| Subject | English | German |
| gen. | aero-medical examiner | Fliegerarzt |
| gen. | aeromedical examiner | Fliegerarzt |
| weap. | ammunition examiner | Feuerwerker |
| patents., Germ. | appeal from the decision of the primary examiner | Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen |
| gen. | assistant examiner | Hilfsprüfer |
| gen. | aviation medical examiner | Fliegerarzt |
| busin. | bank examiner | Bankrevisor |
| ed. | Board of examiners | Pruefungsausschuss |
| busin. | board of examiners | Prüfungsausschuß |
| tech. | board of examiners | Prüfungskommission |
| ed. | Board of Examiners for the European Baccalaureate | Pruefungsausschuss für die Europäische Reifeprüfung |
| transp., mater.sc. | carriage and wagon examiner | Wagenmeister |
| transp., mater.sc. | carriage and wagon examiner | Visiteur |
| patents. | change in the opinion of the examiner | Auffassungsänderung des Prüfers |
| patents. | change of examiner | Prüferwechsel |
| econ. | chief examiner | Patentrecht Oberprüfer |
| gen. | civil aviation medical examiner | Fliegerarzt |
| econ. | classification examiner | Klassenauszeichner (für Patentklassen) |
| patents. | deficiencies censured by the examiner | vom Prüfer gerügte Mängel |
| patents. | deficiencies criticized by the examiner | vom Prüfer gerügte Mängel |
| gen. | designated aviation medical examiner | Fliegerarzt |
| ed. | examboard of examiners | Pruefungsausschuss |
| transp., avia. | examiner applicant | Bewerber um eine Prüferberechtigung |
| econ. | examiner assistant | Hilfsprüfer (Patentamt) |
| patents. | examiner in charge of class 12 | Prüfer für Klasse 12 |
| econ. | examiner in charge of trademarks | Warenzeichenprüfer |
| econ., amer. | examiner in chief | Hauptprüfer |
| patents., amer. | examiner-in-chief | Oberprüfer |
| patents., amer. | Examiner of Interferences | Interference-Prüfer |
| brit. | Examiner of Plays | Schauspielzensor |
| law | examiner responsible | mit der Durchführung der Prüfung beauftragter Prüfer |
| patents. | examiner's action BRD | Prüfungsbescheid |
| gen. | examiner serving in an advisory capacity | Beisitzer mit beratender Stimme |
| patents., amer. | executive examiner | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft |
| ed. | external examiner | auswaertiges Pruefungsausschuss-Mitglied |
| industr., construct., met. | final examiner | Visiteur |
| law | first communication by the examiner | erster Bescheid der Prüfungsabteilung |
| tech. | goods examiner | Warenbeschauer |
| gen. | independent medical examiner | Vertrauensarzt |
| gen. | female independent medical examiner | Vertrauensärztin |
| mining. | lamp examiner | Lampenmeister |
| law | legally qualified examiner | rechtskundiger Prüfer |
| tech. | medical examiner | Inspektionsarzt |
| tech. | medical examiner | untersuchender Arzt |
| gen. | medical examiner | Fliegerarzt |
| mining. | mine examiner | Wettersteiger |
| mining. | mine examiner | Wettermann |
| ed. | outside examiner | auswaertiges Pruefungsausschuss-Mitglied |
| tech. | parachute examiner | Fallschirmpruefer |
| gen. | patent examiner | Prüfer am Patentamt |
| econ., amer. | primary examiner | Vorprüfer |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| patents., amer. | review an adverse decision of the examiner | einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen |
| patents. | satisfy the examiner of the correctness of the statement | den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen |
| patents., amer. | senior examiner | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| mining. | shot examiner | Sprenghauer |
| patents., amer. | supervisory examiner | Direktor eines Patentprüf-Fachbereiche |
| law | technical examiner | technisch vorgebildeter Prüfer |
| law | the decisions of the examiners | die Entscheidungen der Prüfer |
| transp., avia. | Type Rating Examiner | Prüfberechtigter für Musterberechtigung |
| gen. | Working Party IV "Staff" / Search Examiners Study Group | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Recherchenpruefer" |