| Subject | English | German |
| law | a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein | die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht |
| law | a licence may be exclusive or non-exclusive | eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein |
| transp. | agreement providing for an exclusive right | Ausschließlichkeitsrecht vorsehende Vereinbarung |
| comp., MS | application exclusive time | exklusive Anwendungszeit (The time spent in function to kernel mode and Performance Tools probes, excluding time spent in items it calls and excluding time spent in transitions) |
| gen. | be mutually exclusive | sich gegenseitig ausschließen |
| gen. | bitwise exclusive OR XOR | binäres ausschließliches Oder |
| IT | block exclusive control | Blocksicherung |
| gen. | boolean exclusive logical OR | logisches ausschließliches Oder |
| gen. | categories of bilateral exclusive distribution agreements | Gruppen von zweiseitigen Alleinvertriebsvereinbarungen |
| commer., polit. | categories of exclusive purchasing agreements | Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen |
| law | claim an exclusive right | ein ausschließendes Recht in Anspruch nehmen |
| patents. | to claim exclusive rights | ausschliessliche Rechte beantragen |
| patents. | to claim exclusive rights | Patentschutz beantragen |
| econ. | classification of mutually exclusive activities | Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art |
| commer. | collective exclusive dealing | kollektive Ausschließlichkeitsregelung |
| commer. | collective exclusive dealing arrangement | kollektive ausschließliche Vereinbarung |
| law | Community exclusive competence | ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft |
| law | compulsory licence for non-exclusive use | nichtausschließliche Zwangslizenz |
| law | contractual exclusive exploitation right | ausschließliches vertragliches Nutzungsrecht |
| law | contractual non-exclusive exploitation right | vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht |
| patents., GDR | conversion of an exclusive patent into an economic patent | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| law | to disclaim any exclusive right to an element | an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen |
| hobby | duty-exclusive value of the stakes | Wert der Einsätze vor Steuern |
| comp., MS | elapsed exclusive time | verstrichene exklusive Zeit (Time spent in function, excluding time spent in items it calls) |
| IT | exclusive access | ausschließlicher Zugriff |
| comp. | exclusive access | alleiniger Zugriff |
| IT | exclusive-address code | ausschliesslich fuer Adressen geltender Kode |
| busin. | exclusive agency | Alleinvertretung |
| tech. | exclusive agency | Generalvertretung |
| gen. | exclusive agency | Generalrepräsentanz |
| busin. | exclusive agent | Alleinvertreter |
| gen. | exclusive agent | Alleinmakler |
| polygr. | exclusive agreement | Alleinvertretungsvereinbarung |
| gen. | exclusive agreement | Exklusivvertrag |
| busin. | exclusive agreement | Ausschließlichkeitsvertrag |
| busin. | exclusive agreement | Ausschließlichkeitsvereinbarung |
| transp. | exclusive and complete sovereignty for the airspace | alleinige,volle Souveränität für den Luftraum |
| gen. | exclusive and selective distribution clauses | Regelungenüber ausschliesslichen und selektiven Vertrieb |
| econ. | exclusive authority | ausschließliche Befugnis |
| commun. | exclusive band | Band mit ausschließlicher Zuweisung |
| commer. | exclusive beverage supply | Alleinbelieferungsrecht |
| econ. | exclusive by-product | spezielles Kuppelprodukt |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| f.trade. | exclusive Community competence | ausschließliche Gemeinschaftszuständigkeit |
| law | exclusive competence | ausschlieβliche Zuständigkeit |
| law | exclusive competence | ausschließliche Zuständigkeit |
| EU. | exclusive competence | ausschliessliche Zuständigkeit (of the Community) |
| interntl.trade. | exclusive contract | Ausschließlichkeitsvertrag |
| econ. | exclusive contract | ausschließlicher Vertrag |
| gen. | exclusive contract | Exklusivvertrag |
| gen. | exclusive contractor | Exklusiv-Veranstalter |
| fin. | exclusive control | ausschließliche Kontrolle |
| comp. | exclusive control | exklusive Steuerung |
| law | exclusive control market operation | Monopolstellung |
| law | exclusive-control sales system | Verkaufsmonopol |
| fin. | exclusive customer attribution | ausschließende Kundenzuteilung |
| fin. | exclusive dealer | Alleinvertriebshändler |
| econ., amer. | exclusive dealer arrangement | Ausschließlichkeitsvertrag (Verpflichtung des Händlers, keine Ware der Konkurrenz des Vertragspartners zu handeln) |
| law, fin. | exclusive dealing agreement | Ausschließlichkeitsbestimmung |
| econ. | exclusive dealing agreement | Alleinhandelsvertrag (für bestimmte Erzeugnisse in einem bestimmten Territorium) |
| commer., polit., agric. | exclusive dealing agreement | Alleinvertriebsvereinbarung |
| econ. | exclusive dealing agreement | Ausschließlichkeitsabkommen |
| fin. | exclusive dealing contract | Alleinvertriebsvereinbarung |
| fin. | exclusive dealing contract | Alleinvertriebsvertrag |
| interntl.trade. | exclusive dealing contract | Ausschließlichkeitsvertrag (Bezugsbindung von Abnehmern) |
| commer. | exclusive dealing provision | Ausschließlichkeitsklausel |
| fin. | exclusive dealing right | Exklusivrecht |
| econ., amer. | exclusive dealings | Ausschließlichkeitsbindungen (Verpflichtung, keine Ware der Konkurrenz des Vertragspartners zu handeln) |
| el. | exclusive digital selective calling frequencies | ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen |
| tech. | exclusive disjunction | Antivalenz |
| fin. | exclusive distribution | Alleinvertrieb |
| libr. | exclusive distribution | Exklusivvertrieb |
| busin. | exclusive distribution | ausschließlicher Vertrieb |
| econ. | exclusive distribution agreement | Alleinvertrieb |
| fin. | exclusive distribution agreement | Alleinvertriebsvertrag |
| law, econ. | exclusive distribution agreement | Alleinvertriebsvereinbarung |
| gen. | exclusive distribution rights | Alleinverkaufsrecht |
| fin. | exclusive distribution rights | Alleinvertriebsrecht |
| commer. | exclusive distribution system | Alleinvertriebssystem |
| fin. | exclusive distributor | ausschließlicher Vertriebshändler |
| commer., econ. | exclusive distributor | Alleinvertriebshändler |
| law, econ. | exclusive distributor | Alleinvertreter (für einen Bezirk) |
| fin. | exclusive distributorship | Alleinvertriebsvereinbarung |
| fin. | exclusive distributorship | Alleinvertriebsvertrag |
| law | exclusive economic zone | ausschließliche Wirtschaftszone |
| law | exclusive economic zone | ausschliessliche Wirtschaftszone |
| IMF. | exclusive economic zone | küstennahe Wirtschaftszone |
| law | Exclusive Economic Zone | Ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ, EEZ) |
| comp., MS | exclusive element | excl-Element (In a playlist, an element used to contain media elements that have an indeterminate start time) |
| comp., MS | exclusive element | Exklusivelement (In a playlist, an element used to contain media elements that have an indeterminate start time) |
| commun., IT | exclusive exchange line | individuelle Leitung |
| commun. | exclusive exchange line | Einzelanschlußleitung |
| law | exclusive export rights | ausschliessliche Ausfuhrrechte |
| market. | exclusive external competence | ausschließliche Außenkompetenz |
| fish.farm. | Exclusive Fishing Zone | ausschließliche Fischfangzone |
| fish.farm. | Exclusive Fishing Zone | ausschließliche Fischereizone |
| fin. | exclusive import rights | ausschliessliche Einfuhrrechte |
| econ. | exclusive importer | ausschließlicher Importeur |
| econ. | exclusive importer | Alleinimporteur |
| law | exclusive industrial and commercial property rights | gewerbliche und kommerzielle Eigentumsrechte |
| hi.energ. | exclusive interaction | exklusive Wechselwirkung |
| gen. | exclusive interview | Exklusiv-Interview |
| law | exclusive jurisdiction | ausschließliche Zuständigkeit |
| law | exclusive jurisdiction | ausschließlicher Gerichtsstand |
| law | exclusive jurisdiction | ausschließlich zuständig |
| law | exclusive jurisdiction | ausschließliche Hoheitsgewalt |
| law | exclusive jurisdiction | ausschließliche Hoheitsbefugnis |
| law | exclusive jurisdiction | ausschließliche Gerichtsstand |
| law | exclusive jurisdiction of the non-member State | ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit des Drittstaates |
| gen. | exclusive jurisdiction of the State | ausschließliche Zuständigkeit des Staates |
| law | exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open | ausschließliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Konkurses |
| gen. | exclusive labelling | ausschließlich zu verwendende Kennzeichnung |
| transp. | exclusive lane | eigener Gleiskoerper |
| transp. | exclusive lane | Sonderfahrstreifen |
| transp. | exclusive lane | reservierte Fahrspur |
| transp. | exclusive lane | eigene Fahrbahn |
| law | exclusive legislative power of the Federal Parliament | ausschließliche Gesetzgebung des Bundes |
| law | exclusive legislative powers | ausschließliche Gesetzgebungskompetenz |
| law | exclusive licence | Alleinlizenz |
| law | exclusive licence | ausschliessliche Lizenz |
| law | exclusive licence | Einzelgenehmigung |
| busin. | exclusive licence | ausschließliche Lizenz |
| law | exclusive licence to use the technology | ausschließliche Lizenz an ihrer Technologie |
| econ. | exclusive license | alleinige Lizenz |
| patents. | exclusive license | Einzellizenz |
| law, nat.sc. | exclusive license restrictive of competition | wettbewerbsbeschränkende ausschließliche Lizenz |
| law | exclusive licensing agreement | Vereinbarung über ausschließliche Lizenz |
| law, nat.sc. | exclusive licensing agreement | Vereinbarung über ausschließliche Lizenzen |
| patents. | exclusive licensing agreement | Vereinbarung über ausschliessliche Lizenzen |
| IT | exclusive lock | Exklusivsperre |
| comp., MS | exclusive lock | exklusive Sperre (A lock that prevents any other transaction from acquiring a lock on a resource until the original lock on the resource is released at the end of the transaction) |
| IT | exclusive locking | exklusive Sperrung |
| law, ADR | exclusive manufacturing right | Alleinherstellungsrecht |
| econ., market. | exclusive marketing right | ausschließliches Vermarktungsrecht |
| law | exclusive marketing rights | ausschliessliche Vermarktungsrechte |
| agric. | exclusive milk supply licences | Exklusivkonzessionen für die Milchlieferung |
| gen. | exclusive network | Alleinversorgungsnetz |
| polit., law | exclusive/non-exclusive right of initiative | ausschliessliches/nicht ausschliessliches Initiativrecht |
| microel. | exclusive NOR | exklusives NOR |
| IT, el. | exclusive-NOR gate | Exklusives-NOR-Gatter |
| comp. | exclusive-NOR gate | Exklusiv-NOR-Gatter |
| polygr. | exclusive of | ausgenommen |
| gen. | exclusive of | ausschließlich |
| law, ADR | exclusive of | abgesehen von |
| econ. | exclusive of costs | ausschließlich der Kosten |
| transp. | exclusive of covering and uncovering | außer Bedecken und Abdecken |
| econ. | exclusive of loading and unloading | außer Auf- und Abladen |
| tax. | exclusive of tax | ohne Steuer |
| tax. | exclusive of value added tax | abzüglich Mehrwertsteuer |
| busin. | exclusive of VAT | ausschließlich Mehrwertsteuer |
| tax. | exclusive of VAT | ohne Mehrwertsteuer |
| gen. | exclusive of VAT and/or taxes | ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern |
| busin. | exclusive of VAT and/or taxes | ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern |
| gen. | exclusive-OR | Antivalenz |
| microel. | exclusive-OR | exklusiv ODERieren |
| microel. | exclusive-OR | Antivalenz bilden |
| comp. | exclusive OR | Exklusiv-ODER |
| comp. | exclusive OR | ausschließendes ODER (logischer Operator der Antivalenz) |
| meas.inst. | exclusive OR | ausschließendes ODER |
| meas.inst. | exclusive OR | ENTWEDER-ODER |
| tech. | exclusive OR | Nichtäquivalenz |
| IT | exclusive OR | Modulo-2-Addition |
| IT | exclusive OR | ausschließliches Oder |
| IT | exclusive or | Modulo-2-Addition |
| IT | exclusive OR | Addition Modulo 2 |
| microel. | exclusive OR | exklusives ODER |
| IT | EXCLUSIVE OR | logischer Operator "EXKLUSIVES ODER" |
| IT | exclusive or | Addition Modulo 2 |
| commun. | exclusive OR | Antivalenzglied (element) |
| commun. | exclusive OR | Antivalenz (element) |
| microel. | exclusive OR | Antivalenz |
| gen. | exclusive-or | exklusives ODER |
| meas.inst. | exclusive OR circuit | ausschließendes ODER-Tor (gate) |
| meas.inst. | exclusive OR circuit | ausschließende ODER-Schaltung (gate) |
| meas.inst. | exclusive OR circuit | ENTWEDER-ODER-Schaltung |
| IT, dat.proc. | EXCLUSIVE-OR element | EXOR-Gatter |
| IT, dat.proc. | EXCLUSIVE-OR element | exklusives ODER-Glied |
| IT, dat.proc. | EXCLUSIVE-OR element | Xor-Gatter |
| IT, dat.proc. | EXCLUSIVE-OR element | Antivalenz-Glied |
| el. | exclusive OR function | Exklusiv-ODER-Funktion |
| microel. | exclusive OR gate | Antivalenzschaltglied |
| comp. | EXCLUSIVE-OR gate | Inäquivalenzgatter |
| comp. | EXCLUSIVE-OR gate | Modulo-2-Addition-Gatter |
| microel. | exclusive OR gate | Exklusiv-ODER-Gatter |
| IT, dat.proc. | EXCLUSIVE-OR gate | EXOR-Gatter |
| IT, dat.proc. | EXCLUSIVE-OR gate | Xor-Gatter |
| gen. | exclusive OR gate | Exklusiv-ODER-Gatter einer Logikschaltung |
| IT, dat.proc. | EXCLUSIVE-OR gate | Antivalenz-Glied |
| IT, dat.proc. | EXCLUSIVE-OR gate | exklusives ODER-Glied |
| meas.inst. | exclusive OR gate | ENTWEDER-ODER-Gatter |
| meas.inst. | exclusive OR gate | ausschließendes ODER-Gatter (circuit) |
| meas.inst. | exclusive OR gate | ENTWEDER-ODER-Tor |
| microel. | exclusive OR gate | ausschließendes ODER-Gatter |
| microel. | exclusive OR gate | exklusives ODER-Gatter |
| comp. | EXCLUSIVE-OR gate | EXKLUSIV-ODER-Gatter |
| IT | EXCLUSIVE-OR operation | Kontravalenz |
| IT | EXCLUSIVE-OR operation | exklusives ODER |
| IT | EXCLUSIVE-OR operation | ausschließendes ODER |
| IT | EXCLUSIVE-OR operation | Antivalenz |
| comp. | EXCLUSIVE-OR operation | XOR |
| automat. | EXCLUSIVE-OR operation | EXOR |
| comp. | exclusive-OR operation | Exklusiv-ODER-Operation |
| comp. | EXCLUSIVE-OR operation | EXKLUSIV-ODER-Operation/EXOR |
| IT, dat.proc. | exclusive-OR operator | exklusives ODER |
| law | exclusive order | Alleinauftrag |
| IT, dat.proc. | exclusive OR-operation | Exklusiv-ODER-Funktion |
| IT, dat.proc. | exclusive OR-operation | Antivalenz |
| busin. | exclusive outlet | einziger Absatzweg |
| law | exclusive ownership | Alleineigentum |
| patents., GDR | exclusive patent | Ausschließungspatent |
| law | exclusive patent licence | ausschliessliche Patentlizenz |
| gen. | exclusive possession | Alleinbesitz |
| econ. | exclusive price | Frankopreis |
| econ. | exclusive price | Preis franko |
| fin. | exclusive purchase | Alleinbezug |
| fin. | exclusive purchase contract | Exklusivkaufvertrag |
| fin. | exclusive purchase contract | Alleinbezugsvereinbarung |
| gen. | exclusive purchase obligation | Verpflichtung zum Alleinbezug |
| law | exclusive purchaser | ausschließlicher Bezieher |
| gen. | exclusive purchaser | ausschliesslicher Bezieher |
| fin. | exclusive purchasing agreement | Exklusivkaufvertrag |
| econ. | exclusive purchasing agreement | exklusiver Einkauf |
| commer., polit., econ. | exclusive purchasing agreement | Alleinbezugsvereinbarung |
| law | exclusive purchasing obligation | ausschließliche Bezugspflicht |
| gen. | exclusive purchasing obligation | ausschliessliche Bezugspflicht 403, 472 Alleinbezugspflicht |
| gen. | exclusive purchasing/purchase obligation | Alleinbezugspflicht, Verpflichtung zum Alleinbezug, ausschliessliche Bezugspflicht |
| IT, dat.proc. | exclusive reference | Ausschlußverweis |
| IT, dat.proc. | exclusive reference | exklusiver Verweis |
| patents. | exclusive reference to standards | ausschließliche Verweisung auf Normen |
| tech. | exclusive reference to standards | ausschließliche Verweisung auf Normen |
| econ. | exclusive representation | Alleinvertretung |
| tech. | exclusive requirement | ausschließliche Anforderung |
| patents., obs. | exclusive requirement | verbindliche Anforderung |
| patents. | exclusive requirement | unbedingte Anforderung |
| gen. | exclusive residential area | Villenviertel |
| law | exclusive right | Alleinberechtigung |
| law, econ. | exclusive right | Alleinrecht |
| law, med. | exclusive right | Ausschließlichkeitsrecht |
| commer., polit. | exclusive right | Alleinvertretung |
| gen. | exclusive right | Exklusivrecht |
| gen. | exclusive right | ausschließliches Recht |
| bank. | exclusive right of coinage | Münzregal |
| fin. | exclusive right of issue | ausschließliches Recht zur Ausgabe von Banknoten |
| econ., market. | exclusive right of reproduction | ausschließliches Vervielfältigungsrecht |
| econ. | exclusive right of sale | Alleinvertriebsrecht |
| econ. | exclusive right of sale | ausschließliches Verkaufsrecht |
| gen. | exclusive right of sale | Alleinverkaufsrecht |
| gen. | exclusive right of use | ausschließliches Nutzungsrecht |
| law | exclusive right to an element of the trade mark | ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen |
| gen. | exclusive right to distribute the products | Alleinvertrieb |
| market. | exclusive right to import | ausschliessliches Recht zur Einfuhr |
| law | exclusive right to provide funeral services | ausschließliches Recht zur Durchführung von Beerdigungen |
| bank. | exclusive right to sell | Alleinverkaufsrecht |
| law | exclusive right to use the design | ausschließliches Recht das Muster zu benutzen |
| transp., construct. | exclusive right-of-way | unabhängiger Bahnkörper |
| transp., construct. | exclusive right-of-way | systemeigener Fahrweg |
| commun. | exclusive rights | ausschließliche Rechte |
| patents. | exclusive rights in the mark | ausschliessliches Recht auf die Marke |
| patents. | exclusive rights in the mark | ausschliessliches Recht an der Marke |
| law | exclusive rights to filed patents | ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten |
| AI. | exclusive rule | ausschließende Regel (ssn) |
| fin. | exclusive sale | Alleinvertrieb |
| econ., agric. | exclusive sale | Alleinverkauf |
| busin. | exclusive sales agreement | Alleinverkaufsvertrag |
| market. | exclusive sales method | exklusives Verkaufssystem |
| law, fin. | exclusive sales right | ausschließliches Verkaufsrecht |
| market. | exclusive sales technique | exklusives Verkaufssystem |
| comp. | exclusive segment | exklusives Segment |
| IT, transp. | exclusive segments | exklusivsegmente |
| market. | exclusive selling | exklusiver Verkauf |
| econ. | exclusive selling right | Alleinvertriebsrecht |
| econ. | exclusive selling right | ausschließliches Verkaufsrecht |
| econ. | exclusive selling right | Alleinverkaufsrecht |
| commun. | exclusive...service band | Band auschließlich für Dienste |
| econ., market. | exclusive service supplier | Dienstleistungserbringer mit ausschließlichen Rechten |
| fish.farm. | exclusive stock | autonom bewirtschafteter Fischbestand |
| IT, dat.proc. | exclusive superimposition | exklusive Überlagerung |
| commer. | exclusive supply arrangement | Alleinbezugsvereinbarung |
| fin. | exclusive supply obligation | Alleinbelieferungspflicht |
| commer., polit. | exclusive supply obligation | Alleinbelieferungspflicht, Verpflichtung zur Alleinbelieferung |
| commer. | exclusive supply obligation | Alleinvertriebsverpflichtung |
| commer. | exclusive supply rights | Alleinbelieferung |
| tax. | exclusive taxing power | Steuerertragskompetenz |
| tax. | exclusive taxing power | Steuerertragshoheit |
| econ. | exclusive Territory | ausschließliches Gebiet (eines Handelsvertreters) |
| commer., polit., agric. | exclusive trading agreement | Alleinvertriebsvereinbarung |
| busin., IT | exclusive usage right | ausschließliches Nutzungsrecht |
| comp. | exclusive use | ausschließliche Benutzung |
| law | exclusive venue | ausschließliche Gerichtsstand |
| transp., construct. | exclusive way | unabhängiger Bahnkörper |
| transp., construct. | exclusive way | systemeigener Fahrweg |
| commun., IT | exclusive world right | exklusives internationales Übertragungsrecht |
| law | to exercise one's statutory exclusive rights | Ausübung geistiger Eigentumsrechte |
| law | franchise chain exclusive product supply | Lieferexklusivität zugunsten des Franchisenehmers |
| econ. | to grant special or exclusive rights | besondere oder ausschliessliche Rechte gewähren |
| law | grantee of an exclusive sales concession | Alleinvertriebshändler |
| commun. | granting of exclusive television rights | Gewährung von ausschließlichen Fernsehrechten |
| law | to guarantee exclusive rights limited in time | ein zeitlich begrenztes Exklusivrecht einräumen |
| law, ADR | have exclusive jurisdiction | ausschließlich zuständig sein |
| interntl.trade. | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen |
| law, ADR | have the exclusive right to do | allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.) |
| meas.inst. | inverted exclusive OR | umgekehrtes ausschließendes ODER |
| gen. | more exclusive | exklusiverem |
| gen. | more exclusive | exklusiver |
| gen. | most exclusive | am exklusivsten |
| gen. | most exclusive | exklusivste |
| math. | mutually exclusive | inkompatibel |
| stat. | mutually exclusive | einander ausschließend |
| gen. | mutually exclusive | sich gegenseitig ausschließend |
| gen. | mutually exclusive amendments | mehrere Änderungsanträge,die sich gegenseitig ausschliessen |
| stat., scient. | mutually exclusive events | einander ausschließende Ereignisse |
| econ. | mutually exclusive hypotheses | sich gegenseitig ausschließende Hypothesen |
| law | mutually exclusive investment decisions | sich gegenseitig ausschließenden Investitionsentscheidungen |
| game.theor. | mutually exclusive outcomes | sich gegenseitig ausschließende Ergebnisse |
| gen. | non-exclusive | nicht-exklusiv |
| gen. | non-exclusive | nicht-alleinig |
| polit. | non-exclusive competences | nicht ausschließliche Zuständigkeit |
| law | non-exclusive compulsory licence | nichtausschließliche Zwangslizenz |
| gen. | non-exclusive jurisdiction | nicht ausschließliche Zuständigkeit |
| law | non-exclusive licence | nichtausschließliche Lizenz |
| patents., nucl.phys. | non-exclusive licence | nicht ausschliessliche Lizenz |
| f.trade. | non-exclusive licence | einfache Lizenz |
| f.trade. | non-exclusive license | einfache Lizenz |
| law | non-exclusive right of initiative | nichtexklusives Initiativerecht |
| commer. | non-reciprocal exclusive agreement | nicht gegenseitige ausschließliche Vereinbarung |
| gen. | non-reciprocal exclusive distribution agreement | nichtwechselseitige Alleinvertriebsvereinbarung |
| commer. | non-reciprocal exclusive purchasing agreement | nichtwechselseitige Alleinbezugsvereinbarung |
| gen. | non-reciprocal exclusive purchasing agreements | nichtwechselseitige Alleinbezugsvereinbarungen |
| econ. | obligation of exclusive supply | ausschliessliche Lieferverpflichtung |
| econ. | obligation of exclusive supply | ausschliessliche Lieferpflichten |
| gen. | obligations in respect of exclusive purchase for resale | ausschliessliche Bezugspflichten |
| econ. | obligations in respect of exclusive supply | ausschliessliche Lieferverpflichtung |
| econ. | obligations in respect of exclusive supply | ausschliessliche Lieferpflichten |
| law | original acquisition of an exclusive right granted by law | originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts |
| law | partially exclusive licence | teilweise ausschliessliche Lizenz |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| econ., fin. | price exclusive of tax | Preis ohne Steuer |
| econ., tax. | price exclusive of taxes | Preis ohne Steuer |
| fin., tax. | price exclusive of VAT | Preis ohne MWSt |
| gen. | protection of exclusive rights | Schutz des Ausschliesslichkeitsrechts |
| el. | pulse exclusive-OR | getaktete Exklusiv-ODER-Schaltung |
| gen. | reciprocal and non-reciprocal exclusive agreements | wechselseitige und nichtwechselseitige Ausschliesslichkeitsvereinbarungen |
| econ. | remain the exclusive property of the vendor | ausschließliches Eigentum des Verkäufers bleiben |
| commun. | remuneration for exclusive use of circuits | Entgelt für exklusive Leitungsnutzung |
| gen. | rent exclusive of heating | Kaltmiete |
| gen. | resellers bound by an exclusive purchasing obligation | zum Alleinbezug verpflichtete Wiederverkäufer |
| patents. | right to the exclusive use of an invention | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
| EBRD | sole and exclusive agency | Alleinvertretungisrecht (right, des Handelsvertreters) |
| law, ADR | sole and exclusive agency | Alleinvertretungsrecht (rights, des Handelsvertreters) |
| law, ADR | sole and exclusive agency | Alleinvertretung (rights, des Handelsvertreters) |
| econ., unions. | special or exclusive rights | besondere oder ausschliessliche Rechte |
| law, commer. | special or exclusive rights | besondere oder ausschließliche Rechte |
| energ.ind. | special or exclusive rights | Sonder- oder Alleinrechte |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | Festlegung |
| gen. | to be mutually exclusive | sich gegenseitig ausschließen |