR	our experience with this firm has been disappointing	wir haben mit dieser Firma schlechte Erfahrungen gemacht
social.sc.	Out-of-Body Experience	Außerkörperliches Erlebnis
social.sc.	Out-of-Body Experience	Außerkörperliche Erfahrung
gen.	out-of-body experience OBE, OOBE	außerkörperliche Erfahrung
comp., MS	out-of-box experience application	Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen (An application that determines what the out-of-box experience will be)
social.sc.	out-of-the-body experience	Außerkörperliche Erfahrung
social.sc.	out-of-the-body experience	Außerkörperliches Erlebnis
tech.	outside experience	Berufspraktikum (of students)
pharma.	Part IVB - Clinical experience	Teil IVB - Klinische Erkenntnisse
gen.	period of practical experience	berufliches Praktikum
fin., econ.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
econ., fin.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit
law	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten
econ., lab.law.	pilot experience	Mustervorhaben
econ., lab.law.	pilot experience	Modellvorhaben
econ., lab.law.	pilot experience	Modellstudie
market.	pilot experience pattern duplication	Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft
law	pilot's experience application	Übertragbarkeit der Erfahrungswerte des Pilotgeschäfts
gen.	pool experience	Erfahrungen austauschen
gen.	pooling of experience	Zusammenführung der Erfahrungen
gen.	pooling of experience debriefing	Erfahrungsaustausch (nach einem Einsatz)
ed.	post-experience training	informelles Lernen
ed.	post-experience training	erfahrungsbasiertes Lernen
pharma.	post-marketing experience/data	Erkenntnisse nach der Markteinführung
pharma.	post-marketing experience/data	Anwendungsdaten
busin.	practical experience	praktische Erfahrung
busin.	practical experience	Praxis
tech.	practical experience	Betriebserfahrung
gen.	practical experience	Praxiserfahrung
f.trade.	practical experience of	praktische Erfahrungen mit (...)
gen.	practical experience of work	praktisches Kennenlernen der Arbeit
gen.	practical work experience	praktische Arbeitserfahrung
lab.law.	previous experience	Vorwissen
econ.	professional experience	berufliche Erfahrung
ed.	professional experience	berufliche Erfahrungen
tech.	professional experience	Berufserfahrung
econ.	programme of exchanges of experience	Programm für den Erfahrungsaustausch
gen.	project experience	Projekterfahrung
microel.	prove reliable by experience	sich erfahrungsgemäß als zuverlässig erweisen
tech.	proven by operating experience	betriebsbewährt
tech.	proven operating experience	Betriebsbewährung
gen.	psychedelic experience	psychedelisches Erlebnis
gen.	qualifications and experience required	erforderliche Qualifikationen und Kenntnisse
med.	quality of emotional experience	Erlebnisqualität
comp., MS	Quality of Experience	Quality of Experience, Erlebnisqualität (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line)
med.	quality of experience	Erlebnisqualität
comp., MS	Quality Windows Audio-Video Experience	Windows-Dienst für verbessertes Audio/Video-Streaming (A collection of QoS-related software modules that run on devices in the home network. It supports multiple A/V streams (real-time flows requiring QoS) and data streams (best-effort flows, such as e-mail) simultaneously over the home network, while providing a high-quality A/V user experience)
racing	racing experience	Rennerfahrung
racing	racing experience	Rennsporterfahrung
opt.	realm of experience	Erfahrungsbereich
law, lab.law.	record of work experience	bisherige Berufslaufbahn
law, lab.law.	record of work experience	Berufsvergangenheit
law, lab.law.	record of work experience	bisherige Berufstätigkeit
gen.	relating to practical experience	Praxisbezug
gov.	researcher with a high degree of experience in one or more fields	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern
gov.	researcher with some degree of experience	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern
gen.	rural area experiencing difficulties	strukturschwaches ländliches Gebiet
gen.	rural area experiencing difficulties	ländliches Krisengebiet
tech.	sailplane experience	Segelflugzeug-Erfahrung
gen.	sales experience	Verkaufspraxis
gen.	sales experience	Verkaufserfahrung
med.	schizophrenic primary experience	schizophrenes Primärerlebnis
busin.	selling experience	Verkaufserfahrung
med.	sensory experience	Sinneserlebnis
agr.	sharing experience	Erfahrungsaustausch
empl.	simulating work experience	Simulierung von Arbeitssituationen
ed.	social experience	soziale Erfahrung
IT	software experience data	Software-Erfahrungsdaten
gen.	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
gen.	spatial experience	Raumerleben
gen.	special experience	besondere Erfahrung
gen.	special experience	besondere Berufserfahrung
gen.	stage experience	Bühnenerfahrung
comp., MS	Start new experience screen	Neustartbild (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience)
lab.law.	the required qualifications and experience	Anforderungsprofil
gen.	to be owed to the experience	der Erfahrung geschuldet sein
med.	to experience	erfahren
gen.	to re-experience	neu erleben
gen.	train of experience	Erfahrungsstrom
ed., lab.law.	training and work experience contract	Ausbildungs- und Arbeitsvertrag
ed.	training/work-experience	alternierende Berufsbildung
lab.law.	training/work-experience contract	Vertrag für alternierende Ausbildung
econ.	transfer of experience	Weitergabe von Erfahrungen
econ.	transfer of experience	Erfahrungsaustausch
gen.	transfer of useful experience	Weitergabe nützlicher Erfahrungen
gen.	travel experience	Reiseerlebnis
comp., MS	user experience	Benutzerfreundlichkeit (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services)
meas.inst.	value of experience	Erfahrungswert
busin.	wide experience	umfassende Erfahrung
comp., MS	Windows Server Customer Experience Improvement Program	Windows Server-Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server)
law, ADR	with no job experience	berufsunerfahren
ed.	work experience	Arbeitsroutine
law, lab.law.	work experience	Berufsvergangenheit
gen.	work experience	Betriebspraktikum
gen.	work experience	Berufspraktikum für Schüler
gen.	work experience	Tätigkeiten
busin.	work experience	Arbeitserfahrung
law, lab.law.	work experience	bisherige Berufstätigkeit
law, lab.law.	work experience	bisherige Berufslaufbahn
empl.	work experience	Betriebspraktika, Kennenlernen der Arbeit
ed., lab.law.	work experience	Praktikum
gen.	work experience	Berufserfahrung
gen.	work experience abroad	Auslandserfahrung
ed.	work experience education	Arbeitserziehung
lab.law.	work experience grant	Arbeitsstipendium
social.sc., ed.	work experience placement	Betriebspraktikum
lab.law., ed.	work-experience programme	Arbeitserfahrungsprogramm
lab.law.	work experience scheme	Arbeitserfahrungsprogramm
lab.law.	work experience schemes	Arbeitserfahrungsprogramme
lab.law.	work experience-training scheme	Einrichtung "Ausbildung-Arbeit"
ed.	working experience	Dienstalter
gen.	working experience	Berufserfahrung (SergeyL)
gen.	working experience	Arbeitserfahrung (SergeyL)
gen.	world of experience	Erlebniswelt