| Subject | English | German |
| patents. | acceleration of examination | Beschleunigung des Prüfverfahrens |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " |
| patents. | advancement of examination in patent cases | Beschleunigung des Prüfverfahrens |
| law | after examination of the seals | nach Prüfung der Urnensiegel |
| gen. | allow examination | Einsicht gewähren |
| gen. | amateur radio examination | Amateurfunkprüfung |
| gen. | analytical examination of the acquis | analytische Durchsicht des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| med. | anthropological descent examination | anthropologische Abstammungspruefung |
| construct. | architectural examination | architektonische Untersuchung |
| patents., amer. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft |
| gen. | aural examination | Hörtest |
| gen. | bar examination | Zulassungsprüfung zur Anwaltschaft |
| tech. | baseline examination | Nullaufnahme |
| gen. | to be available for examination | zur Einsicht ausliegen |
| tax. | be subject to re-examination | unter dem Vorbehalt der Nachprüfung stehen |
| gen. | bear examination | einer Prüfung standhalten |
| gen. | bear no close examination | keiner näheren Prüfung standhalten |
| med. | biological examination | biologischer Test |
| gen. | biological examinations | biologische Tests |
| gen. | bladder examination | Zystoskopie |
| gen. | bladder examination | Blasenspiegelung |
| tech. | cam examination | Nockenuntersuchung |
| tax. | cancel the proviso of re-examination | Vorbehalt der Nachprüfung aufheben |
| law | cancellation of the designation of the Examination Office | Rücknahme der Prüfungsbefugnis des Prüfungsamts |
| tech. | carrier for RPV head examination search units | Kalottenprüfsystemträger |
| patents. | to carry out the examination | die Prüfung vornehmen |
| gen. | carry out the examination | Prüfung vornehmen |
| gen. | Central Medical Examination Bureau | Stiftung Zentralstelle für Untersuchungen auf medizinisch-hygienischem Gebiet |
| law | check-examination | Kreuzverhör |
| chem. | chemical examination station | Chemische Untersuchungsstelle |
| med. | clinical examination | klinische Pruefung |
| med. | clinical examination | klinische Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| gen. | closer examination | Hinterfragung |
| law | commission for examination of witnesses | Rechtshilfeersuchen |
| law | Common Professional Examination | Staatsexamen |
| patents. | communication concerning the examination | die Vorprüfung betreffender Bericht |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | US-Pruefungsbericht |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | vollständiger Ultraschall-Pruefungsbericht |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | Ultraschallprüfung-Atlas |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | Ultraschallatlas |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | US-Atlas |
| nat.res. | compulsory blood examination | obligatorische Blutuntersuchung (radiation staff monitoring) |
| gen. | concede examination | Einsicht gewähren |
| gen. | conduct an examination | eine Untersuchung vornehmen |
| gen. | conduct an examination | eine Prüfung abnehmen |
| nat.res. | contrast examination | Kontrastuntersuchung (radiation measurement) |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| nat.sc., agric. | coprological examination | Kotuntersuchung |
| social.sc. | cost of administrative checks and medical examinations | Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle |
| law | costs of technical examination | Kosten der technischen Prüfung |
| patents. | countries which make a preliminary examination | Länder mit Vorprüfung |
| patents. | countries which make a preliminary examination | Vorprüfungsländer |
| law | country without examination | Nichtprüfungsland |
| law | country without examination | Land ohne Vorprüfung |
| law | cross examination questioning of a witness by the antagonist party | Kreuzverhör |
| tech. | cross-examination | Kreuzverhoer |
| gen. | cross examination | Kreuzverhör |
| gen. | cross examinations | Kreuzverhöre |
| law | custom-house examination | Zollprüfung |
| emerg.care | customs examination | Zollkontrolle |
| gen. | customs examination | Zollkontrolle |
| tax. | customs examination area | Zollanschlußgebiet |
| construct. | customs examination room | Zollabfertigung |
| gen. | customs examinations | Zollkontrollen |
| med. | cytological examination | zytologische Untersuchung |
| gen. | to decide the outcome of the examination | das Ergebnis der Auswertung feststellen |
| patents. | deferred examination | verschobene Prüfung |
| patents. | deferred examination | hinausgeschobene Prüfung |
| patents. | deferred examination | aufgeschobene Prüfung |
| nat.res. | dental examination | Zahnuntersuchung |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| gen. | destructive examination of the plates | zerstörende Prüfung der Platten |
| gen. | diploma examination | Diplomprüfung |
| law | direct examination questioning of a witness by the supporting party | Direktverhör |
| agric., tech. | direct examination via the nose | Prüfung durch die Nase |
| law | direct the examination | die Überprüfung leiten |
| tech. | direct visual examination | Sichtprüfung |
| patents. | division dealing with preliminary examination | Vorprüfungsabteilung |
| tech. | doctoral examination | Doktorprüfung |
| law, tech. | EC type examination | EG-Baumusterprüfung |
| gen. | EC type-examination certificate | EG-Baumusterprüfbescheinigung |
| gen. | EC type examination certificate | EG-Baumusterprüfbescheinigung |
| tech. | EC-type examination | EG-Baumusterprüfung |
| tech. | eddy current examination | Wirbelstromprüfung |
| tech. | eddy current examination method | Wirbelstrommessverfahren |
| gen. | EEC type-examination | EWG-Baumusterprüfung |
| gen. | EEC type-examination certificate | EWG-Baumusterprüfbescheinigung |
| gen. | EEC type-examination certificate | Bescheinigung über die EWG-Baumusterprüfung |
| law | EEC type-examination certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung zur EWG-Baumusterprüfung |
| biol. | electron microscopic examination | elektronenmikroskopische Untersuchung |
| med. | electron-microscopic examination | elektronenmikroskopische Untersuchung |
| nat.res. | encephalographic examination | enzephalografische Untersuchung (radiation measurement) |
| med. | endoscopic examination of the colon | Darmkoloskopie (Andrey Truhachev) |
| gen. | engineer's examination removal | Ausbau zwecks technischer Begutachtung |
| tech. | enrichment examination | Anreicherungskontrolle |
| busin. | entrance examination | Zugangsprüfung |
| gen. | entrance examination | Aufnahmeprüfung |
| construct. | examination and prior approval of the proposed siting of installations | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| gen. | examination as to formal requirements | Formalprüfung |
| patents. | examination as to obviousness | Offensichtlichkeitsprüfung |
| patents. | examination as to substance | sachliche Prüfung |
| law | examination as to the allowability of the appeal | Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist |
| law | examination authority | Prüfungsamt |
| patents., austrian | examination board | Anmeldeabteilung |
| patents. | examination board | Patentprüfungsabteilung |
| patents. | examination board | Prüfungsstelle |
| agric. | examination by experts | Expertise |
| agric. | examination by experts | Gutachten |
| gen. | examination by the epo of its own motion | Ermittlung von Amts wegen |
| gen. | examination by the EPO of its own motion | Ermittlung von Amts wegen |
| construct. | examination by trepanning | Prüfung durch Zerstörung eines Schweiß-Nahtabschnitts |
| construct. | examination by trepanning | Prüfung durch Zerstörung eines Nahtabschnitts |
| med. | examination chair | Untersuchungsstuhl |
| med. | examination chair for X-ray work | Roentgensessel |
| med. | examination couch | Untersuchungsliege |
| gen. | examination data | Untersuchungsdaten (Andrey Truhachev) |
| med. | examination findings | Untersuchungsbefund |
| med. | examination findings | körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| tech. | examination for hardness value | Haertepruefung |
| gen. | examination for novelty patent | Neuheitsprüfung |
| gen. | examination for the master's certificate | Meisterprüfung |
| law | examination for witness | Einvernahme |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig |
| chem. | examination material | Untersuchungsmaterial |
| chem. | examination material | Probensubstanz |
| law | examination of a witness | Zeugenbefragung |
| law | examination of a witness | Zeugenvernehmung |
| nat.res. | examination of aircraft noise | Fluglärmuntersuchung |
| law | examination of an official as witness before a national court | Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge |
| agric. | examination of beet-root thinning | Prüfung der Rübe |
| sport. | examination of finish-photography | Zeitphotoprüfung |
| gen. | examination of goods at a place other than the customs office | Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle |
| nat.res. | examination of heavily travelled roads | Untersuchung starker Verkehrsstraßen (pollution study) |
| nat.res. | examination of home-grown vegetables | Untersuchung von selbst angebautem Gemüse (diet study) |
| gen. | examination of irradiated materials after irradiation | Untersuchung Brennstoffe nach der Bestrahlung |
| nat.res. | examination of lead level in paint | Untersuchung des Bleigehalts in Farben |
| nat.res. | examination of lead-glazed ceramics | Untersuchung bleiglasierter Keramik (pollution study) |
| construct. | examination of materials | Werkstoffprüfung |
| construct. | examination of materials | Baustoffuntersuchung |
| busin. | examination of proposal | Prüfung des Antrags |
| nat.res. | examination of respiratory system | Untersuchung des Atemsystems (radiation measurement) |
| construct. | examination of the soil | Bodenuntersuchung |
| law, ADR | examination of financial soundness | Bonitätsprüfung |
| law | examination of the accused | Verhör der Angeklagten |
| law | examination of the appeal | Prüfung der Beschwerde |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| patents. | examination of the application for revocation | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| patents. | examination of the application for revocation of rights | Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls |
| med. | examination of the blood | Blutuntersuchung |
| law | examination of the conditions of filing | Prüfung der Anmeldungserfordernisse |
| law | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor | Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft |
| gen. | examination of the economic situation in the Community | Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| law | examination of the facts by the Office of its own motion | Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen |
| law | examination of the facts of its own motion | Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen |
| med. | examination of the faeces | Stuhluntersuchung |
| law, ADR | examination of the goods | Beschau der Waren |
| law, ADR | examination of the goods | Warenkontrolle |
| law, ADR | examination of the goods | Besichtigung der Waren |
| med. | examination of the heart | Herzuntersuchung |
| law, fin. | examination of the luggage | Untersuchung des Gepäcks |
| law | examination of the operational efficiency of the management of the ECB | Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB |
| patents. | examination of the patent application | Prüfung der Patentanmeldung |
| gen. | examination of the results | Auseinandersetzung mit den Ergebnissen |
| construct. | examination of the soil | Bodenuntersuchung |
| tech. | examination of the structure | Gefügeuntersuchung |
| gen. | examination of the tenders | Auswertung der Angebote |
| gen. | examination of the witness | Zeugenvernehmung |
| law, transp. | examination of the wreckage | Trümmeruntersuchung |
| law | examination of title | Prüfung der Eigentumsverhältnisse |
| nat.res. | examination of water | Wasseruntersuchung |
| patents., austrian, swiss. | examination of witnesses | Einvernahme der Zeugen |
| patents. | examination of witnesses | Vernehmung der Zeugen |
| tech. | examination opening | UPR-Fenster |
| busin. | examination performance | Abschneiden in der Prüfung |
| construct. | examination period | Zuschlagsfrist (bei Auftragsvergabe) |
| law | examination question | Prüfungsaufgabe |
| patents. | examination report | Prüfungsbescheid |
| med. | examination report | Untersuchungsbefund |
| tech. | examination surface | Prüffläche |
| med. | examination table | Untersuchungstisch |
| med. | examination table for X-ray work | Lagerungstisch |
| med. | examination table for X-ray work | Roentgentisch |
| chem. | examination under a microscope | Mikroskopieren |
| tax. | examination under oath | eidliche Vernehmung |
| gen. | to extend the time-limit for examination | die Frist für die Prüfung verlängern |
| tech. | extent of examination | Prüfumfang |
| busin. | fail an examination | bei einer Prüfung durchfallen |
| busin. | fail an examination | eine Prüfung nicht bestehen |
| gen. | fail an examination | in einer Prüfung durchfallen |
| law, ADR | fail in an examination | im Examen durchfallen |
| law | fee for the preliminary examination of an international application | Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung |
| med. | fee payable for the examination of the application | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| tech. | final examination | Schlusskontrolle |
| tech. | final examination | Endkontrolle |
| tech. | final examination | Reifeprüfung |
| gen. | final examination | Schlussprüfung |
| gen. | final examination | Abschlussprüfung |
| gen. | final examinations | Abschlussprüfungen |
| law | folder examinations | Durchsicht der Akten |
| emerg.care | follow-up examination | Nachuntersuchung |
| med. | follow-up examination | Nachuntersuchung |
| med. | follow-up examination | Kontrolluntersuchung |
| tax. | for inspection and examination | zur Einsicht und Prüfung |
| busin. | for your examination | mit der Bitte um Nachprüfung vorgelegt (nähere Feststellungen, detailed comments) |
| forens. | forensic examination | kriminalwissenschaftliche Untersuchung |
| forens. | forensic examination | forensische Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| agric. | forests examination | Walduntersuchung |
| patents. | formal examination | Formalprüfung |
| patents. | formal examination of the application | formelle Prüfung der Anmeldung |
| gen. | full medical examination | Durchuntersuchung österr. |
| construct. | gamma-ray examination | Gamma-Radiographie |
| construct. | gamma-ray examination | Prüfung mit Gammastrahlen |
| busin. | general examination | Gesamtprüfung |
| tech. | general medical examination | medizinische Abschlussprufung |
| tech. | general medical examination | Tauglichkeitsuntersuchung |
| tech. | general medical examination | allgemeine aerztliche Untersuchung |
| tech. | general surgical examination | Abschlusspruefung in Chirurgie |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken |
| tech. | graduating examination | Reifepruefung |
| tech. | grid-pattern examination | Rasterprüfung |
| gen. | gross and microscopic examination | makroskopische und mikroskopische Untersuchung |
| law | ground examination | Untersuchung am Boden |
| gen. | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector | Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor |
| gen. | hand examination | Handprüfverfahren |
| inf. | have a full medical examination | sich gründlich untersuchen lassen |
| inf. | have a full medical examination | einen Rundumcheck machen lassen gesundheitlich |
| mil. | health examination | Gesundheitsbesichtigung (Andrey Truhachev) |
| busin. | health examination | Überprüfung der Gesundheit |
| gen. | health examination | Vorsorgeuntersuchung |
| gen. | histological examination | histologische Untersuchung |
| med. | histopathological examination | histopathologische Untersuchung |
| med. | imaging examination | bildgebende Untersuchung |
| med. | immunohistochemical examination | immunhistochemische Untersuchung |
| gen. | individual or collective preventive radiological examinations | Röntgeneinzel- oder -reihenuntersuchungen |
| busin. | insurance without medical examination | Versicherung ohne ärztliche Untersuchung |
| busin. | intermediate examination | Vordiplom |
| busin. | intermediate examination | Vorprüfung |
| gen. | intermediate examination | Zwischenprüfung |
| med. | internal examination using fibre optic tube | Endoskopie |
| gen. | internal examination using fibre optic tube | diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen |
| tech. | interrogation examination | Verhoerung |
| tech. | interrogation examination | Verhoer |
| tech. | isotope examination equipment | Isotopenprüfanlage |
| law | judicial examination of the spot | Augenscheinseinnahme |
| law | judicial examination of the spot | Lokaltermin |
| law | judicial examination of the spot | Ortsbesichtigung |
| law | judicial examination of the spot | Augenschein |
| tech. | leaving-examination | Reifepruefung |
| law | life assurance without medical examination | untersuchungslose Lebensversicherung |
| tech. | liquid penetrant examination | Farbeindringprüfung |
| tech. | magnetic examination | magnetische Pruefung |
| tech. | magnetic particle examination | Magnetpulverprüfung |
| law, ADR | make an examination | etw. besichtigen (of) |
| agric. | manual examination | Palpation |
| agric. | manual examination | Betasten |
| agric. | manual examination | Befühlen |
| tech., mater.sc. | material under examination | Prüfgut |
| med. | medical dismissal examination | Entlassungsuntersuchung |
| tech. | medical examination | aerztliche Untersuchung |
| med. | medical examination | Gesundheitsüberwachung |
| med. | medical examination | ärztliche Kontrolle |
| med., lab.law. | medical examination | Einstellungsuntersuchung |
| med. | medical examination | gesundheitliche Überwachung |
| med., lab.law. | medical examination | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| busin. | medical examination | ärztliche Untersuchung |
| chem. | medical examination | medizinische |
| med. | medical examination | ärztliche Gutachten |
| gen. | medical examination | Musterung |
| law, immigr. | medical examination entry requirement | gesundheitsbezogene Einreisevoraussetzung |
| med., lab.law. | medical examination for employment | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| med. | medical examination lamp | Ärzteleuchte |
| med. | medical examination lamp | Untersuchungsleuchte |
| gen. | medical examination on recruitment | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| gen. | medical examination on recruitment | Einstellungsuntersuchung |
| med. | medical examinations | concours |
| tech. | medical re-examination | aerztliche Nachuntersuchung |
| gen. | method of examination | Prüfungsform |
| tech. | micro-examination | Mikroschliffbeurteilung |
| tech., mater.sc. | micrographic examination | Prüfung der Mikrostruktur |
| tech., mater.sc. | micrographic examination | mikrographische Kontrolle |
| life.sc. | microscopic examination | mikroskopische Pruefung |
| chem. | microscopic examination | mikroskopische Untersuchung |
| tech. | microscopic examination | Pruefung unter Mikroskop |
| nat.res. | microscopic water examination | mikroskopische Wasseruntersuchung |
| med. | microscopical examination | mikroskopische Untersuchung |
| tech. | military pilot's examination | Militaerflugzeugfuehrerpruefung |
| tech. | military pilot's examination | Militaerfliegerpruefung |
| med. | multiple choice examination | Auswahlfragen-Examen |
| gen. | needs-related examination | Bedarfsprüfung |
| med. | neurological and ophthalmological examinations | neuro-ophtalmologische Bilanz |
| chem. | nondestructive examination | zerstörungsfreie Prüfung |
| weld. | non-destructive examination | zerstörungsfreie Prüfung (Yerkwantai) |
| gen. | occupational-medical health examinations | arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung |
| tech. | officers' examination | Offizierspruefung |
| law, ADR | on closer examination | bei näherer Besichtigung |
| gen. | on closer examination | bei näherer Prüfung |
| gen. | on closer examination | bei genauerer Untersuchung |
| gen. | on closer examination | genau betrachtet (bei näherem Betrachten) |
| busin. | oral examination | mündliche Prüfung |
| gen. | oral part of the doctoral examination | Rigorosum |
| agric. | organoleptic examination | organoleptische Prüfung |
| gen. | orientation examination | Orientierungsprüfung |
| med. | otologic examination | ohrenaerztliche Untersuchung |
| med. | otologic examination | ohrenaerztliche Pruefung |
| gen. | part of examination | Klausurteil |
| gen. | partial examination | Teilklausur |
| law, ADR | pass an examination | ein Examen bestehen |
| busin. | pass an examination | eine Prüfung bestehen |
| law, ADR | pass the journeyman examination | die Gesellenprüfung bestehen |
| law, ADR | pass the journeyman’s examination | die Gesellenprüfung bestehen |
| gen. | passport examination | Passnachschau |
| chem. | patent examination | Patentprüfung |
| patents. | patent examination procedure | Prüfverfahren |
| patents. | patent examination procedure | Patentprüfungsverfahren |
| gen. | pelvic examination | gynäkologische Untersuchung |
| busin. | performance in the examination | Prüfungsergebnis |
| med. | periodic medical examination | periodische Untersuchungen |
| med. | periodic medical examination | Nachuntersuchung |
| gen. | periodic medical examination | regelmäßige ärztliche Untersuchung |
| med. | physical examination | körperliche Untersuchung |
| med. | physical examination | Zollbeschau (of goods) |
| med. | physical examination | Körperuntersuchung |
| chem. | physical examination | medizinische Untersuchung |
| chem. | physical examination | medizinische |
| med. | physical examination also mil. | Musterung |
| tech. | physical examination | physikalische Untersuchung |
| busin. | physical examination | ärztliche Untersuchung |
| tech. | physical examination | aerztliche |
| med. | physical examination | Beschau (of goods) |
| gen. | physical examination mil. | Musterung |
| tech. | post-irradiation examination | Nachuntersuchung |
| gen. | postmortem examination | Sektion |
| med. | postmortem examination | Leichenöffnung |
| gen. | postmortem examination | Obduktion |
| med. | posttreatment examination | Nachuntersuchung |
| gen. | pre-employment examination | Einstellungsuntersuchung |
| med., lab.law. | pre-employment medical examination | Einstellungsuntersuchung |
| gen. | pre-employment medical examination | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| gen. | preliminary examination | Vorexamen |
| gen. | preliminary examination | Vorprüfung |
| gen. | preliminary examination | Voruntersuchung |
| gen. | preliminary medical examination | Physikum |
| gen. | preliminary examination of the amendments | Vorprüfung der Änderungsanträge |
| med. | premarital examination | voreheliche Untersuchung |
| med., lab.law. | preplacement medical examination | Einstellungsuntersuchung |
| gen. | preventive examination | Vorsorgeuntersuchung |
| gen. | preventive medical examination | medizinische Vorsorgeuntersuchung |
| gen. | pre-wedding religious examination | Brautexamen (katholischer Brauch) |
| gen. | principle of examination by the EPO of its own motion | Amtsermittlungsgrundsatz |
| patents. | proceed to the examination of witnesses | zur Zeugenvernehmung schreiten |
| gen. | proctored written examination | Klausur |
| gen. | proctored written examination | Aufsichtsarbeit |
| gen. | to produce for examination | zur Ermittlung/Überprüfung vorlegen |
| med. | prophylactic pregnancy examination | Schwangerenvorsorgeuntersuchung |
| med. | prophylactic pregnancy examination | Schwangerenvorsorgeuntersuchungen |
| med. | prophylactic prepartal examination | Schwangerenvorsorgeuntersuchung |
| tax. | proviso of re-examination shall no longer apply | Vorbehalt der Nachprüfung entfällt |
| gen. | psychiatric examination | psychiatrische Untersuchung |
| med. | psychometric examination | psychometrischer Test |
| med. | psychometric examination | psychometrische Pruefung |
| law, ADR, BrE | public examination | öffentliche Vernehmung des Konkursschuldners |
| busin. | qualifying examination | Befähigungsprüfung |
| busin. | qualifying examination | Aufnahmeprüfung |
| gen. | radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment | Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen |
| tech. | radio examination | Strahlenuntersuchung |
| construct. | radiographic examination | Prüfung mit Röntgen- oder Gammastrahlen |
| earth.sc., met. | radiographic examination | Durchstrahlungsprüfung |
| nat.res. | radiographic examination | Röntgenuntersuchung |
| tech. | radiographic examination | Durchstrahlungsprüfung |
| med. | radiological contrast examination | Kontrastuntersuchung |
| gen. | re-examination of witness, defendant | nochmalige Vernehmung |
| gen. | re-examination | Nachprüfung |
| tech. | re-examination | Neuprüfung |
| tech. | re-examination | nochmalige Ueberpruefung |
| gen. | re-examination of witness, defendant | erneute Vernehmung |
| fig. | receive a thorough examination | gründlich durchleuchtet werden |
| patents. | recognizable without any further examination | ohne weitere Nachprüfung erkennbar |
| law | re-cross examination second questioning | weiterkreuze Verhör |
| med. | rectosigmoidoscopic examination | Rektosigmoidoskopie |
| law | re-direct examination second questioning | weiterleitende Verhör |
| sport. | referee's examination | Prüfung für Spielrichter |
| tech. | remote visual examination | Sichtprüfung |
| tech., met. | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | Abdruckverfahren für die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung |
| patents. | request for examination | Antrag auf Untersuchung |
| law, transp. | results of examination | Ergebnis der Prüfung |
| med. | roll for examination table sheeting | Ärztekrepp |
| gen. | routine examination | Routineuntersuchung |
| patents. | rules of examination | Prüfungsordnung |
| patents., Germ. | rules of examination for patent agents | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| tech. | sample-examination | Ueberpruefung der Proben |
| construct. | sanitary examination station | Desinfektionsstation |
| gen. | school leaving examination | Abiturprüfung |
| gen. | school leaving examination | Reifeprüfung |
| gen. | school leaving examination | Matura (österr., schweiz.) |
| gen. | school leaving examination | Abi |
| gen. | school leaving examination | Abitur |
| gen. | secretarial examination | Sekretariatsprüfung |
| gen. | secretaries' examination | Sekretärinnen-Prüfung |
| gen. | secretaries' examination | Sekretärinnenprüfung |
| gen. | secretary examination | Sekretärinnen-Prüfung |
| gen. | secretary examination | Sekretärinnenprüfung |
| gen. | secretary's examination | Sekretärinnen-Prüfung |
| gen. | secretary's examination | Sekretärinnenprüfung |
| gen. | self-examination | Selbstbetrachtung |
| tech. | self examination | Selbstkontrolle (paed) |
| gen. | self-examination | Selbstprüfung |
| gen. | self-examination | Selbstuntersuchung |
| med. | serial examination | Reihenuntersuchung |
| med. | serological examination | Serumuntersuchung |
| med. | serological examination | serologische Untersuchung |
| med. | serological examination | serologischer Test |
| busin. | severe examination | strenge Prüfung |
| gen. | sit an examination | eine Prüfung machen |
| law, ADR | sit for an examination | ein Examen machen |
| busin. | sit for an examination | eine Prüfung machen |
| law, ADR | sit for an examination | sich e-r Prüfung unterziehen |
| busin. | sit for an examination | eine Prüfung ablegen |
| law, ADR | sit take an examination | ein Examen machen |
| law, ADR | sit take an examination | sich e-r Prüfung unterziehen |
| gen. | soil examination | Baugrunduntersuchung |
| construct. | soil examination, trial boring, soil testing | Bodenprüfung |
| construct. | soil examination, trial boring, soil testing | Bodenuntersuchung |
| gen. | specimen for macroscopic examination | Makroschliff |
| sport. | sports medical examination | sportärztliche Untersuchung |
| med. | standardised dental examination according to the Bonn School | Bonner Normuntersuchung |
| gen. | state examination | Staatsexamen |
| patents. | state having a novelty examination | Staat, der Neuheitsprüfung vornimmt |
| gen. | subject examination | Fachprüfung |
| law | to subject s.o.to a close examination | jdn.aufs strengste verhören |
| law | to subject s.o.to a severe examination | jdn.aufs strengste verhören |
| tech. | subject to mandatory examination | prüfpflichtig |
| tax. | subject-matter of an examination | Gegenstand einer Vernehmung |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen |
| patents. | subsequent examination | nachträgliche Prüfung |
| gen. | summons to attend one's medical examination | Musterungsbescheid |
| med. | supervision by x-ray examination | Röntgenkontrolle |
| med. | supervision by xray examination | Röntgenüberwachung |
| tech. | supplemental examination | Ergänzungsuntersuchung |
| law | surcharge for late filing of the request for examination | Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags |
| tech. | surface crack examination | Oberflächenrissprüfung |
| busin. | take an examination | eine Prüfung machen |
| busin. | take an examination | eine Prüfung ablegen |
| tax. | tax assessment subject to re-examination | Steuerfestsetzung unter Vorbehalt der Nachprüfung |
| busin. | tax examination | Steuerpruefung |
| tax. | tax examination | Steuerprüfung |
| tech. | technical examination | theoretische Pruefung |
| tech. | technical examination | technische Untersuchung |
| patents. | technical examination of the plant variety | technische Prüfung der Pflanzensorte |
| gen. | terminal examination | abschließende Untersuchung |
| tech. | test and examination procedure | Prüfanweisung |
| law | the adoption of the guidelines for examination in the Office | die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung |
| law | the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy | EWG-Baumusterbescheinigung |
| patents. | the examination as to the allowability of the appeal | die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| patents., GDR | the patent will be voided by the examination board | das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben |
| gen. | thorough examination of the question | eingehende Erörterung der Sachfrage |
| tech. | time of examination | Prüfzeitpunkt |
| gen. | to be under examination | vernommen werden |
| gen. | to be under examination | untersucht werden geprüft werden |
| med. | to make a postmortem examination | obduzieren |
| gen. | to not stand close examination | keiner näheren Prüfung standhalten |
| gen. | trainer aptitute examination | Ausbildereignungsprüfung |
| tech. | transmittance examination | Durchschallungsprüfung |
| tech. | transverse discontinuity examination | QF-Prüfung |
| med. | Trichinoscopic examination | Trichinenschau |
| gen. | type examination | Baumusterprüfung |
| tech. | ultrasonic examination | Ultraschalluntersuchung |
| tech. | ultrasonic examination | Ultraschallprüfung |
| tech. | ultrasonic examination equipment | Ultraschallprüfeinrichtung |
| tech. | ultrasonic examination equipment | US-Prüfanlage |
| tech. | ultrasonic examination system | US-Prüfsystem |
| med. | ultrasound examination | Ultraschalluntersuchung |
| gen. | undergo a radiological examination | radiologisch untersucht werden |
| gen. | upon closer examination | bei näherer Prüfung |
| med. | urine examination | Harnschau |
| med. | urine examination | Uroskopie |
| agric. | virological examination | virologische Untersuchung |
| tech. | visual examination | Sichtkontrolle |
| tech. | visual examination | Pruefung durch in Augenschein nehmen |
| construct. | visual examination | Sichtprüfung |
| construct. | visual examination | Prüfung durch Besichtigung |
| construct. | visual examination | Prüfung nach Augenscheinж Sichtkontrolle |
| tech. | visual examination | Besichtigung |
| horticult. | visual examination | Visuelle Kontrolle |
| law, ADR | viva voce examination | mündliche Prüfung |
| tech. | volume examination | Volumenprüfung |
| nat.res. | water examination | Wasseruntersuchung |
| nat.res. | water examination | Wasseranalyse |
| tech. | weld examination | Schweißnahtprüfung |
| busin. | without medical examination | ohne ärztliche Untersuchung |
| med. | Wood's light examination | Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen |
| busin. | written examination | schriftliche Prüfung |
| tech. | written examination procedure | Prüfvorschrift |
| tech. | x-ray examination | Röntgenprüfung |
| construct. | X-ray examination | Röntgenprüfung (Metall, Beton) |
| tech. | X-ray examination | Röntgenuntersuchung |
| tech. | X-ray examination | Roentgenuntersuchung |
| emerg.care | X-ray examination | Röntgenuntersuchung |