| Subject | English | German |
| construct. | cellular expanded concrete | Porenbeton |
| construct. | cellular expanded concrete | Zellenbeton |
| construct. | cellular expanded concrete | Gasbeton |
| mining. | clay other than kaolin not including expanded clays | Lehm und Ton ausser Kaolin, ausgenommen geblähter Ton |
| tech. | cold expanded | erweitert kalt |
| industr. | cold expanded pipe | kalt aufgeweitetes Rohr |
| construct. | composite expanded metal plate | Wabenverbundplatte |
| tech. | drum with expanded rolling hoops | Rollsickenfass |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, expanded configuration A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server | Enterprise Edition-Pool (verteilte Konfiguration) |
| fin., industr., polit. | European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers | Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol |
| opt. | expand by a factor of... | um einen Faktor... dehnen |
| gen. | expand capacity | die Kapazität erweitern |
| textile | expand cloth in rope form | Strangöffnen |
| opt. | expand from A | sich von A ausbreiten |
| gen. | expand horizons | seinen Horizont erweitern |
| astr. | expand in a series | in eine Reihe entwickeln |
| tech. | expand-in equipment | Einwalzgerät |
| math. | expand in powers of x | nach Potenzen von x entwickeln |
| tech. | expand in stages | stufenweise erweitern |
| microel. | expand into a Fourier series | in eine Fourier-Reihe entwickeln |
| gen. | expand into eastern Europe | nach Osteuropa expandieren |
| econ., fin. | to expand its activities abroad | seine Tätigkeit im Ausland ausweiten |
| opt. | expand laterally | entzerren (anamorphic compression) |
| gen. | expand on | mehr ins Detail gehen |
| gen. | expand on | näher eingehen auf |
| gen. | expand position | seine Stellung ausbauen |
| opt. | expand symmetrically about the screen centre | symmetrisch um die Bildmitte dehnen (oscilloscope) |
| microel. | expand system hardware | die Anlage erweitern |
| microel. | expand the available memory space | den verfügbaren Speicherplatz erweitern |
| opt. | expand the field of view | das Gesichtsfeld erweitern |
| opt. | expand the scale | die Skale dehnen |
| opt. | expand the spectral region | den Spektralbereich dehnen |
| microel. | expand the system's testing capability | die Testmöglichkeit der Anlage erweitern |
| opt. | expand the usefulness | die Verwendbarkeit erweitern |
| tech. | expand to | entspannen auf |
| law, ADR | expand trade relations | die Handelsbeziehungen erweitern (ausbauen) |
| opt. | expand uniformly | gleichmäßig ausdehnen |
| pharma. | Expanded Access Programme | vorläufige Anwendungserlaubnis |
| pharma., engl. | Expanded Access Programme | Expanded Access Programme |
| environ., el. | expanded and aligned field | aufgeweitetes und ausgerichtetes Feld |
| chem. | expanded bead | vorexpandiertes Kügelchen |
| chem. | expanded bead | expandiertes Kügelchen |
| construct. | expanded blastfurnace slag | Hüttenbims |
| construct. | expanded blastfurnace slag | Schaumschlacke |
| construct. | expanded blast-furnace slag | Hüttenbims |
| construct. | expanded blastfurnace slag concrete | Hüttenbimsbeton |
| mater.sc., chem. | expanded cellular plastic | Zellkunststoff |
| mater.sc., chem. | expanded cellular plastic | Zell-PE |
| mater.sc., chem. | expanded cellular plastic | Schaumkunststoff |
| refrig. | expanded cellular plastic | expandierter Schaumkunststoff |
| construct. | expanded cement | Quellzement |
| commun., el. | expanded-center plan display | Rundsichtdarstellung mit Mittelpunktsvergrösserung |
| tech. | expanded centre | Aufwertung des Mittelpunkts |
| commun., el. | expanded-centre plan display | Rundsichtdarstellung mit Mittelpunktsvergrösserung |
| IT, dat.proc. | expanded character | breiter Buchstabe |
| commun., IT | expanded choice of user facilities | Dienstleistungsbereicherung |
| commun., IT | expanded choice of user facilities | Dienstleistungsausbau |
| gen. | expanded "city" | erweiterte City |
| coal. | expanded clay | geblähter Ton |
| coal. | expanded clay | Blähton |
| industr., chem. | expanded clay | geblähter Ton |
| industr., chem. | expanded clay | Blähbeton |
| gen. | expanded clay | Blähton |
| construct. | expanded clay aggregate | Blähtonzuschlag |
| construct. | expanded clay aggregate concrete panel | Keramsitbetonplatte |
| construct. | expanded clay aggregate concrete plant | Werk für Blähtonbeton |
| construct. | expanded clay aggregate concrete plant | Werk für Keramsitbeton |
| silic. | expanded clays | geblähter Ton |
| IT, transp. | expanded code line | variable kodierzeile |
| pwr.lines. | expanded conductor | durchmesservergrößerter Leiter |
| pwr.lines. | expanded conductor | erweiterter Leiter |
| tech. | expanded connection | Walzverbindung |
| el. | expanded contact | Flächenkontakt |
| construct. | expanded cork | Backkork |
| refrig. | expanded cork | expandierter Kork |
| construct. | expanded cork sheet | expandierte Korkplatte |
| IT, dat.proc. | expanded cursor | erweiterter Cursor |
| IT, transp. | expanded diagnostic protocol | erweitertes Diagnoseprotokoll |
| commun., IT | expanded direct distance dialing | erweiterte Teilnehmerfernwahl |
| IT | expanded edition | ergänzte Ausgabe |
| IT | expanded edition | ergänzte Auflage |
| construct. | expanded energy | Arbeitsaufwand |
| environ., el. | expanded field | aufgeweitetes Feld |
| tech. | expanded flange | Aufwalzflansch |
| construct. | expanded flow hopper | Trichter für erweitertes Fließen (Silo) |
| polit., econ. | expanded form of value | entfaltete Wertform |
| construct. | expanded glass | Schaumglas |
| tech. | expanded grate | Streckgitter |
| el. | expanded ID | expandierter Innendurchmesser |
| gen. | expanded inspection | erweiterte Überprüfung |
| chem. | expanded leathercloth | Schaumkunstleder |
| tech. | expanded length | Einwalzlänge |
| pharma. | expanded low level curve | erweiterte Kurve im Niedrigkonzentrationsbereich |
| construct. | expanded materials | Schaumstoffe |
| econ. | expanded matrix | erweiterte Matrix |
| fin. | expanded matrix directive | Richtlinie "Erweiterte Tabelle" |
| stat., chem. | expanded measurement uncertainty | erweiterte Unsicherheit |
| stat., chem. | expanded measurement uncertainty | erweiterte Messunsicherheit |
| comp., MS | expanded memory | Expansionsspeicher (Type of memory that can be added to IBM personal computers. The use of expanded memory is defined by the Expanded Memory Specification (EMS), which supports memory boards containing RAM that can be enabled or disabled by software) |
| tech. | expanded memory | Erweiterungsspeicher |
| comp., MS | expanded memory manager | Expansionsspeicher-Manager (A driver that implements the software portion of the Expanded Memory Specification (EMS) to make expanded memory in IBM and compatible PCs accessible) |
| construct. | expanded-metal | Betonstahlmatte |
| met. | expanded metal | Streckblech |
| tech. | expanded metal | Streckmetall |
| construct. | expanded metal ceiling | Decke aus Streckmetall |
| construct. | expanded metal diamond lath | Putzträger (aus Streckmetall) |
| agric. | expanded metal floor | Streckmetallboden |
| construct. | expanded metal lathing | Putzträger (aus Streckmetall) |
| construct. | expanded metal mesh | Streckmetall |
| transp., met. | expanded metal mesh reinforcement | Streckmetallgewebe |
| construct. | expanded metal partition | geputzte Streckmetalltrennwand |
| met., mech.eng. | expanded-metal perforated bin floors | in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall |
| econ. | expanded model | erweitertes Modell |
| IT | expanded name | erweiterter Name |
| el. | expanded noise | erweitertes Geräusch |
| construct. | expanded perlite | Blähperlit |
| construct. | expanded perlite | Vulkanasche |
| construct. | expanded perlite | Naturbims |
| construct. | expanded perlite | expandierter Perlit |
| chem. | expanded perlite | geblähter Perlit |
| pwr.lines. | expanded pile | Pfahl mit Fußverbreiterung |
| pwr.lines. | expanded pile | unterschnittener Pfahl |
| pwr.lines. | expanded pile | Pfahl mit Birne |
| pwr.lines. | expanded pile | erweiterter Pfahl |
| mater.sc., chem. | expanded plastic | Zellkunststoff |
| mater.sc., chem. | expanded plastic | Zell-PE |
| mater.sc., chem. | expanded plastic | Schaumkunststoff |
| pack. | expanded plastic | offenzelliger Schaumstoff |
| refrig. | expanded plastic | expandierter Schaumkunststoff |
| construct. | expanded plastic | geschäumter Plast |
| pack. | expanded plastic | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| pack. | expanded plastic | Schaumstoff |
| construct. | expanded plastic film | Schaumstoffschicht |
| construct. | expanded plastics | Schaumkunststoff |
| tech. | expanded plastics | Schaumstoff |
| chem. | expanded plastics | Schaumstoffe |
| chem. | expanded plastics | Schaumkunststoffe |
| construct. | expanded plastics | Schaumplaste |
| pack. | expanded plastics | offenzelliger Schaumstoff |
| pack. | expanded plastics | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| tech. | expanded polystyrene | Styropor |
| industr., chem. | expanded polystyrene | expandierbares Polystyrol |
| industr., chem. | expanded polystyrene | expandierfähiges Polystyrol |
| mater.sc., chem. | expanded polystyrene | geschäumtes Polystyrol |
| construct. | expanded polystyrene | Schaumpolystyrol |
| polygr. | expanded polystyrene | Polystyrol |
| mater.sc., industr., construct. | expanded polystyrene | Polystyrolschaumstoff |
| gen. | expanded polystyrene | Polystyrolschaum |
| tech. | expanded polystyrene board | Styroporplatte |
| construct. | expanded polystyrene foam | Polystyrolpartikelschaum |
| health. | expanded polystyrene projection | Schaumstoffnoppe |
| tech. | expanded portion | Walzstelle |
| tech. | expanded portion | Einwalzstelle |
| tech. | expanded portion | Einwalzbereich |
| IT | expanded print edit | erweiterte Druckaufbereitung |
| econ. | Expanded Program of Technical Assistance | Programm der technischen Hilfe für Entwicklungsländer (im Rahmen der UNO) |
| econ. | Expanded Program of Technical Assistance | Plan der technischen Hilfe für Entwicklungsländer (im Rahmen der UNO) |
| health., UN | Expanded Programme of Immunisation | Erweitertes Impfprogramm |
| econ., UN | Expanded Programme of Technical Assistance | erweitertes Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer |
| gen. | Expanded Programme of Technical Assistance | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| tech. | expanded pulse | verlängerter Impuls |
| agric. | expanded reproduction | erweiterte Reproduktion |
| chem. | expanded rubber | Mossgummi |
| chem. | expanded rubber | Moosgummi (foam rubber/foamed rubber) |
| mater.sc., industr., construct. | expanded rubber | Schaumgummi |
| construct. | expanded rubber | Zellgummi |
| industr., construct. | expanded rubber | Porengummi |
| industr., construct. | expanded rubber | Zellkautschuk |
| chem. | expanded rubber | Zellgummi (foam rubber/foamed rubber) |
| gen. | expanded rubber | Moosgummi |
| transp. | expanded rubber with a closed cellular structure | Moosgummiprofil mit geschlossener Zellstruktur |
| el., meas.inst. | expanded scale instrument | Messgerät mit gedehnter Skala |
| tech. | expanded scale instrument | Meßlupen-Meßgerät |
| meas.inst. | expanded-scale voltmeter | Nullspannungsmesser |
| tech. | expanded scope | groesserer Bildausschnitt |
| tech. | expanded scope | vergroesserter Bildausschnitt |
| tech. | expanded scope | gedehntes Schirmbild |
| mining. | expanded section | Auslaufstück (Pressenform der Brikettpresse) |
| gen. | expanded shale | Blähschiefer |
| chem. | expanded shale | Blähton |
| construct. | expanded shale | Blähschieferton |
| construct. | expanded shale | Aggloporit |
| construct. | expanded shale | Blähtonschiefer |
| gen. | expanded shale clay | Blähton |
| construct. | expanded shale aggregate | Blähschieferzuschlag (Tonschiefer, sedimentär) |
| construct. | expanded slag | Hüttenbims |
| construct. | expanded slate | Blähschieferton |
| construct. | expanded slate | Blähtonschiefer |
| construct. | expanded slate | Aggloporit |
| gen. | expanded slate | Blähschiefer |
| construct. | expanded slate aggregate | Blähschieferzuschlag (Tonschiefer, metamorph) |
| pack. | expanded sponge | Schaumstoffschwamm |
| pack. | expanded sponge | Schwammkunststoff |
| construct. | expanded steel | Streckstahl |
| transp., met. | expanded steel substrate | Streckmetallträger |
| tech. | expanded sweep | gedehnte Ablenkung |
| tech. | expanded sweep | Basisspreizung |
| antenn. | expanded sweep | gedehnte Abtastung |
| el. | expanded time-base sweep | gedehnte Zeitablenkung |
| el. | expanded time-base sweep | Tiefenlupe |
| agric., industr. | expanded tobacco | expandierter Tabak |
| construct. | expanded town | neue Stadt |
| construct. | expanded town | Neustadt |
| opt. | expanded trace | gedehnte Spur |
| met. | expanded tube | ausgeweitetes Rohr |
| construct. | expanded tube | eingewalztes Rohr |
| tech. | expanded tube connection | Rohreinwalzung |
| busin. | expanded type | doppeltbreite Schrift |
| polygr. | expanded type | breiter gesetzte Schrift |
| fin., IT, dat.proc. | expanded type | Breitschrift |
| busin. | expanded type | breite Schrift |
| stat., chem. | expanded uncertainty | erweiterte Messunsicherheit |
| stat., chem. | expanded uncertainty | erweiterte Unsicherheit |
| industr., construct. | expanded vermiculite | geblähter Vermiculit |
| comp. | extend expand | ausdehnen |
| comp. | extend expand | erweitern |
| agric., food.ind. | extruded or expanded products | extrudierte und expandierte Erzeugnisse |
| law, ADR | foreign trade has expanded | der Außenhandel hat sich erweitert |
| construct. | gas-expanded plastics | Schaumplaste |
| construct. | hollow-expanded brick | Deckenhohlziegel |
| construct. | hollow-expanded cinder | concrete block Hüttenbimshohlblockstein |
| construct. | hollow-expanded cinder | concrete block Hüttenbimshohlblock |
| gen. | let expand | etw. ausquellen lassen |
| construct. | light-expanded clay aggregate | mitteldichter Blähton |
| construct. | lightweight expanded aggregate | Porensinter |
| construct. | lightweight expanded aggregate | Blähton |
| construct. | lightweight expanded clay | Porensinter |
| construct. | lightweight expanded clay | Blähton |
| law | order that a previous inquiry be expanded | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| law | order to expand a previous inquiry | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
| busin. | over expand | überdehnen |
| chem. | partially expanded | teilweise geschäumt |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV" |
| tech. | power expanded in cooling | Leistungsaufwand fuer Kuehlzwecke |
| chem. | pre-expanded bead | expandiertes Kügelchen |
| chem. | pre-expanded bead | vorexpandiertes Kügelchen |
| fin., food.ind. | programme to expand the market for milk products | Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse |
| gen. | rigid expanded polyester | Polyesterhartschaum |
| tech. | roller-expanded and welded joint | Walz-Schweißverbindung |
| met. | slag expanded by foaming | geschäumte Schlacke |
| chem. | steam moulding of pre-expanded beads | Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen |
| gen. | the rules must be expanded | die Grundsätze müssen ergänzt werden |
| chem. | to expand | nachlassen |
| med. | to expand | expandieren |
| chem. | to expand | sich ausdehnen |
| chem. | to expand | abspannen |
| chem. | to expand | entspannen |
| med. | to expand | dehnen |
| med. | to expand | ausdehnen |
| met. | tubular expanded and upset at the ends | aufgeweitetes und beiderseits aufgestauchtes Rohr |