| Subject | English | German |
| mech.eng. | air-operated expanding arbor | Druckluftspanndorn |
| mech.eng. | air-operated expanding mandrel | Druckluftspanndorn |
| opt. | beam expanding | Strahlaufweitung |
| tech. | belt expanding roller | Riemenspannrolle |
| gen. | boundary expanding | grenzerweiternd |
| gen. | boundary expanding | entgrenzend |
| tech. | capable of expanding | aufspreizbar |
| tech. | combustion chamber bellows expanding clamp | Brennkammereinbauwerkzeug |
| health. | consciousness-expanding | psychedelisch |
| health. | consciousness-expanding | bewusstseinserweiternd |
| construct. | drift expanding test | Rohraufweitversuch |
| construct. | drift expanding test | Ringaufweitversuch |
| construct. | drift expanding test | Ringaufdornversuch |
| comp., MS | dynamically expanding virtual hard disk | dynamisch erweiterbare virtuelle Festplatte (A virtual hard disk that grows in size each time it is modified. This type of virtual hard disk starts as a 3 KB .vhd file and can grow as large as the maximum size specified when the file was created. The only way to reduce the file size is to zero out the deleted data and then compact the virtual hard disk) |
| opt. | expand by a factor of... | um einen Faktor... dehnen |
| gen. | expand capacity | die Kapazität erweitern |
| textile | expand cloth in rope form | Strangöffnen |
| opt. | expand from A | sich von A ausbreiten |
| gen. | expand horizons | seinen Horizont erweitern |
| astr. | expand in a series | in eine Reihe entwickeln |
| tech. | expand-in equipment | Einwalzgerät |
| math. | expand in powers of x | nach Potenzen von x entwickeln |
| tech. | expand in stages | stufenweise erweitern |
| microel. | expand into a Fourier series | in eine Fourier-Reihe entwickeln |
| gen. | expand into eastern Europe | nach Osteuropa expandieren |
| econ., fin. | to expand its activities abroad | seine Tätigkeit im Ausland ausweiten |
| opt. | expand laterally | entzerren (anamorphic compression) |
| gen. | expand on | mehr ins Detail gehen |
| gen. | expand on | näher eingehen auf |
| gen. | expand position | seine Stellung ausbauen |
| opt. | expand symmetrically about the screen centre | symmetrisch um die Bildmitte dehnen (oscilloscope) |
| microel. | expand system hardware | die Anlage erweitern |
| microel. | expand the available memory space | den verfügbaren Speicherplatz erweitern |
| opt. | expand the field of view | das Gesichtsfeld erweitern |
| opt. | expand the scale | die Skale dehnen |
| opt. | expand the spectral region | den Spektralbereich dehnen |
| microel. | expand the system's testing capability | die Testmöglichkeit der Anlage erweitern |
| opt. | expand the usefulness | die Verwendbarkeit erweitern |
| tech. | expand to | entspannen auf |
| law, ADR | expand trade relations | die Handelsbeziehungen erweitern (ausbauen) |
| opt. | expand uniformly | gleichmäßig ausdehnen |
| IT | expanding a node | Knotenexpansion |
| IT | expanding a node | Expansion eines Knotens |
| construct. | expanding agent | quellender Zusatz |
| chem. | expanding agent | Porenbildner |
| plast. | expanding agent | Blaehmittel |
| chem. | expanding agent | Quellmittel |
| chem. | expanding agent | Blähmittel |
| chem. | expanding agent | Treibmittel |
| tech. | expanding agent | Schaummittel |
| met. | expanding anchor | Spreizanker |
| mech.eng. | expanding arbor | Spreizdorn |
| mech.eng. | expanding arbor | expandierender Dorn |
| mech.eng. | expanding arbor | Expansionsdorn |
| tech. | expanding-band clutch | Spreizkupplung |
| gen. | expanding bands for holding sleeves | Ärmelhalter |
| met. | expanding bar | Räumnadel |
| construct. | expanding bit | spreizbarer Holzbohrer |
| gen. | expanding brake | Innenbackenbremse |
| transp., mech.eng. | expanding broach | Spreizdorn |
| transp., mech.eng. | expanding broach | Spreizbolzen |
| gen. | expanding bullet | Dum-Dum-Geschoss |
| gen. | expanding bullet | Expansivgeschoss |
| gen. | expanding bullet | Hohlmantelmunition |
| med. | expanding cancer | Ausbrecherkrebs |
| tech. | expanding cement | Quellzement |
| chem. | expanding cement | Schwellzement |
| gen. | expanding cement | treibender Zement |
| tech. | expanding chuck | Klemmfutter zum Innenklemmen |
| life.sc., coal. | expanding clay | Blähton |
| transp. | expanding clip | Spreizclip |
| tech. | expanding clutch | Spreizkupplung |
| tech. | expanding clutch | Spreizringkupplung |
| tech. | expanding collar | Spannring |
| tech., industr., construct. | expanding comb | Expansionskamm |
| gen. | expanding compartment in a handbag etc. | Dehnfach |
| mater.sc. | expanding cone | Spannkonus |
| tech. | expanding cone | Spreizkegel |
| gen. | expanding cone | Spreizkonus |
| mech.eng. | expanding device | Dehnungsvorrichtung |
| gen. | expanding economy | expandierende Wirtschaft |
| mech.eng. | expanding end borer | verstellbare Reibahle |
| commer. | Expanding Exports Helpdesk | Helpdesk für Ausfuhrförderung |
| industr., construct. | expanding foam | dehnbarer Schaum |
| gen. | expanding foam | Montageschaum |
| med. | expanding forceps | Dehnzange |
| agric., mech.eng. | expanding frame | ausziehbarer Pflugrahmen |
| agric., mech.eng. | expanding frame | Gliederrahmen |
| tech. | expanding freely | wärmebeweglich |
| tech. | expanding frill cowling | Spreizklappenring |
| agric. | expanding harrow | Hackegge |
| agric., mech.eng. | expanding harrow | verstellbare Egge |
| mech.eng. | expanding linkage mechanism | Hubgelenksystem |
| earth.sc., mech.eng. | expanding liquid | dilatante Fluessigkeit |
| gen. | expanding mandrel | Aufspanndorn |
| tech. | expanding mandrel | Spreizdorn |
| mech.eng. | expanding mandrel | Fräseraufnahmedorn |
| mech.eng. | expanding mandrel | expandierender Dorn |
| mech.eng. | expanding mandrel | Expansionsdorn |
| mech.eng. | expanding mandrel | Fräserdorn |
| tech. | expanding mandrel | Federdorn |
| tech. | expanding mandrel | verstellbarer Aufspanndorn |
| tech. | expanding mandrel | Aufnahmedorn (einer Spannvorrichtung) |
| gen. | expanding mandrel | Aufweitdorn |
| econ. | expanding market | sich ausdehnender Markt |
| econ. | expanding market | Absatzgebiet mit Erweiterungstendenz |
| astr. | expanding model | Modell einer expandierenden Welt |
| astr. | expanding model | expandierende Welt |
| gen. | expanding nut | Spreizmutter |
| agric. | expanding parallelogram | gelenkiges Parallelogramm |
| chem., el. | expanding pilot | Zündbrenner mit Überschlagszündung |
| transp. | expanding pin | Spreizstift |
| weap. | expanding point bullet | Hohlspitzgeschoss |
| tech. | expanding power | Spannkraft |
| mech.eng. | expanding press | Aufweitpresse |
| AI. | expanding procedure call | expandieren der Prozeduraufruf |
| plast. | expanding process | Schaeumverfahren |
| tech. | expanding projectile | Expansivgeschoss |
| gen. | expanding projectile | Dum-Dum-Geschoss |
| gen. | expanding projectile | Hohlmantelmunition |
| met. | expanding prop | wandernder Stempel |
| tech. | expanding property | Schaeumfaehigkeit |
| met. | expanding reamer | elastische Reibahle |
| tech. | expanding reamer | nachstellbare Reibahle |
| textile | expanding reed | Expansionskamm |
| textile | expanding reel | Expansionshaspel |
| gen. | expanding rivet | Spreizniet |
| mech.eng. | expanding screw | Spreizschraube |
| commun. | expanding shaft | Expansionswelle |
| astr. | expanding shell | sich ausdehnende Schale |
| opt. | expanding shock wave | sich ausbreitende Stoßwelle |
| agric. | expanding sizer | Obstsortierer mit Lochband |
| transp., mech.eng. | expanding spindle | Spreizbolzen |
| transp., mech.eng. | expanding spindle | Spreizdorn |
| tech. | expanding spring | Spreizfeder |
| chem., el. | expanding stopper | Expansionsstopfbuchse |
| tech. | expanding stress | Ausdehnungsbeanspruchung |
| mech.eng. | expanding tap | spreizbarer Gewindebohrer |
| mech., meas.inst. | expanding test | Aufweiteprüfung |
| met. | expanding test | Lochprobe |
| econ. | expanding their basic production | die Ausweitung ihrer Grundproduktionen |
| construct. | expanding town | Neustadt |
| law, construct. | expanding town | sich ausbreitende Stadt |
| construct. | expanding town | neue Stadt |
| fin., scient. | expanding triangle | Spannungsmuster |
| textile | expanding tube | Expansionshülse |
| gen. | expanding type foundation bolt | Ankerbolzen |
| astr. | expanding universe | Modell einer expandierenden Welt |
| phys. | expanding universe | expandierendes Weltall |
| opt. | expanding universe | sich ausdehnendes Universum |
| astr. | expanding universe | expandierende Welt |
| construct. | expanding vault | Trompengewölbe |
| construct. | expanding vault | Kegelgewölbe |
| astr. | expanding world-model | Modell einer expandierenden Welt |
| astr. | expanding world-model | expandierende Welt |
| tech., industr., construct. | expanding wraith | Expansionskamm |
| gen. | explosively expanding | Einwalzen von DE-Rohren in Rohrboeden mittels Sprengladungen |
| gen. | explosively expanding | Explosiveinwalzen |
| gen. | explosively expanding | Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck |
| comp. | extend expand | ausdehnen |
| comp. | extend expand | erweitern |
| tech., industr., construct. | fabric expanding device | Breitstreckeinrichtung |
| industr., construct. | fitting for expanding cases | Verstellvorrichtung für ausziehbare Koffer |
| med.appl. | flexion-expanding orthosis | Beuge-Spreiz-Schiene |
| med.appl. | flexion-expanding orthosis | Beuge-Spreiz-Orthese |
| tech. | free-expanding | wärmeelastisch |
| tech. | free-expanding | wärmebeweglich |
| econ. | GPD expanding in real terms | reale Zunahme des BIP |
| tech. | grip roller and expanding friction clutch | Klemmrollenkupplung |
| met. | hot drawing and expanding equipment | Anlage zum Kaltziehen und Warm-Aufweiten |
| mech.eng. | internal expanding brake | Ausdehnungsbremse |
| mech.eng., construct. | internal expanding brake | Innenbackenbremse |
| med.appl. | jaw expanding bolt | Kieferdehnschraube |
| gen. | let expand | etw. ausquellen lassen |
| tech. | lever expanding device | Hebelverlaengerungsvorrichtung |
| transp., mech.eng. | mandrel expanding tool | aufdornwerkzeug |
| med. | melanophore-expanding principle | Melanophorenhormon |
| med. | melanophore-expanding principle | Melanotropin |
| med. | melanophore-expanding principle | melanophorenstimulierendes Hormon |
| med. | melanophore-expanding principle | MSH |
| med. | melanophore-expanding principle | melanozytenstimulierendes Hormon |
| health. | mind-expanding | psychedelisch |
| gen. | mind-expanding | bewusstseinserweiternd |
| gen. | mind-expanding drug | bewusstseinserweiterndes Mittel |
| econ. | model of expanding economy | Modell der erweiterten Reproduktion |
| busin. | model of expanding economy | Modell der expandierenden Wirtschaft |
| med. | occlusal expanding plate | Dehnungsaufbissplatte |
| law | order to expand a previous inquiry | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| busin. | over expand | überdehnen |
| econ. | plant-expanding investment | Erweiterungsinvestition |
| law, ADR | plant-expanding investments | Betriebserweiterungsinvestitionen |
| construct. | polyurethane expanding foam | Polyurethanhartschaum |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV" |
| fin., food.ind. | programme to expand the market for milk products | Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse |
| tech. | radially expanding clutch | Spreizringkupplung |
| stat. | rapidly expanding population | schnell wachsende Bevölkerung |
| construct. | ring expanding test | Ringaufweitversuch |
| construct. | ring expanding test | Ringaufdornversuch |
| med.appl. | self-expanding endoprosthesis | selbstausdehnende Endoprothese |
| med.appl. | self-expanding endoprosthesis | selbstausdehnbare Endoprothese |
| polit., econ. | self-expanding value | sich verwertender Wert |
| gen. | stainless steel expanding bracelet | Edelstahl-Gliederarmband |
| gen. | stainless-steel expanding bracelet | Edelstahl-Gliederarmband |
| gen. | steel expanding bracelet | Stahl-Gliederarmband |
| gen. | steel expanding bracelet | Stahlgliederarmband |
| gen. | to be expanding | auf Expansionskurs sein |
| chem. | to expand | abspannen |
| chem. | to expand | entspannen |
| chem. | to expand | nachlassen |
| chem. | to expand | sich ausdehnen |
| med. | to expand | dehnen |
| med. | to expand | expandieren |
| med. | to expand | ausdehnen |
| mech.eng. | tube expanding machine | Rohreinwalzmaschine |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |