Terms containing Excessive

Subject	English	German
environ.	a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood	ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie
econ.	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
econ.	at excessive prices	zu unverhältnismässig hohen Preisen
f.trade.	avoid an excessive administrative burden	übermäßigen Verwaltungsaufwand vermeiden
f.trade.	avoid an excessive administrative burden on the competent authorities	übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden
coal., el.	to avoid excessive heating up of the controlled motors	eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden
fin., nat.sc., environ.	BAT not entailing excessive costs	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
econ.	to bear an excessive budgetary burden	eine zu grosse Haushaltslast tragen
fin., nat.sc., environ.	best available techniques not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
fin., nat.sc., environ.	best available technology not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
econ.	checking excessive economic activity	Konjunkturdämpfung
law, ADR	checking excessive economic activity	Dämpfung der Konjunktur
fin., econ.	correction of the excessive deficit	Behebung des übermässigen Defizits
met.	deduction for excessive percentage of silicic acid	Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure
fin., econ., agric.	depreciation of existing excessive stocks	Niedrigerbewertung der vorhandenen Überschussbestände
nat.res.	effect of excessive dressings	Überdüngungseffekt
nat.res.	effect of excessive fertilizing	Überdüngungseffekt
med.	excessive accommodation	Akkommodationsexzess
environ.	excessive acidity of lakes	Übersäuerung von Seen
construct.	excessive activated sludge	Überschußschlamm
market.	excessive administrative costs	Verwaltungsaufwand
vent.	excessive air pressure	Luftüberdruck
vent.	excessive air pressure	Luftstau
transp.	excessive airport transit	lange Übergangszeiten auf den Flughäfen
gen.	excessive amount	Überdosis
construct.	excessive amount of sludge	Niederschlagsüberschuß
construct.	excessive amount of sludge	Überschußmenge des Niederschlags
mining.	excessive amounts of dust	gefährliche Staubkonzentration (als Voraussetzung für eine Kohlenstaubexplosion)
tech.	excessive backpressure stall	Stroemungsabriss durch uebermaessiges Ziehen
microel.	excessive backscattering	übermäßige Rückstreuung
IT, transp.	excessive beam error	übermäßige Abweichung
f.trade.	excessive bill	überhöhte Rechnung
commun., IT	excessive bit error rate	zu hohe Bitfehler-Rate
econ.	excessive boom	überhitzte Konjunktur
law, ADR	excessive boom	überhöhte Konjunktur
tech.	excessive bottom-rudder stall	Stroemungsabriss durch uebermaessiges Druecken
med.	excessive bronchial secretion and congestion	inneres Ertrinken
med.	excessive bronchial secretion and congestion	innere Bronchialanschoppung
econ.	excessive building up of stocks	Hortung
econ.	excessive building up of stocks	Überbevorratung
industr., construct., chem.	excessive build-up	zu grosse Nahtueberhoehung
econ.	excessive bureaucracy	Verwaltungslasten
econ.	excessive bureaucracy	hoher Verwaltungsaufwand
econ.	excessive bureaucracy	Verwaltungslast
econ.	excessive bureaucracy	Bürokratie
econ.	excessive buying power	Kaufkraftüberhang
econ.	excessive buying power	überschüssige Kaufkraft
med.	excessive callus	Callus luxurians (callus luxurians)
agric., polit.	excessive compensation	Überkompensation
meas.inst.	excessive compensation	Überregulierung
tech.	excessive compensation	Ueberregulierung
coal.	excessive compression	Totpressen
econ.	excessive cost	überhöhte Kosten
polit., law	excessive costs	Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten
econ.	excessive costs	Kosten, die das gewöhnliche Maß überschreiten
gen.	excessive costs	unvertretbar hohe Kosten
construct.	excessive costs	Mehrverbrauch
tech.	excessive current drain	uebergrosser Stromfluss
agric.	excessive cutting	Mehrnutzung
agric.	excessive cutting	Mehreinschlag
agric.	excessive cutting	Übernutzung
law	excessive damage	unangemessen hohe Schaden
econ.	excessive damages	übertrieben hohe Schadenersatzzuerkennung
econ.	excessive damages	übertrieben hohe Schadensersatzzuerkennung
busin.	excessive damages	überhöhter Schadensersatz
law	excessive damages	überhöhte Schadensersatz
tech.	excessive data	Ueberlaufdaten
gen.	excessive debts	Überschuldung
fin.	excessive deficit	übermäßiges Defizit
econ.	excessive deficit procedure	Verfahren bei einem übermäßigen Defizit (Haushalt)
gen.	excessive deficit procedure	Defizitverfahren
gen.	excessive deficit procedure EU	Verfahren bei übermäßigem Defizit EU
EU.	excessive deficit procedure	Verfahren bei einem übermässigen Defizit
econ.	excessive demand	überschüssige Nachfrage
agric.	excessive demand	Übernachfrage
gen.	excessive demand	Überforderung
econ.	excessive demand	überhöhte Forderung
law, ADR	excessive demand	übertriebene Forderung
econ.	excessive demands on domestic product	übermässige Beanspruchung des Inlandsprodukts
econ.	excessive demands on domestic product	übermässige Beanspruchung des Bruttoinlandsprodukts
transp., mech.eng.	excessive deviation of the vehicle from a straight line	übermässige Abweichung des Fahrzeugs
med.	excessive drinker	Rauschtrinker
busin.	excessive drinking	unmäßiges Trinken
agric.	excessive drying	zu starkes Austrocknen
agric.	excessive drying	Trocknen
f.trade.	excessive duration	übermäßig lange Dauer
busin.	excessive eating	zuviel Essen
gen.	excessive eating	Fressereien
commun.	excessive electrical signal	zu hohes elektrisches Signal
med.	excessive emotionalism	Hyperthymie (hypernoia)
econ.	excessive encumbrance	Überschuldung
agric.	excessive exploitation	Mehrnutzung
agric.	excessive exploitation	Mehreinschlag
agric.	excessive exploitation	Übernutzung
health.	excessive exposure to UVR	Übermäßige Exposition gegenüber UV-Strahlung
law, ADR	excessive fee	übermäßig hohe Gebühr
agric.	excessive felling	Mehrnutzung
agric.	excessive felling	Mehreinschlag
agric.	excessive felling	Übernutzung
chem.	excessive fertilization	Überdüngung
law	excessive formality	überspitzter Formalismus
fin.	excessive government deficit	übermäßiges öffentliches Defizit
fin.	excessive government deficit	übermässiges öffentliches Defizit
law, fin.	excessive government deficit	übermäßige öffentliche Defizite
environ., agric.	excessive grazing	Überweidung
environ., earth.sc., anim.husb.	excessive grazing	übermäßige Weidenutzung
tech.	excessive heating	Überhitzung
opt.	excessive heating	übermäßige Erwärmung
environ.	excessive height of chimney stacks	Schornsteinüberhöhung
met.	excessive holding	Überzeiten
econ.	excessive imbalance	übermäßiges makroökonomisches Ungleichgewicht
gen.	excessive imbalance	übermäßiges Ungleichgewicht
econ.	Excessive Imbalance Procedure	Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht
gen.	excessive increase	Überhöhung
busin.	excessive indebtedness	Überschuldung
busin., labor.org.	excessive indebtedness	Zerrüttung der Kreditwürdigkeit
met.	excessive indentation	zu tiefer Elektrodeneindruck
met.	excessive indentation	zu tiefer Eindruck
tech.	excessive interest	Wucherzins
busin.	excessive interest	wucherische Zinsen
econ.	excessive interest	Wucherzinsen
econ.	excessive inventory	Überplanbestand
econ.	excessive inventory	Überbestand
gen.	excessive investment	Überinvestitionen
econ.	excessive investments	zu ausgedehnte Investitionen
econ.	excessive investments	übermäßige Investitionen
f.trade.	excessive invoice	überhöhte Rechnung
busin.	excessive labour	Überarbeitung
law	excessive length of the procedure	übermäßige Dauer des Verfahrens
chem.	excessive liming	Überkalkung
phys.	excessive load	Überlastung
phys.	excessive load	Überbelastung
ball.bear.	excessive load	übermäßige Last
met.	excessive local penetration	durchhaengender Schwtaleisstropfen
transp., avia.	excessive localiser and/or glideslope deviation	übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen
health.	excessive loquacity	überstürzter Redefluss
health.	excessive loquacity	Schwatzsucht
health.	excessive loquacity	Gesprächsdrang
econ.	excessive macroeconomic imbalance	übermäßiges makroökonomisches Ungleichgewicht
gen.	excessive macroeconomic imbalance	übermäßiges Ungleichgewicht
opt.	excessive mains variation	außergewöhnliche Netzschwankung
gen.	excessive military spending	übermäßige Militärausgaben
med.	excessive milk production	Galactorrhoe
gen.	excessive milk production	Milchfluß
agric.	excessive moisture	Vernässung
agric.	excessive moisture	Überfeuchtung
econ.	excessive money supply	Geldüberhang
h.rghts.act.	excessive nationalism	übermäßiger Nationalismus
h.rghts.act.	excessive nationalism	übertriebener Nationalismus
gen.	excessive natural hardness	übermässige natürliche Härte
med.	excessive necessity for sleep	Bettsucht
fin., econ.	excessive nominal exchange rate fluctuations	übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse
gen.	excessive obligations	zu weitreichende Verpflichtungen
busin.	excessive optimism	zu großer Optimismus
construct.	excessive penetration	Wurzelüberhöhung (Schweißfehler)
gen.	excessive physical effort	Überanstrengung
med.	excessive potassium in the blood	Hyperkaliämie
gen.	excessive potassium in the blood	vermehrter Kliumgehalt des Blutes
tech.	excessive pressure	Ueberdruck
gen.	excessive pressure to perform	überhöhter Leistungsdruck
med.	excessive price	Überpreis
law	excessive price	überhöhter Preis
econ.	excessive production	Überproduktion
econ.	excessive production	Produktionsüberschuß
econ.	excessive purchasing power	Kaufkraftüberhang
econ.	excessive purchasing power	überschüssige Kaufkraft
busin.	excessive purchasing power	Kaufkraftüberhang
meas.inst.	excessive regulation	Überregulierung
automat., meas.inst.	excessive regulation	Überkompensation
gen.	excessive remission of VAT	übermässige Erstattung von Mehrwertsteuer
gen.	excessive remission of VAT	Übererstattung von Mehrwertsteuern
market.	excessive restriction on the freedom to exhibit	die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken
tech.	excessive reverberation	uebertriebener Nachhall
tech.	excessive reverberation	uebermaessiger Nachhall
tech.	excessive reverberation period	uebertriebene Nachhalldauer
fin., PR	excessive risk-taking	übermäßige Übernahme von Risiken
fin., PR	excessive risk-taking	übermäßige Risikobereitschaft
industr., construct., chem.	excessive root penetration	zu grosse Wurzelueberhoehung
industr., construct., chem.	excessive root penetration	durchhaengende Naht
engin.	excessive rpm	Drehzahlüberschreitung
med.	excessive salivation	Speichelfluss
med.	excessive salivation	Sialorrhöe
med.	excessive salivation	Ptyalismus
med.	excessive secretion	Hypersekretion
gen.	excessive secretion	übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets
busin.	excessive sensibility	außerordentliche Empfindsamkeit
med.	excessive sensitiveness to pain	Hyperalgesie
gen.	excessive sensitiveness to pain	gesteigerte Schmerzempfindlichkeit
engin.	excessive speed	Drehzahlüberschreitung
econ.	excessive spending power	Kaufkraftüberhang
econ.	excessive spending power	überschüssige Kaufkraft
health.	excessive stimulation	Überbeanspruchung
agric.	excessive stocking	Überbesatz
chem.	excessive stress	Überbeanspruchung
opt.	excessive striae	übermäßig stark auftretende Schlieren
tech.	excessive supply	Überangebot
econ.	excessive supply	Überhang (z.B. von Geldfonds)
stat.	excessive supply of money	Geldüberhang
med.	excessive sweating	Polyhidrose (hyperhidrosis, diaphoresis)
med.	excessive sweating	Hyperhidrose (hyperhidrosis, diaphoresis)
gen.	excessive sweating	krankhaft vermehrte Schweißbildung
med.	excessive sweating	übermässige Schweissproduktion (hyperhidrosis, diaphoresis)
med.	excessive sweating	übermäßige Schweissproduktion (hyperhidrosis, diaphoresis)
med.	excessive sweating	Diaphorese
med.	excessive tallness	Hochwuchs
industr., construct., chem.	excessive taping	zu starke Bandform
econ.	excessive tax	zu hoch angesetzte Steuer
gen.	excessive temperature	Übertemperatur
tech.	excessive temperature rise	Übererwärmung
med.	excessive thirst	Durst
med.	excessive thirst	Polydipsie
tech.	excessive top-rudder stall	Stroemungsabriss durch uebermaessiges Ziehen
busin.	excessive use	zu häufiger Gebrauch
construct.	excessive use of archaic forms	Nachahmung archaischer Stilelemente in der modernen Architektur
agric.	excessive utilization of pastures	übermäßge Weidenutzung
fin.	excessive valuation	Überbewertung
gen.	excessive voltage	Überspannung
med.	excessive vomiting	Hyperemesis
gen.	excessive vomiting	übermäßiges und anhaltendes Erbrechen
med.	excessive vomiting	übermäßiges Erbrechen
law	excessive wear	vorzeitige Abnutzung
industr., construct., chem.	excessive weld material	zu grosse Nahtueberhoehung
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit
gen.	jeopardized by excessive soil wetness	vernässungsgefährdet
gen.	more excessive	überhöhter
gen.	more excessive	überhöhtere
gen.	most excessive	am überhöhtesten
gen.	most excessive	überhöhteste
fin.	occurrence of an excessive deficit	Entstehen eines übermäßigen Defizits
polit., fin.	Protocol on the excessive deficit procedure	Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit
med.	refractory anemia with excessive blasts	refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung
med.	refractory anemia with excessive blasts	refraktäre Anämie mit Blastenexzess
bank.	slow down excessive business activity	die Konjunktur dämpfen
med.	struma caused by excessive iodide	Jodstruma