| Subject | English | German |
| busin. | actuarial expectation | mathematischer Erwartungswert |
| IMF. | adaptive expectations | adaptive Erwartungen |
| gen. | against all expectations | entgegen allen Erwartungen |
| gen. | analyst expectations | Erwartungen der Analysten |
| fin. | anchor for inflation expectations | Verankerung der Inflationserwartungen |
| IMF. | anchored inflation expectations | verankerte Inflationserwartungen |
| law, ADR | answer to expectations | den Erwartungen entsprechen |
| busin. | average expectation | Durchschnittserwartung |
| econ. | average expectation of life | mittlere Lebensdauer |
| econ. | average expectation of life | mittlere Lebenserwartung |
| law, ADR | beyond expectation | wider Erwarten |
| gen. | business expectations | Konjunkturerwartungen |
| gen. | business expectations | Absatzerwartung |
| busin. | career expectation | berufliche Erwartung |
| busin. | career expectation | Erwartung von einer Laufbahn |
| busin. | career expectation | Berufserwartung |
| gen. | chief expectations | Haupterwartungen |
| law | to claim protection of their legitimate expectations | den Vertrauensschutz beanspruchen |
| law, ADR | come up to expectations | den Erwartungen entsprechen |
| gen. | come up to expectations | seinen Erwartungen entsprechen |
| gen. | come up to the expectations | die Erwartungen erfüllen |
| math. | conditional expectation | bedingter Erwartungswert |
| automat. | conditional mathematical expectation | bedingte mathematische Erwartung |
| gen. | contrary to all expectations | wider alles Erwarten |
| gen. | contrary to expectations | entgegen den Erwartungen |
| law, ADR | damped sales expectations | gedämpfte Absatzerwartung |
| econ. | demand expectations | Nachfrageerwartung |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | STER-Verteilung |
| gen. | doctrine of legitimate expectations | Vertrauensschutz |
| gen. | doctrine of legitimate expectations | Gutglaubensschutz |
| gen. | doctrine of legitimate expectations | berechtigtes Vertrauen |
| gen. | doctrine of legitimate expectations | Grundsatz des berechtigten Vertrauens |
| IMF. | early repurchase expectation | Erwartung der vorzeitigen Rückzahlung |
| IMF. | elasticity of expectations | Elastizität der Erwartungen |
| tech. | error expectation | Fehlererwartung |
| gen. | exceed all expectations | alle Erwartungen übertreffen |
| law, ADR | exceed sb.’s expectations | jds Erwartungen übertreffen |
| gen. | exchange rate expectations | Wechselkurserwartungen |
| med. | expectation anxiety | Erwartungsangst |
| AI. | expectation based filtering | erwartungsbasiertes Filtern |
| AI. | expectation based filtering | erwartungsorientiertes Filtern |
| IMF. | expectation date IMF repurchases | Datum der erwarteten Rückzahlung |
| IT | expectation driven control structure | erwartungsgesteuerte Inferenz |
| AI. | expectation-driven inference | erwartungsgesteuerte Inferenz |
| AI. | expectation-driven parsing | erwartungsgesteuerte Analyse |
| AI. | expectation-driven parsing | syntaktische Analyse |
| AI. | expectation-driven parsing | erwartungsgesteuertes Parsing |
| commun., IT | expectation-driven processing | modellgesteuerte Verarbeitung |
| commun., IT | expectation-driven processing | erwartungsgesteuerte Verarbeitung |
| IT | expectation-driven reasoning | erwartungsgesteuerte Inferenz |
| AI. | expectation-driven reasoning | erwartungsgesteuertes Schließen |
| IT | expectation-driven thinking | zielgesteuerte Kontrollstruktur |
| IT | expectation-driven thinking | zielgesteuerte Inferenz |
| gen. | expectation formation | Erwartungsbildung |
| commun. | expectation function | Erwartungsfunktion (video encoding) |
| social.sc. | expectation level | Erwartungsgrad |
| social.sc. | expectation level | Erwartungsniveau |
| social.sc. | expectation level | Erwartungsschwelle |
| med. | expectation mania | Erwartungswahn |
| AI. | expectation model | Erwartungsmodell |
| med. | expectation neurosis | Erwartungsneurose |
| gen. | expectation of higher interest rates | Antizipierung höherer Zinssätze |
| gen. | expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities | Konsolidierungsfantasie |
| tech. | expectation of life | voraussichtliche Lebensdauer (technischer Geräte) |
| tech. | expectation of life | mittlere Lebensdauer |
| insur. | expectation of life | wahrscheinliche Lebensdauer |
| tech. | expectation of life | Lebenserwartung |
| econ. | expectation of life at birth | durchschnittliche Lebensdauer |
| econ. | expectation of life at birth | Lebenserwartung bei der Geburt |
| gen. | expectation of life at certain ages | Lebenserwartung in bestimmten Lebensaltern |
| pharma. | Expectation of life function | Funktion der fernere Lebenserwartung |
| pharma. | Expectation of life function | fernere Lebenserwartung |
| pharma. | Expectation of life function | Funktion der Lebenserwartung |
| insur. | expectation of loss | Verlusterwartung |
| busin. | expectation of loss | Schadenserwartung |
| busin. | expectation of loss | Schadenerwartung |
| busin. | expectation of loss | Erwartung eines Verlustes |
| gen. | expectation of the harm | Schadenserwartung |
| econ. | expectation of working life | Arbeitslebenserwartung |
| lab.law. | expectation of working life | durchschnittliche Erwerbstätigkeitsdauer |
| econ. | expectation of working life | wahrscheinliche Erwerbstätigkeitsdauer |
| scient. | expectation phenomenon | Erwartungs-Phänomen |
| med. | expectation strain | Erwartungsspannung |
| math. | expectation value | mathematischer Erwartungswert |
| tech. | expectation value | Nennwert |
| econ., agric. | expectation value | Zukunftswert |
| econ. | expectation value | zu erwartender Wert |
| econ. | expectation value | mathematische Erwartung |
| econ., agric. | expectation value | Prolongationswert |
| econ., agric. | expectation value | Jetztwert |
| gen. | expectation value | Erwartungswert |
| IMF. | expectations-augmented Phillips curve | um Erwartungen erweiterte Phillips-Kurve |
| econ. | expectations in business circles | Erwartungen der Wirtschaftsträger |
| econ. | expectations of a recession | Rezessionserwartungen |
| gen. | expectations of private economic agents | Erwartungen der privaten Wirtschaftssubjekte |
| fin. | expectations theories | Erwartungstheorie |
| gen. | "expectations trap" | "Erwartungsfalle" |
| IMF. | extension of a repurchase expectation | Verlängerung der Rückkaufserwartung |
| IMF. | extension of expectations | Verlängerung der Rückkaufserwartung |
| IMF. | extension of repurchase expectations | Verlängerung der Rückkaufserwartung |
| IMF. | extrapolative expectation | extrapolative Erwartungsbildung |
| econ. | fair expectations | Messeerwartungen |
| gen. | fall short of expectations | hinter jds. Erwartungen zurückbleiben |
| gen. | fall short of expectations | den Erwartungen nicht entsprechen |
| agric. | forest expectation value | Walderwartungswert |
| econ. | formation of expectations | Erwartungsentstehung |
| IMF. | forward looking expectations | vorausschauende Erwartungen |
| gen. | full of expectation | erwartungsvoll |
| med. | future expectation | Zukunftserwartung |
| gen. | Great Expectations Charles Dickens | Große Erwartungen |
| fin. | Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations | Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen" |
| gen. | growth expectations | Wachstumserwartungen |
| gen. | high-wrought expectations | hochgespannte Erwartungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | horizon of expectation | Erwartungshorizont |
| busin. | increased expectation of life | erhöhte Lebenserwartung |
| econ. | inflation expectation | Inflationserwartung |
| fin. | inflation expectations | Preissteigerungserwartungen |
| econ. | inflationary expectation | Inflationserwartung |
| econ. | inflationary expectations | inflationistische Erwartungen |
| econ. | inflationary expectations | inflationäre Aussichten |
| econ. | inflationary expectations | Erwartung eines Preisanstiegs |
| fin. | inflationary expectations | Preissteigerungserwartungen |
| econ. | inflationary expectations | Inflationserwartungen |
| fin. | interest rate expectation | Zinserwartung |
| earth.sc. | iterated fission expectation | asymptotische Spalterwartung |
| health. | job expectation | Berufserwartung |
| econ., agric. | land expectation value | Jetztwert |
| law | legitimate expectation | Vertrauensschutz |
| law, agric. | legitimate expectations | Rechtssicherheit |
| law, agric. | legitimate expectations | Vertrauensschutz |
| law | legitimate expectations | berechtigtes Vertrauen |
| demogr., health. | life expectation | Lebenserwartung |
| med. | life table, expectation of life function | fernere Lebenserwartung |
| med. | life table, expectation of life function | Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung |
| gen. | live up to expectations | den Erwartungen gerecht werden |
| law | loss of expectation of life | verkürzte Lebenserwartung |
| reliabil. | loss-of-load expectation of an electric power system | Unterbrechungserwartung aufgrund von Erzeugungsdefiziten eines Elektrizitätsversorgungssystems |
| econ. | market expectation | Marktaussichten |
| econ. | market expectation | Markterwartung |
| meas.inst. | mathematical expectation | mathematische Erwartung |
| stat., scient. | mathematical expectation | mathematische Wahrscheinlichkeit |
| stat., scient. | mathematical expectation | Erwartungswert |
| econ. | mathematical expectation | mathematischer Erwartungswert |
| commun. | mean expectation | mittlere Erwartung |
| stat., social.sc. | median expectation of life | mittlere Lebenserwartung |
| gen. | meet expectations | seinen Erwartungen entsprechen |
| busin. | meet the expectations | die Erwartungen erfüllen |
| gen. | messianic expectation | Messiaserwartung |
| busin. | occupational expectation | berufliche Erwartung |
| busin. | occupational expectation | Berufserwartung |
| fin., social.sc., lab.law. | occupational pension expectation | Versorgungsanwartschaft |
| gen. | Our expectations were pitched too high | Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt |
| econ. | price expectation | erwartete Preisentwicklung |
| econ. | price expectation | Preiserwartung |
| IMF. | price expectation | Preiserwartungen |
| econ. | price expectation | Preisvorstellung |
| law | principle of legitimate expectation | Grundsatz des berechtigten Vertrauens |
| law | principle of legitimate expectations | als ordnungsmäßig erachtetes Rechtsverhältnis |
| law | principle of legitimate expectations | Grundsatz des berechtigten Vertrauens |
| law, commer., polit. | principle of protection of legitimate expectations | Grundsatz des berechtigten Vertrauens |
| law, commer., polit. | principle of protection of legitimate expectations | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| law | principle of protection of legitimate expectations | als ordnungsmäßig erachtetes Rechtsverhältnis |
| gen. | principle of the protection of legitimate expectations | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| law | principles that legitimate expectations must be protected | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| stat. | production expectations | Produktionsaussichten |
| econ. | profit expectation | Gewinnerwartung |
| econ. | profit expectations | Ertragserwartungen |
| econ. | profitability expectations | Rentabilitätserwartung |
| gen. | profitability expectations | Rentabilitätserwartungen |
| IMF. | prompt repurchase expectation | Erwartung der vorzeitigen Rückzahlung |
| gen. | protection of legitimate expectation | Vertrauensschutz |
| gen. | protection of legitimate expectations | Vertrauensschutz |
| gen. | quality expectations | Qualitätserwartungen |
| busin. | raise expectations | Erwartungen wecken |
| IMF. | rational expectations | rationale Erwartungen |
| law | to rely on the argument of legitimate expectations | das Prinzip des Vertrauenschutzes berufen |
| IMF. | repurchase expectation | Rückzahlungserwartung |
| IMF. | repurchase expectation | Rückkaufserwartung |
| econ. | rising expectation in the business sector | zunehmende Erwartung der Unternehmerkreise |
| ed. | role expectation | Rollenerwartungen |
| busin., IT | role expectation | Rollenerwartung |
| gen. | salary expectation | Gehaltsvorstellung |
| econ. | sales expectation | Absatzerwartung |
| econ. | sales expectations | Verkaufsaussichten |
| econ. | sales expectations | erwartete Verkaufshöhe |
| econ. | sales expectations | voraussichtliches Verkaufsvolumen |
| gen. | sales expectations | Absatzerwartungen |
| oper.res. | service time expectation | mathematische Erwartung der Abfertigungszeit |
| oper.res. | service time expectation | Erwartungswert der Bedienzeit |
| gen. | slightly below expectation | leicht unter den Erwartungen |
| econ., agric. | soil expectation value | Jetztwert |
| market., agric. | soil expectation value | Bodenerwartungswert |
| agric. | soil expectation value | Bodenertragswert |
| gen. | surpass all expectations | alle Erwartungen übertreffen |
| econ., commer. | to take into account consumer expectations | die Verbrauchererwartungen berücksichtigen |
| law, ADR | the quality does not match our expectations | die Qualität entspricht nicht unseren Erwartungen |
| law, ADR | the samples have not come up to our expectations | die Proben haben unsere Erwartungen nicht erfüllt |
| IMF. | time-based repurchase expectations | zeitbezogene Rückkaufserwartung |
| IMF. | time-based repurchase expectations | zeitabhängige Rückkaufserwartungen |
| gen. | to be counter to expectations | den Erwartungen widersprechen |
| gen. | to be falling short of expectations | hinter den Erwartungen zurückbleiben |
| gen. | to be under pressure as a result of people's expectations | unter Erwartungsdruck stehen |
| IMF. | unanchored inflation expectations | instabile Inflationserwartungen |
| lab.law. | unfulfilled expectation of consideration | fehlgegangene Vergütungserwartung |
| IMF. | unfulfilled repurchase expectation | unerfüllte Rückkaufserwartung |
| hi.energ. | vacuum expectation value | Vakuumerwartungswert |
| gen. | vacuum expectation value vev | Vakuumerwartungswert |
| econ. | weakening in production expectations | Abschwächung der Produktionserwartungen |
| gen. | weight of expectation | Erwartungsdruck |